แปลเพลง Rich & Sad - Post Malone | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

มีเงินเป็นฟ่อน ขับรถหรู มีเพชรเต็มตัว แต่ข้างในกลับโคตรว่างเปล่าเมื่อไม่มีเธออยู่ด้วย ยิ่งรวยล้นฟ้าและประสบความสำเร็จมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งตระหนักได้ว่าเงินทองพวกนี้ไม่ได้มีค่าพอจะรั้งคนที่รักไว้ได้เลย ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ก็พร้อมสละทุกอย่างทิ้ง ขอแค่ให้เธอยังอยู่ตรงนี้

Eng - Thai

Hunnid thousand for the chain and now my drop (Drop, drop)
จ่ายไปเป็นแสนเหรียญเพื่อสร้อยเส้นนี้ แล้วก็จัดรถเปิดประทุนมาอีกคัน
When I pull out the garage, I chop my top (Top, top)
พอขับออกจากโรงรถ ก็เปิดประทุนรับลมเท่ ๆ ไปเลย
Just like a fiend, when I start, I cannot stop (Woah)
เหมือนคนเสพติด พอได้เริ่มใช้เงินแล้วก็หยุดไม่อยู่
I got, I got hella guap, look at me now (At me now)
ตอนนี้ฉันมีเงินกองเป็นภูเขา ดูฉันตอนนี้สิ
Ooh, covered in carats, ooh, mahogany cabinets
ตัวประดับด้วยเพชรวิบวับ เฟอร์นิเจอร์ไม้แท้หรูหราเต็มบ้าน
Ooh, I ball like the Mavericks, ooh, stable and stallions
ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงแบบนักบาสทีมดัง มีคอกม้า มีม้าพันธุ์ดีไว้ขี่
Ooh, massive medallions, ooh, I finally had it
ห้อยจี้เหรียญทองไซส์ยักษ์ ในที่สุดฉันก็มีครบทุกสิ่งที่ฝัน
Ooh, but then you just vanished, damn, I thought I was savage
แต่จู่ ๆ เธอดันหายไปเฉย บ้าจริง นึกว่าตัวเองจะเจ๋งและไม่แคร์ใครได้แท้ ๆ

All this stuntin’ couldn’t satisfy my soul (–oul)
การอวดรวยพวกนี้ไม่ได้ช่วยเติมเต็มจิตใจฉันได้เลย
Got a hundred big places, but I’m still alone (–one)
มีคฤหาสน์หรูเป็นร้อยหลัง แต่สุดท้ายก็ต้องอยู่ตัวคนเดียว

Ayy, I would throw it all away
ฉันยอมทิ้งทุกอย่างที่มีไปให้หมด
I just keep on wishin’ that the money made you stay
ได้แต่หวังลึก ๆ ว่าเงินทองพวกนี้จะรั้งเธอไว้ได้
You ain’t never cared about that bullshit anyway
แต่เธอก็ไม่เคยสนใจเรื่องไร้สาระพรรค์นั้นเลยสักนิด
I just keep on wishin’ that the money made you stay, ayy
ใจมันยังเฝ้าภาวนาให้ความรวยเหนี่ยวรั้งเธออยู่ตรงนี้
You know I would throw it all away
เธอก็รู้ว่าฉันยอมสละทุกสิ่งทิ้งได้สบาย
I just keep on wishin’ that the money made you stay
แค่หวังว่ากองเงินพวกนี้จะทำให้เธอเปลี่ยนใจไม่ไปไหน
Price went up, my price went up, we went our separate ways
ค่าตัวฉันพุ่งขึ้นสูงปรี๊ด แต่เรากลับต้องแยกย้ายกันไปคนละทาง
I just keep on wishin’ that the money made you stay, ayy, ayy
ยังคงคิดซ้ำ ๆ ว่าอยากให้ความมั่งคั่งนี้รั้งเธอไว้ข้างกัน

Buy me love, tried to buy me love
พยายามใช้เงินซื้อความรัก ซื้อใจใครสักคน
Now I’m alone, Ice Box, Omarion (Ooh)
แต่ตอนนี้เหลือแค่ตัวคนเดียวกับหัวใจที่เย็นชาไร้ความรู้สึก
Plenty sluts grabbin’ on my nuts (Woah)
มีสาว ๆ มากหน้าหลายตาคอยเข้ามารุมล้อม
Might have fucked, it was only lust (Trust)
อาจจะเคยมีความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน แต่มันก็แค่ตัณหาบังตา
I was livin’ life, how could I have known? (Could have known)
ตอนนั้นกำลังสนุกกับชีวิต จะไปตรัสรู้ล่วงหน้าได้ยังไง
Couldn’t listen to advice ’cause I’m never wrong (Oh)
ไม่เคยฟังคำเตือนใคร เพราะหลงคิดว่าตัวเองถูกเสมอ
In the spotlight, but I’m on my own (Oh)
อยู่ท่ามกลางแสงสปอร์ตไลต์ ทว่าโดดเดี่ยวเหลือเกิน
Now that you’re gone (Now that you’re gone)
ในวันที่ไม่มีเธออยู่ตรงนี้แล้ว

All this stuntin’ couldn’t satisfy my soul (–oul)
การอวดรวยพวกนี้ไม่ได้ช่วยเติมเต็มจิตใจฉันได้เลย
Got a hundred big places, but I’m still alone (–one)
มีคฤหาสน์หรูตั้งกี่หลัง แต่สุดท้ายก็ต้องนอนเดียวดาย

Ayy, I would throw it all away
ฉันยอมทิ้งทุกสิ่งที่มีไปให้หมด
I just keep on wishin’ that the money made you stay
ได้แต่หวังลึก ๆ ว่าเงินทองพวกนี้จะรั้งเธอไว้ได้
You ain’t never cared about that bullshit anyway
แต่เธอก็ไม่เคยสนใจเรื่องไร้สาระพรรค์นั้นเลยสักนิด
I just keep on wishin’ that the money made you stay, ayy
ใจมันยังเฝ้าภาวนาให้ความรวยเหนี่ยวรั้งเธออยู่ตรงนี้
You know I would throw it all away
เธอก็รู้ว่าฉันยอมสละทุกอย่างทิ้งได้สบาย
I just keep on wishin’ that the money made you stay
แค่หวังว่ากองเงินพวกนี้จะทำให้เธอเปลี่ยนใจไม่ไปไหน
Price went up, my price went up, we went our separate ways
ค่าตัวฉันพุ่งขึ้นสูงปรี๊ด แต่เรากลับต้องแยกย้ายกันไปคนละทาง
I just keep on wishin’ that the money made you stay, ayy, ayy
ยังคงคิดซ้ำ ๆ ว่าอยากให้ความมั่งคั่งนี้รั้งเธอไว้ข้างกัน

I don’t even wanna go home
แทบไม่อยากกลับบ้านเลยด้วยซ้ำ
In a big house all alone (Alone)
ต้องมาอยู่ในบ้านหลังโตเพียงลำพัง
I don’t even wanna go home (No, no, no)
ไม่อยากกลับไปเผชิญความเงียบเหงาในบ้านนั้นเลย
But I’ma try to call you on the phone
แต่จะลองกดเบอร์โทรหาเธอดูอีกที
Brrt
เสียงสัญญาณรอสายดังขึ้น

I would throw it all away
ฉันยอมโยนทุกอย่างทิ้งไปได้จริง ๆ นะ
I just keep on wishin’ that the money made you stay
ได้แต่หวังลึก ๆ ว่าเงินทองพวกนี้จะรั้งเธอไว้ได้
You ain’t never cared about that bullshit anyway
ทั้งที่รู้ว่าเธอไม่เคยแยแสเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว
I just keep on wishin’ that the money made you stay (Made you stay), ayy
ใจมันยังเฝ้าภาวนาให้ความรวยเหนี่ยวรั้งเธออยู่ตรงนี้
You know I would throw it all away (All away)
เธอก็รู้ว่าฉันยอมแลกทุกสิ่งเพื่อดึงเธอกลับมา
I just keep on wishin’ that the money made you stay (Made you stay)
แค่หวังว่ากองเงินพวกนี้จะทำให้เธอเปลี่ยนใจไม่จากไป
Price went up, my price went up, we went our separate ways (Separate ways)
ค่าตัวฉันแพงขึ้นเรื่อย ๆ แต่ทางเดินเราสองคนกลับสวนทางกัน
I just keep on wishin’ that the money made you stay (Made you stay) ayy, ayy
ยังคงเพ้อฝันว่าทรัพย์สมบัติพวกนี้จะรั้งเธอไว้ได้เหมือนเดิม

Eng

Hunnid thousand for the chain and now my drop (Drop, drop)
When I pull out the garage, I chop my top (Top, top)
Just like a fiend, when I start, I cannot stop (Woah)
I got, I got hella guap, look at me now (At me now)
Ooh, covered in carats, ooh, mahogany cabinets
Ooh, I ball like the Mavericks, ooh, stable and stallions
Ooh, massive medallions, ooh, I finally had it
Ooh, but then you just vanished, damn, I thought I was savage

All this stuntin’ couldn’t satisfy my soul (–oul)
Got a hundred big places, but I’m still alone (–one)

Ayy, I would throw it all away
I just keep on wishin’ that the money made you stay
You ain’t never cared about that bullshit anyway
I just keep on wishin’ that the money made you stay, ayy
You know I would throw it all away
I just keep on wishin’ that the money made you stay
Price went up, my price went up, we went our separate ways
I just keep on wishin’ that the money made you stay, ayy, ayy

Buy me love, tried to buy me love
Now I’m alone, Ice Box, Omarion (Ooh)
Plenty sluts grabbin’ on my nuts (Woah)
Might have fucked, it was only lust (Trust)
I was livin’ life, how could I have known? (Could have known)
Couldn’t listen to advice ’cause I’m never wrong (Oh)
In the spotlight, but I’m on my own (Oh)
Now that you’re gone (Now that you’re gone)

All this stuntin’ couldn’t satisfy my soul (–oul)
Got a hundred big places, but I’m still alone (–one)

I don’t even wanna go home
In a big house all alone (Alone)
I don’t even wanna go home (No, no, no)
But I’ma try to call you on the phone
Brrt

I would throw it all away
I just keep on wishin’ that the money made you stay
You ain’t never cared about that bullshit anyway
I just keep on wishin’ that the money made you stay (Made you stay), ayy
You know I would throw it all away (All away)
I just keep on wishin’ that the money made you stay (Made you stay)
Price went up, my price went up, we went our separate ways (Separate ways)
I just keep on wishin’ that the money made you stay (Made you stay) ayy, ayy

Thai

จ่ายไปเป็นแสนเหรียญเพื่อสร้อยเส้นนี้ แล้วก็จัดรถเปิดประทุนมาอีกคัน
พอขับออกจากโรงรถ ก็เปิดประทุนรับลมเท่ ๆ ไปเลย
เหมือนคนเสพติด พอได้เริ่มใช้เงินแล้วก็หยุดไม่อยู่
ตอนนี้ฉันมีเงินกองเป็นภูเขา ดูฉันตอนนี้สิ
ตัวประดับด้วยเพชรวิบวับ เฟอร์นิเจอร์ไม้แท้หรูหราเต็มบ้าน
ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงแบบนักบาสทีมดัง มีคอกม้า มีม้าพันธุ์ดีไว้ขี่
ห้อยจี้เหรียญทองไซส์ยักษ์ ในที่สุดฉันก็มีครบทุกสิ่งที่ฝัน
แต่จู่ ๆ เธอดันหายไปเฉย บ้าจริง นึกว่าตัวเองจะเจ๋งและไม่แคร์ใครได้แท้ ๆ

การอวดรวยพวกนี้ไม่ได้ช่วยเติมเต็มจิตใจฉันได้เลย
มีคฤหาสน์หรูเป็นร้อยหลัง แต่สุดท้ายก็ต้องอยู่ตัวคนเดียว

ฉันยอมทิ้งทุกอย่างที่มีไปให้หมด
ได้แต่หวังลึก ๆ ว่าเงินทองพวกนี้จะรั้งเธอไว้ได้
แต่เธอก็ไม่เคยสนใจเรื่องไร้สาระพรรค์นั้นเลยสักนิด
ใจมันยังเฝ้าภาวนาให้ความรวยเหนี่ยวรั้งเธออยู่ตรงนี้
เธอก็รู้ว่าฉันยอมสละทุกสิ่งทิ้งได้สบาย
แค่หวังว่ากองเงินพวกนี้จะทำให้เธอเปลี่ยนใจไม่ไปไหน
ค่าตัวฉันพุ่งขึ้นสูงปรี๊ด แต่เรากลับต้องแยกย้ายกันไปคนละทาง
ยังคงคิดซ้ำ ๆ ว่าอยากให้ความมั่งคั่งนี้รั้งเธอไว้ข้างกัน

พยายามใช้เงินซื้อความรัก ซื้อใจใครสักคน
แต่ตอนนี้เหลือแค่ตัวคนเดียวกับหัวใจที่เย็นชาไร้ความรู้สึก
มีสาว ๆ มากหน้าหลายตาคอยเข้ามารุมล้อม
อาจจะเคยมีความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน แต่มันก็แค่ตัณหาบังตา
ตอนนั้นกำลังสนุกกับชีวิต จะไปตรัสรู้ล่วงหน้าได้ยังไง
ไม่เคยฟังคำเตือนใคร เพราะหลงคิดว่าตัวเองถูกเสมอ
อยู่ท่ามกลางแสงสปอร์ตไลต์ ทว่าโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ในวันที่ไม่มีเธออยู่ตรงนี้แล้ว

การอวดรวยพวกนี้ไม่ได้ช่วยเติมเต็มจิตใจฉันได้เลย
มีคฤหาสน์หรูตั้งกี่หลัง แต่สุดท้ายก็ต้องนอนเดียวดาย

ฉันยอมทิ้งทุกสิ่งที่มีไปให้หมด
ได้แต่หวังลึก ๆ ว่าเงินทองพวกนี้จะรั้งเธอไว้ได้
แต่เธอก็ไม่เคยสนใจเรื่องไร้สาระพรรค์นั้นเลยสักนิด
ใจมันยังเฝ้าภาวนาให้ความรวยเหนี่ยวรั้งเธออยู่ตรงนี้
เธอก็รู้ว่าฉันยอมสละทุกอย่างทิ้งได้สบาย
แค่หวังว่ากองเงินพวกนี้จะทำให้เธอเปลี่ยนใจไม่ไปไหน
ค่าตัวฉันพุ่งขึ้นสูงปรี๊ด แต่เรากลับต้องแยกย้ายกันไปคนละทาง
ยังคงคิดซ้ำ ๆ ว่าอยากให้ความมั่งคั่งนี้รั้งเธอไว้ข้างกัน

แทบไม่อยากกลับบ้านเลยด้วยซ้ำ
ต้องมาอยู่ในบ้านหลังโตเพียงลำพัง
ไม่อยากกลับไปเผชิญความเงียบเหงาในบ้านนั้นเลย
แต่จะลองกดเบอร์โทรหาเธอดูอีกที
เสียงสัญญาณรอสายดังขึ้น

ฉันยอมโยนทุกอย่างทิ้งไปได้จริง ๆ นะ
ได้แต่หวังลึก ๆ ว่าเงินทองพวกนี้จะรั้งเธอไว้ได้
ทั้งที่รู้ว่าเธอไม่เคยแยแสเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว
ใจมันยังเฝ้าภาวนาให้ความรวยเหนี่ยวรั้งเธออยู่ตรงนี้
เธอก็รู้ว่าฉันยอมแลกทุกสิ่งเพื่อดึงเธอกลับมา
แค่หวังว่ากองเงินพวกนี้จะทำให้เธอเปลี่ยนใจไม่จากไป
ค่าตัวฉันแพงขึ้นเรื่อย ๆ แต่ทางเดินเราสองคนกลับสวนทางกัน
ยังคงเพ้อฝันว่าทรัพย์สมบัติพวกนี้จะรั้งเธอไว้ได้เหมือนเดิม

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้