ตำนานของสุภาพบุรุษจอมขมังเวทที่เป็นมิตรแท้ของคนยากจน เขาควงปืนคู่เดินทางไปทั่วชนบทเพื่อช่วยเหลือผู้บริสุทธิ์ แม้ทางการจะพยายามตั้งข้อหาและออกล่าแค่ไหน ก็ไม่เคยมีใครต้อนคนเปี่ยมคุณธรรมคนนี้ได้เลยสักครั้ง
Eng - Thai
John Wesley Harding was a friend to the poor
จอห์น เวสลีย์ ฮาร์ดิง คือมิตรแท้ของคนยากไร้
He traveled a with a gun in every hand
เขาควงปืนคู่เดินทางไปทั่วทุกทิศ
All along this countryside, he opened a-many a door
ตระเวนไปตามชนบท คอยยื่นมือช่วยเหลือผู้คนมากมาย
But he was never known to hurt an honest man
แต่เขาไม่เคยทำร้ายคนดีที่มีความซื่อสัตย์เลยสักคน
’Twas down in Chaynee County, a time they talk about
เรื่องนี้เกิดขึ้นที่เชนีย์เคาน์ตี ยุคสมัยที่ใคร ๆ ยังเล่าขานกันอยู่
With his lady by his side he took a stand
เขายืนหยัดสู้โดยมีคนรักเคียงข้าง
And soon the situation there was all but straightened out
ไม่นานนัก เรื่องวุ่นวายทั้งหมดก็ถูกจัดการจนเรียบร้อย
For he was always known to lend a helping hand
เพราะใคร ๆ ต่างรู้ดีว่าเขาพร้อมยื่นมือช่วยคนอื่นเสมอ
All across the telegraph, his name it did resound
ชื่อของเขาดังกระฉ่อนไปตามสายโทรเลขทั่วทุกแห่ง
But no charge held against him could they prove
แต่ไม่มีข้อหาไหนที่ทางการจะเอาผิดเขาได้จริงสักอย่าง
And there was no man around who could track or chain him down
แถมไม่มีใครหน้าไหนจับทางหรือแกะรอยมาจับเขาใส่ตรวนได้เลย
He was never known to make a foolish move
เพราะเขาไม่เคยเดินเกมพลาดเลยสักก้าวเดียว
Eng
John Wesley Harding was a friend to the poor
He traveled a with a gun in every hand
All along this countryside, he opened a-many a door
But he was never known to hurt an honest man
’Twas down in Chaynee County, a time they talk about
With his lady by his side he took a stand
And soon the situation there was all but straightened out
For he was always known to lend a helping hand
All across the telegraph, his name it did resound
But no charge held against him could they prove
And there was no man around who could track or chain him down
He was never known to make a foolish move
Thai
จอห์น เวสลีย์ ฮาร์ดิง คือมิตรแท้ของคนยากไร้
เขาควงปืนคู่เดินทางไปทั่วทุกทิศ
ตระเวนไปตามชนบท คอยยื่นมือช่วยเหลือผู้คนมากมาย
แต่เขาไม่เคยทำร้ายคนดีที่มีความซื่อสัตย์เลยสักคน
เรื่องนี้เกิดขึ้นที่เชนีย์เคาน์ตี ยุคสมัยที่ใคร ๆ ยังเล่าขานกันอยู่
เขายืนหยัดสู้โดยมีคนรักเคียงข้าง
ไม่นานนัก เรื่องวุ่นวายทั้งหมดก็ถูกจัดการจนเรียบร้อย
เพราะใคร ๆ ต่างรู้ดีว่าเขาพร้อมยื่นมือช่วยคนอื่นเสมอ
ชื่อของเขาดังกระฉ่อนไปตามสายโทรเลขทั่วทุกแห่ง
แต่ไม่มีข้อหาไหนที่ทางการจะเอาผิดเขาได้จริงสักอย่าง
แถมไม่มีใครหน้าไหนจับทางหรือแกะรอยมาจับเขาใส่ตรวนได้เลย
เพราะเขาไม่เคยเดินเกมพลาดเลยสักก้าวเดียว
Comments are off this post