แปลเพลง I Almost Do - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของคนที่ยังลืมแฟนเก่าไม่ได้ แม้จะเลิกรากันไปแล้วแต่ก็ยังคิดถึงและอยากติดต่อหาอยู่ตลอด เวลาล่วงเลยมาจนดึกดื่นก็อดจินตนาการไม่ได้ว่าอีกฝ่ายกำลังทำอะไรอยู่ และต้องใช้ความพยายามอย่างมหาศาลในการข่มใจตัวเองไม่ให้กดโทรหา เพราะรู้ดีว่าถ้ากลับไปวนลูปเดิม ก็คงต้องเจ็บปวดจากการจากลาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำได้แค่ฝืนยับยั้งใจไว้ในวินาทีสุดท้ายทุกครั้งไป

Eng - Thai

I bet this time of night, you’re still up
ป่านนี้ดึกขนาดนี้ แกรู้เลยว่าเธอยังไม่นอนแน่ ๆ
I bet you’re tired from a long, hard week
คงจะเหนื่อยล้าจากการทำงานมาทั้งอาทิตย์เลยล่ะสิ
I bet you’re sittin’ in your chair by the window
นึกภาพออกเลยว่าคงนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวเดิมข้างหน้าต่าง
Looking out at the city, and I bet
มองออกไปนอกเมือง แล้วก็แอบคิดนะ
Sometimes, you wonder ’bout me
ว่าบางที เธอเองก็อาจจะกำลังนึกถึงฉันอยู่เหมือนกัน

And I just wanna tell you
ใจจริงแค่อยากจะบอกให้เธอรู้
It takes everything in me not to call you
ว่าต้องใช้ความพยายามทั้งหมดที่มีเพื่อข่มใจไม่ให้กดโทรหา
And I wish I could run to you
อยากจะวิ่งกลับไปหาเธอจะตายอยู่แล้ว
And I hope you know that
และหวังว่าเธอจะรับรู้นะ
Every time I don’t, I almost do, I almost do
ว่าทุกครั้งที่ฉันไม่ได้ทำ มันเกือบจะหักห้ามใจไว้ไม่ไหวแล้วจริง ๆ

I bet you think I either moved on or hate you
เธอคงคิดว่าฉันมูฟออนไปได้แล้ว ไม่ก็เกลียดเธอเข้าไส้ไปเลย
‘Cause each time you reach out, there’s no reply
เพราะทักมาทีไร ฉันก็เงียบหายไม่เคยตอบกลับ
I bet it never, ever occurred to you
เธอคงไม่เคยเฉลียวใจเลยสักนิด
That I can’t say hello to you and risk another goodbye
ว่าฉันทักทายเธอไม่ได้อีกแล้ว ไม่อยากเสี่ยงกลับไปเจอการจากลาซ้ำสอง

And I just wanna tell you
แค่อยากบอกให้ฟังไว้
It takes everything in me not to call you
ต้องใช้กำลังใจมหาศาล เพื่อยับยั้งตัวเองไม่ให้โทรออก
And I wish I could run to you
อยากจะโผล่ไปหาเธอใจจะขาด
And I hope you know that
หวังว่าเธอคงเข้าใจ
Every time I don’t, I almost do, I almost do
ว่าช่วงเวลาที่ฉันนิ่งเฉย จิตใจมันแทบจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว

Oh, we made quite a mess, babe
เรื่องของเรามันพังพินาศปาตี้สุด ๆ เลยเนอะ
It’s probably better off this way
แต่จบลงแบบนี้น่าจะดีที่สุดแล้วแหละ
And I confess, babe
ทว่าเอาเข้าจริงก็ต้องยอมรับเลย
In my dreams, you’re touching my face
ว่าในความฝัน เธอยังคงลูบหน้าฉันอย่างอ่อนโยน
And asking me if I want to try again with you
แล้วถามว่าเรามาลองเริ่มต้นกันใหม่อีกสักครั้งไหม
And I almost do
ซึ่งฉันเกือบจะตอบตกลงไปแล้วด้วยซ้ำ

And I just wanna tell you
อยากบอกให้เธอได้รับรู้จริง ๆ
It takes everything in me not to call you
ว่าต้องฝืนใจตัวเองขนาดไหนเพื่อไม่ให้ทักไป
And I wish I could run to you
ลึก ๆ ก็แค่อยากวิ่งกลับไปซบเธอ
And I hope you know that
หวังว่าเธอคงพอจะรู้บ้าง
Every time I don’t, I almost do, I almost do
ว่าทุกทีที่ฉันห้ามตัวเองไว้ มันเกือบจะหลุดทำตามใจไปแล้วจริง ๆ

I bet this time of night, you’re still up
ป่านนี้ดึกดื่น คงยังไม่ยอมนอนแน่เลย
I bet you’re tired from a long, hard week
คงจะเหนื่อยกับสัปดาห์ที่แสนหนักหน่วงมาสินะ
I bet you’re sittin’ in your chair by the window
น่าจะกำลังนั่งอยู่ตรงเก้าอี้ริมหน้าต่างตัวนั้น
Looking out at the city, and I hope
มองออกไปดูแสงสีในเมือง แล้วแอบหวังลึก ๆ
Sometimes, you wonder ’bout me
ว่าบางครั้ง เธอจะคิดถึงเรื่องของเราบ้าง

Eng

I bet this time of night, you’re still up
I bet you’re tired from a long, hard week
I bet you’re sittin’ in your chair by the window
Looking out at the city, and I bet
Sometimes, you wonder ’bout me

And I just wanna tell you
It takes everything in me not to call you
And I wish I could run to you
And I hope you know that
Every time I don’t, I almost do, I almost do

I bet you think I either moved on or hate you
‘Cause each time you reach out, there’s no reply
I bet it never, ever occurred to you
That I can’t say hello to you and risk another goodbye

And I just wanna tell you
It takes everything in me not to call you
And I wish I could run to you
And I hope you know that
Every time I don’t, I almost do, I almost do

Oh, we made quite a mess, babe
It’s probably better off this way
And I confess, babe
In my dreams, you’re touching my face
And asking me if I want to try again with you
And I almost do

And I just wanna tell you
It takes everything in me not to call you
And I wish I could run to you
And I hope you know that
Every time I don’t, I almost do, I almost do

I bet this time of night, you’re still up
I bet you’re tired from a long, hard week
I bet you’re sittin’ in your chair by the window
Looking out at the city, and I hope
Sometimes, you wonder ’bout me

Thai

ป่านนี้ดึกขนาดนี้ แกรู้เลยว่าเธอยังไม่นอนแน่ ๆ
คงจะเหนื่อยล้าจากการทำงานมาทั้งอาทิตย์เลยล่ะสิ
นึกภาพออกเลยว่าคงนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวเดิมข้างหน้าต่าง
มองออกไปนอกเมือง แล้วก็แอบคิดนะ
ว่าบางที เธอเองก็อาจจะกำลังนึกถึงฉันอยู่เหมือนกัน

ใจจริงแค่อยากจะบอกให้เธอรู้
ว่าต้องใช้ความพยายามทั้งหมดที่มีเพื่อข่มใจไม่ให้กดโทรหา
อยากจะวิ่งกลับไปหาเธอจะตายอยู่แล้ว
และหวังว่าเธอจะรับรู้นะ
ว่าทุกครั้งที่ฉันไม่ได้ทำ มันเกือบจะหักห้ามใจไว้ไม่ไหวแล้วจริง ๆ

เธอคงคิดว่าฉันมูฟออนไปได้แล้ว ไม่ก็เกลียดเธอเข้าไส้ไปเลย
เพราะทักมาทีไร ฉันก็เงียบหายไม่เคยตอบกลับ
เธอคงไม่เคยเฉลียวใจเลยสักนิด
ว่าฉันทักทายเธอไม่ได้อีกแล้ว ไม่อยากเสี่ยงกลับไปเจอการจากลาซ้ำสอง

แค่อยากบอกให้ฟังไว้
ต้องใช้กำลังใจมหาศาล เพื่อยับยั้งตัวเองไม่ให้โทรออก
อยากจะโผล่ไปหาเธอใจจะขาด
หวังว่าเธอคงเข้าใจ
ว่าช่วงเวลาที่ฉันนิ่งเฉย จิตใจมันแทบจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว

เรื่องของเรามันพังพินาศปาตี้สุด ๆ เลยเนอะ
แต่จบลงแบบนี้น่าจะดีที่สุดแล้วแหละ
ทว่าเอาเข้าจริงก็ต้องยอมรับเลย
ว่าในความฝัน เธอยังคงลูบหน้าฉันอย่างอ่อนโยน
แล้วถามว่าเรามาลองเริ่มต้นกันใหม่อีกสักครั้งไหม
ซึ่งฉันเกือบจะตอบตกลงไปแล้วด้วยซ้ำ

อยากบอกให้เธอได้รับรู้จริง ๆ
ว่าต้องฝืนใจตัวเองขนาดไหนเพื่อไม่ให้ทักไป
ลึก ๆ ก็แค่อยากวิ่งกลับไปซบเธอ
หวังว่าเธอคงพอจะรู้บ้าง
ว่าทุกทีที่ฉันห้ามตัวเองไว้ มันเกือบจะหลุดทำตามใจไปแล้วจริง ๆ

ป่านนี้ดึกดื่น คงยังไม่ยอมนอนแน่เลย
คงจะเหนื่อยกับสัปดาห์ที่แสนหนักหน่วงมาสินะ
น่าจะกำลังนั่งอยู่ตรงเก้าอี้ริมหน้าต่างตัวนั้น
มองออกไปดูแสงสีในเมือง แล้วแอบหวังลึก ๆ
ว่าบางครั้ง เธอจะคิดถึงเรื่องของเราบ้าง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้