LYRIC

การต้องเอาตัวรอดท่ามกลางแสงสีและความจอมปลอมในแอลเอ มันสูบพลังชีวิตไปจนข้างในกลวงโบ๋ ยิ่งมีเงิน มีชื่อเสียง ยิ่งรู้สึกว่างเปล่าจนอยากมีใครสักคนช่วยดึงสติพาหนีออกไปจากภาพลวงตาบ้า ๆ พวกนี้สักที

Eng - Thai


I remember being naked
ยังจำตอนที่เราไม่มีอะไรติดตัวได้เลย
We were young freaks just fresh to L.A.​
เด็กเพี้ยนสองคนที่เพิ่งย้ายมาเหยียบแอลเอใหม่ ๆ
Never cared about the fake kids
ไม่เคยสนใจพวกคนเฟก ๆ ในเมืองนี้ด้วยซ้ำ
We would write and sing and wear whatever
แค่อยากแต่งเพลง อยากร้องเพลง แล้วใส่อะไรก็ได้ตามใจ

But money makes your whole world spin
แต่พอเงินมันเริ่มหมุนโลกทั้งใบ
Till everything is dizzying
จนทุกอย่างชวนมึนหัวไปหมด
And suddenly
แล้วจู่ ๆ ก็กลายเป็นว่า

Planes, I’m hopping; cards, I’m dropping
บินว่อนไปทั่ว รูดบัตรไม่ยั้ง
No shop can fill me up
แต่ช้อปเท่าไรก็ไม่เคยเติมเต็ม
There’s a little black hole in my golden cup, so
แก้วทองใบหรูใบนี้ดันมีหลุมดำซ่อนอยู่
You pour and I’ll say stop
รินเหล้ามาที เดี๋ยวพอเมื่อไหร่จะบอกเอง
Planes, I’m hopping; cards, I’m dropping
กระโดดขึ้นเครื่อง รูดเงินกระหน่ำ
No shop can fill me up
ไม่มีร้านไหนถมความว่างเปล่านี้ได้เลย
There’s a little black hole in my golden cup, so
ต่อให้ชีวิตจะดูเลิศหรู ข้างในมันก็ยังแหว่งอยู่ดี
You pour and I’ll say stop
เทมาเรื่อย ๆ เลย เดี๋ยวบอกให้หยุดเอง
So take me into your arms again
ช่วยดึงฉันเข้าไปกอดอีกครั้งที
And shake me from L.A. hallucinations
ปลุกฉันให้ตื่นจากภาพลวงตาของแอลเอนี่สักที

Haven’t seen the boy in ages
ไม่ได้เจอนายคนนั้นมาตั้งนานแล้ว
Used to stay up all night, he and I
เมื่อก่อนเราเคยอยู่โต้รุ่งด้วยกันทั้งคืน
Filling up each other’s pages
คอยเขียนเรื่องราวเติมเต็มชีวิตให้กัน
But the teeth come out when the camera flashes
แต่พอแสงแฟลชสาดเข้ามา ทุกคนก็พร้อมจะแว้งกัดทันที

We said we’d always be the same
เราเคยสัญญากันว่าจะไม่มีวันเปลี่ยนไป
But we lost each other in the game
แต่สุดท้ายก็หลงทาง หายไปในเกมผลประโยชน์พวกนี้
And suddenly
แล้วรู้ตัวอีกที

Planes, I’m hopping; cards, I’m dropping
ชีพจรลงเท้า ใช้เงินแก้เครียด
No shop can fill me up
กวาดซื้อทุกอย่างแต่ใจยังโหวง
There’s a little black hole in my golden cup, so
ชีวิตหรูหราที่มีแต่รอยรั่วข้างใน
You pour and I’ll say stop
เติมแก้วมาเลย ถ้าไม่ไหวเดี๋ยวห้ามเอง
Planes, I’m hopping; cards, I’m dropping
บินไปทุกที่ รูดแหลกทุกใบ
No shop can fill me up
ซื้อของแค่ไหนก็กลบความเหงาไม่มิด
There’s a little black hole in my golden cup, so
ความสำเร็จเลิศเลอที่เหมือนหลุมดำดูดกลืนทุกสิ่ง
You pour and I’ll say stop
รินมาอย่าให้ขาด เดี๋ยวค่อยสั่งพัก
So take me into your arms again
ช่วยกอดฉันไว้แน่น ๆ หน่อยนะ
And shake me from L.A. hallucinations
เขย่าตัวเรียกสติฉันออกจากภาพมายานี้ที

BuzzFeed buzzards and TMZ crows
พวกสื่อแร้งกาจอมรุมทึ้ง
What can I say that you don’t already know?
ฉันยังต้องพูดอะไรอีก ในเมื่อพวกเธอขุดไปหมดแล้ว
BuzzFeed buzzards and TMZ crows
ฝูงอีกาที่คอยจ้องจะฉีกเนื้อ
If I just lie here, will you let me go?
ถ้ายอมนอนนิ่ง ๆ ไม่สู้ จะยอมปล่อยไปไหม

Planes, I’m hopping; cards, I’m dropping
เที่ยวบินไม่พัก รูดบัตรไม่หยุด
No shop can fill me up
ผลาญเงินแค่ไหนก็ไม่เคยพอ
There’s a little black hole in my golden cup, so
ในความอู้ฟู่มันมีแต่ความเคว้งคว้าง
You pour and I’ll say stop
เทเหล้าลงมาเลย พอใจแล้วจะบอก
Planes, I’m hopping; cards, I’m dropping
เปลี่ยนไฟลต์เป็นว่าเล่น ช้อปปิ้งแหลกลาญ
No shop can fill me up
ไม่มีของชิ้นไหนเยียวยาใจได้สักอย่าง
There’s a little black hole in my golden cup, so
แก้วทองคำที่แสนกลวงโบ๋
You pour and I’ll say stop
รินให้เต็มที่ เดี๋ยวพอแล้วจะทักเอง
So take me into your arms again
ขอแค่ได้ซบอยู่ในอ้อมกอดเธออีกครั้ง
And shake me from L.A. hallucinations
แล้วช่วยดึงฉันออกมาจากความเพ้อฝันของเมืองนี้ที

Take me (BuzzFeed buzzards and TMZ crows)
พาฉันไปที ท่ามกลางพวกสื่อแร้งกาที่คอยรุมทึ้ง
Into your arms again (What can I say that you don’t already know?)
กอดฉันไว้อีกรอบ ในเมื่อพวกมันก็รู้เรื่องฉันหมดแล้ว
And shake me (BuzzFeed buzzards and TMZ crows)
ช่วยเขย่าตัวฉันที หลบจากพวกกาจอมแว้งกัด
From L.A. hallucinations (If I just lie here, will you let me go?)
ให้หลุดพ้นจากภาพหลอนพวกนี้ ถ้าฉันยอมแพ้ จะยอมปล่อยฉันไปไหม
Take me (BuzzFeed buzzards and TMZ crows)
พาฉันหนีไป ฝ่าฝูงแร้งกาพวกนี้
Into your arms again (What can I say that you don’t already know?)
กลับไปอยู่ในอ้อมแขนเธอ เพราะไม่มีอะไรต้องอธิบายให้ใครฟังอีกแล้ว
And shake me
ช่วยดึงสติฉันที
From L.A. hallucinations
ปลุกฉันให้พ้นจากภาพมายาของแอลเอเสียที

Eng


I remember being naked
We were young freaks just fresh to L.A.​
Never cared about the fake kids
We would write and sing and wear whatever

But money makes your whole world spin
Till everything is dizzying
And suddenly

Planes, I’m hopping; cards, I’m dropping
No shop can fill me up
There’s a little black hole in my golden cup, so
You pour and I’ll say stop
Planes, I’m hopping; cards, I’m dropping
No shop can fill me up
There’s a little black hole in my golden cup, so
You pour and I’ll say stop
So take me into your arms again
And shake me from L.A. hallucinations

Haven’t seen the boy in ages
Used to stay up all night, he and I
Filling up each other’s pages
But the teeth come out when the camera flashes

We said we’d always be the same
But we lost each other in the game
And suddenly

Planes, I’m hopping; cards, I’m dropping
No shop can fill me up
There’s a little black hole in my golden cup, so
You pour and I’ll say stop
Planes, I’m hopping; cards, I’m dropping
No shop can fill me up
There’s a little black hole in my golden cup, so
You pour and I’ll say stop
So take me into your arms again
And shake me from L.A. hallucinations

BuzzFeed buzzards and TMZ crows
What can I say that you don’t already know?
BuzzFeed buzzards and TMZ crows
If I just lie here, will you let me go?

Planes, I’m hopping; cards, I’m dropping
No shop can fill me up
There’s a little black hole in my golden cup, so
You pour and I’ll say stop
Planes, I’m hopping; cards, I’m dropping
No shop can fill me up
There’s a little black hole in my golden cup, so
You pour and I’ll say stop
So take me into your arms again
And shake me from L.A. hallucinations

Take me (BuzzFeed buzzards and TMZ crows)
Into your arms again (What can I say that you don’t already know?)
And shake me (BuzzFeed buzzards and TMZ crows)
From L.A. hallucinations (If I just lie here, will you let me go?)
Take me (BuzzFeed buzzards and TMZ crows)
Into your arms again (What can I say that you don’t already know?)
And shake me
From L.A. hallucinations

Thai


ยังจำตอนที่เราไม่มีอะไรติดตัวได้เลย
เด็กเพี้ยนสองคนที่เพิ่งย้ายมาเหยียบแอลเอใหม่ ๆ
ไม่เคยสนใจพวกคนเฟก ๆ ในเมืองนี้ด้วยซ้ำ
แค่อยากแต่งเพลง อยากร้องเพลง แล้วใส่อะไรก็ได้ตามใจ

แต่พอเงินมันเริ่มหมุนโลกทั้งใบ
จนทุกอย่างชวนมึนหัวไปหมด
แล้วจู่ ๆ ก็กลายเป็นว่า

บินว่อนไปทั่ว รูดบัตรไม่ยั้ง
แต่ช้อปเท่าไรก็ไม่เคยเติมเต็ม
แก้วทองใบหรูใบนี้ดันมีหลุมดำซ่อนอยู่
รินเหล้ามาที เดี๋ยวพอเมื่อไหร่จะบอกเอง
กระโดดขึ้นเครื่อง รูดเงินกระหน่ำ
ไม่มีร้านไหนถมความว่างเปล่านี้ได้เลย
ต่อให้ชีวิตจะดูเลิศหรู ข้างในมันก็ยังแหว่งอยู่ดี
เทมาเรื่อย ๆ เลย เดี๋ยวบอกให้หยุดเอง
ช่วยดึงฉันเข้าไปกอดอีกครั้งที
ปลุกฉันให้ตื่นจากภาพลวงตาของแอลเอนี่สักที

ไม่ได้เจอนายคนนั้นมาตั้งนานแล้ว
เมื่อก่อนเราเคยอยู่โต้รุ่งด้วยกันทั้งคืน
คอยเขียนเรื่องราวเติมเต็มชีวิตให้กัน
แต่พอแสงแฟลชสาดเข้ามา ทุกคนก็พร้อมจะแว้งกัดทันที

เราเคยสัญญากันว่าจะไม่มีวันเปลี่ยนไป
แต่สุดท้ายก็หลงทาง หายไปในเกมผลประโยชน์พวกนี้
แล้วรู้ตัวอีกที

ชีพจรลงเท้า ใช้เงินแก้เครียด
กวาดซื้อทุกอย่างแต่ใจยังโหวง
ชีวิตหรูหราที่มีแต่รอยรั่วข้างใน
เติมแก้วมาเลย ถ้าไม่ไหวเดี๋ยวห้ามเอง
บินไปทุกที่ รูดแหลกทุกใบ
ซื้อของแค่ไหนก็กลบความเหงาไม่มิด
ความสำเร็จเลิศเลอที่เหมือนหลุมดำดูดกลืนทุกสิ่ง
รินมาอย่าให้ขาด เดี๋ยวค่อยสั่งพัก
ช่วยกอดฉันไว้แน่น ๆ หน่อยนะ
เขย่าตัวเรียกสติฉันออกจากภาพมายานี้ที

พวกสื่อแร้งกาจอมรุมทึ้ง
ฉันยังต้องพูดอะไรอีก ในเมื่อพวกเธอขุดไปหมดแล้ว
ฝูงอีกาที่คอยจ้องจะฉีกเนื้อ
ถ้ายอมนอนนิ่ง ๆ ไม่สู้ จะยอมปล่อยไปไหม

เที่ยวบินไม่พัก รูดบัตรไม่หยุด
ผลาญเงินแค่ไหนก็ไม่เคยพอ
ในความอู้ฟู่มันมีแต่ความเคว้งคว้าง
เทเหล้าลงมาเลย พอใจแล้วจะบอก
เปลี่ยนไฟลต์เป็นว่าเล่น ช้อปปิ้งแหลกลาญ
ไม่มีของชิ้นไหนเยียวยาใจได้สักอย่าง
แก้วทองคำที่แสนกลวงโบ๋
รินให้เต็มที่ เดี๋ยวพอแล้วจะทักเอง
ขอแค่ได้ซบอยู่ในอ้อมกอดเธออีกครั้ง
แล้วช่วยดึงฉันออกมาจากความเพ้อฝันของเมืองนี้ที

พาฉันไปที ท่ามกลางพวกสื่อแร้งกาที่คอยรุมทึ้ง
กอดฉันไว้อีกรอบ ในเมื่อพวกมันก็รู้เรื่องฉันหมดแล้ว
ช่วยเขย่าตัวฉันที หลบจากพวกกาจอมแว้งกัด
ให้หลุดพ้นจากภาพหลอนพวกนี้ ถ้าฉันยอมแพ้ จะยอมปล่อยฉันไปไหม
พาฉันหนีไป ฝ่าฝูงแร้งกาพวกนี้
กลับไปอยู่ในอ้อมแขนเธอ เพราะไม่มีอะไรต้องอธิบายให้ใครฟังอีกแล้ว
ช่วยดึงสติฉันที
ปลุกฉันให้พ้นจากภาพมายาของแอลเอเสียที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post