ความเจ็บปวดของการเสียคนรักไปจนโลกทั้งใบหมดความหมาย อะไรที่เคยชอบทำก็ไม่อยากทำอีกต่อไป แม้แต่เพลงรักที่เคยฟังแล้วอิน ตอนนี้ก็ร้องไม่ไหว ร้องไปก็ยิ่งคิดถึงเธอจนแทบคลั่งตายอยู่ตรงนี้
Eng - Thai
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
อูว์…
Ooh-ooh, ooh, baby
ที่รัก…
La-da-da-da-da, da da da da, yeah
ลา…
I really don’t feel like talking on the phone
ตอนนี้ไม่อยากคุยโทรศัพท์กับใครเลยจริง ๆ
And I really don’t feel like company at home
และไม่ได้อยากให้ใครมาอยู่เป็นเพื่อนที่บ้านด้วย
Lately, I don’t wanna do
ช่วงนี้ไม่อยากลุกขึ้นมาทำ
The things I used to do
สิ่งที่เคยชอบทำเหมือนเมื่อก่อน
Baby, since I lost you
ตั้งแต่ฉันเสียเธอไป ที่รัก
And I don’t want to sing another love song, babe
และฉันไม่อยากร้องเพลงรักเพลงไหนอีกแล้วเธอ
I don’t want to hum another melody
ไม่อยากฮัมเพลงทำนองไหนทั้งนั้น
I don’t want to live my life without you, babe (Yeah)
ไม่อยากใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอเลยสักนิด
It’s drivin’ me crazy (Crazy)
มันทรมานจนฉันแทบคลั่งอยู่แล้ว
I really don’t feel like smiling anymore
ไม่มีกะจิตกะใจจะยิ้มให้อะไรอีกต่อไป
And I haven’t had the peace to sleep at all
หลับตาลงก็นอนไม่เคยหลับสักคืน
Ever since you went away
ตั้งแต่เธอเดินจากไป
Baby, my whole life has changed
ชีวิตฉันก็เปลี่ยนไปสิ้นเชิง
I don’t wanna love, and I don’t wanna live
ไม่อยากรักใครใหม่ และไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกแล้ว
And I don’t want to sing another love song, baby
ไม่อยากร้องเพลงรักหวานซึ้งที่ไหนอีกแล้วนะเธอ
I don’t want to hum another melody
ไม่อยากแม้แต่จะฮัมเพลงอะไรก็ตาม
I don’t want to live my life without you, babe (No way)
ชีวิตนี้อยู่ต่อไม่ไหวจริง ๆ ถ้าไม่มีเธอ
It’s drivin’ me crazy (Crazy)
ความรู้สึกนี้มันกัดกินใจจนจะบ้าตาย
Until I don’t wanna laugh, I don’t wanna play
ไม่อยากหัวเราะ ไม่อยากออกไปเที่ยวเล่นกับใคร
I don’t wanna talk, have nothing to say
ไม่อยากพูดจา เพราะไม่มีอะไรจะพูดทั้งนั้น
I don’t want to tour, forget the show
ไม่อยากออกไปทัวร์ ช่างมันเถอะงานแสดงพวกนั้น
How can I go on, now that you are gone?
ฉันจะก้าวไปข้างหน้าต่อได้ยังไง ในเมื่อตอนนี้เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
I don’t want to (Make a note) sing another love song (Hey), babe
ฉันไม่อยากร้องเพลงรักเพลงไหนอีกแล้วเธอ
And I don’t want to (No way) hum another melody (Hey)
และไม่อยากฮัมตัวโน้ตไหนเลยสักเพลง
And I don’t want to (To live) live my life (No way) without you, babe (I don’t give a damn about nothin’, babe)
ไม่อยากใช้ชีวิตโดยปราศจากเธอ เพราะฉันไม่แคร์อะไรอีกต่อไปแล้ว
It’s drivin’ me crazy (Without you by my side, darlin’)
มันจะบ้าตายอยู่แล้ว เวลาที่ไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ
I don’t want (I) to (Don’t wanna) sing another love song, babe
ไม่อยากร้องเพลงรักความหมายดี ๆ ให้ใครฟังอีกแล้ว
And I don’t want to (No way) hum another melody
ไม่ยอมฮัมเพลงไหนอีกเด็ดขาด
And I don’t want to (Live my life) live my life (No way) without you, babe (Baby, since you’ve been gone)
ไม่ต้องการมีชีวิตอยู่ถ้าต้องขาดเธอไป ตั้งแต่เธอจากฉันไปนะที่รัก
It’s drivin’ me crazy (I’ve been so all alone)
ความเหงามันทำฉันแทบคลั่ง เพราะต้องโดดเดี่ยวอยู่แบบนี้
Come back to me
กลับมาหาฉันเถอะนะ
I need you right here
ฉันต้องการเธออยู่ตรงนี้ตอนนี้เลย
And I don’t want to hum another melody
ไม่อยากจะฮัมจังหวะเพลงไหนอีก
And I don’t want to sing another love song, baby
และฉันไม่อยากร้องเพลงรักไหนอีกแล้วเธอ
I don’t want to hum another melody
ไม่อยากเคลียคลอไปกับทำนองไหนทั้งนั้น
I don’t want to live my life without you, babe
ไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อถ้าไม่มีเธอข้างกาย
It’s drivin’ me crazy
มันทรมานจนใจจะขาดแล้ว
I don’t want to (Make a note) sing another love song (Hey), babe
ไม่อยากร้องเพลงรักให้ใครอีกแล้วจริง ๆ
And I don’t want to (No way) hum another melody (Hey)
และจะไม่ฮัมเพลงทำนองไหนอีกแล้วด้วย
And I don’t want to (To live) live my life (No way) without you
ไม่คิดจะใช้ชีวิตอยู่เลยถ้าไม่มีเธอ
(I need you right here)
ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้เหลือเกิน
And I don’t want to sing another love song, baby
ไม่เอาอีกแล้วกับการร้องเพลงรักพวกนั้น
I don’t want to hum another melody
ไม่ขอฟังหรือฮัมทำนองไหนอีกต่อไป
I don’t want to live my life without you, babe
ลมหายใจนี้ไร้ความหมายถ้าไม่มีเธออยู่ด้วย
It’s drivin’ me crazy
มันกำลังจะทำให้ฉันคลั่งตายอยู่แล้ว
Eng
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, baby
La-da-da-da-da, da da da da, yeah
I really don’t feel like talking on the phone
And I really don’t feel like company at home
Lately, I don’t wanna do
The things I used to do
Baby, since I lost you
And I don’t want to sing another love song, babe
I don’t want to hum another melody
I don’t want to live my life without you, babe (Yeah)
It’s drivin’ me crazy (Crazy)
I really don’t feel like smiling anymore
And I haven’t had the peace to sleep at all
Ever since you went away
Baby, my whole life has changed
I don’t wanna love, and I don’t wanna live
And I don’t want to sing another love song, baby
I don’t want to hum another melody
I don’t want to live my life without you, babe (No way)
It’s drivin’ me crazy (Crazy)
Until I don’t wanna laugh, I don’t wanna play
I don’t wanna talk, have nothing to say
I don’t want to tour, forget the show
How can I go on, now that you are gone?
I don’t want to (Make a note) sing another love song (Hey), babe
And I don’t want to (No way) hum another melody (Hey)
And I don’t want to (To live) live my life (No way) without you, babe (I don’t give a damn about nothin’, babe)
It’s drivin’ me crazy (Without you by my side, darlin’)
I don’t want (I) to (Don’t wanna) sing another love song, babe
And I don’t want to (No way) hum another melody
And I don’t want to (Live my life) live my life (No way) without you, babe (Baby, since you’ve been gone)
It’s drivin’ me crazy (I’ve been so all alone)
Come back to me
I need you right here
And I don’t want to hum another melody
And I don’t want to sing another love song, baby
I don’t want to hum another melody
I don’t want to live my life without you, babe
It’s drivin’ me crazy
I don’t want to (Make a note) sing another love song (Hey), babe
And I don’t want to (No way) hum another melody (Hey)
And I don’t want to (To live) live my life (No way) without you
(I need you right here)
And I don’t want to sing another love song, baby
I don’t want to hum another melody
I don’t want to live my life without you, babe
It’s drivin’ me crazy
Thai
อูว์…
ที่รัก…
ลา…
ตอนนี้ไม่อยากคุยโทรศัพท์กับใครเลยจริง ๆ
และไม่ได้อยากให้ใครมาอยู่เป็นเพื่อนที่บ้านด้วย
ช่วงนี้ไม่อยากลุกขึ้นมาทำ
สิ่งที่เคยชอบทำเหมือนเมื่อก่อน
ตั้งแต่ฉันเสียเธอไป ที่รัก
และฉันไม่อยากร้องเพลงรักเพลงไหนอีกแล้วเธอ
ไม่อยากฮัมเพลงทำนองไหนทั้งนั้น
ไม่อยากใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอเลยสักนิด
มันทรมานจนฉันแทบคลั่งอยู่แล้ว
ไม่มีกะจิตกะใจจะยิ้มให้อะไรอีกต่อไป
หลับตาลงก็นอนไม่เคยหลับสักคืน
ตั้งแต่เธอเดินจากไป
ชีวิตฉันก็เปลี่ยนไปสิ้นเชิง
ไม่อยากรักใครใหม่ และไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกแล้ว
ไม่อยากร้องเพลงรักหวานซึ้งที่ไหนอีกแล้วนะเธอ
ไม่อยากแม้แต่จะฮัมเพลงอะไรก็ตาม
ชีวิตนี้อยู่ต่อไม่ไหวจริง ๆ ถ้าไม่มีเธอ
ความรู้สึกนี้มันกัดกินใจจนจะบ้าตาย
ไม่อยากหัวเราะ ไม่อยากออกไปเที่ยวเล่นกับใคร
ไม่อยากพูดจา เพราะไม่มีอะไรจะพูดทั้งนั้น
ไม่อยากออกไปทัวร์ ช่างมันเถอะงานแสดงพวกนั้น
ฉันจะก้าวไปข้างหน้าต่อได้ยังไง ในเมื่อตอนนี้เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันไม่อยากร้องเพลงรักเพลงไหนอีกแล้วเธอ
และไม่อยากฮัมตัวโน้ตไหนเลยสักเพลง
ไม่อยากใช้ชีวิตโดยปราศจากเธอ เพราะฉันไม่แคร์อะไรอีกต่อไปแล้ว
มันจะบ้าตายอยู่แล้ว เวลาที่ไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ
ไม่อยากร้องเพลงรักความหมายดี ๆ ให้ใครฟังอีกแล้ว
ไม่ยอมฮัมเพลงไหนอีกเด็ดขาด
ไม่ต้องการมีชีวิตอยู่ถ้าต้องขาดเธอไป ตั้งแต่เธอจากฉันไปนะที่รัก
ความเหงามันทำฉันแทบคลั่ง เพราะต้องโดดเดี่ยวอยู่แบบนี้
กลับมาหาฉันเถอะนะ
ฉันต้องการเธออยู่ตรงนี้ตอนนี้เลย
ไม่อยากจะฮัมจังหวะเพลงไหนอีก
และฉันไม่อยากร้องเพลงรักไหนอีกแล้วเธอ
ไม่อยากเคลียคลอไปกับทำนองไหนทั้งนั้น
ไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อถ้าไม่มีเธอข้างกาย
มันทรมานจนใจจะขาดแล้ว
ไม่อยากร้องเพลงรักให้ใครอีกแล้วจริง ๆ
และจะไม่ฮัมเพลงทำนองไหนอีกแล้วด้วย
ไม่คิดจะใช้ชีวิตอยู่เลยถ้าไม่มีเธอ
ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้เหลือเกิน
ไม่เอาอีกแล้วกับการร้องเพลงรักพวกนั้น
ไม่ขอฟังหรือฮัมทำนองไหนอีกต่อไป
ลมหายใจนี้ไร้ความหมายถ้าไม่มีเธออยู่ด้วย
มันกำลังจะทำให้ฉันคลั่งตายอยู่แล้ว










Comments are off this post