And I say I hate you when I don’t
ชอบพูดว่าเกลียดเธอทั้งที่ไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
Push you when you get too close
พอเธอเข้าใกล้ทีไรฉันก็คอยแต่จะผลักไส
It’s hard to laugh when I’m the joke
มันขำไม่ออกหรอกนะในเมื่อตัวฉันเองนั่นแหละที่เป็นตลกร้าย
But I can’t do this on my—
แต่ให้รับมือคนเดียวก็ไม่ไหวหรอก
Only you could save me from my lack of self-control
มีแค่เธอเท่านั้นที่พอจะช่วยยับยั้งชั่งใจฉันได้
Sometimes bad things take the place where good things go
บางครั้งเรื่องแย่ ๆ มันก็เข้ามาแทนที่สิ่งดี ๆ ในชีวิตไปหมด

I’ve asked for forgiveness a hundred times
ฉันเอ่ยปากขอโทษเป็นร้อย ๆ ครั้ง
I’ve asked for forgiveness a hundred times
พยายามขอให้เธออภัยตั้งกี่รอบแล้วก็ไม่รู้
Believed it myself when I halfway apologized
ขนาดขอโทษแบบกั๊ก ๆ ฉันยังหลอกตัวเองเลยว่าตั้งใจจริง
Believed it myself when I halfway apologized
หลอกตัวเองว่ารู้สึกผิด ทั้งที่ขอโทษไปงั้น ๆ
And it’s not unfair, I’m asking for prayers, but nobody cares
ก็สมควรแล้วล่ะ มัวแต่วิงวอนขอความเห็นใจแต่ก็ไม่มีใครสนใจหรอก
Goin’ nowhere like fallin’ downstairs while everyone stares
ชีวิตไม่ไปไหน แถมยังดิ่งลงเหวต่อหน้าต่อตาผู้คน
No one’s there when I’ve asked for forgiveness a hundred times
ท้ายที่สุดก็ไม่มีใครอยู่ข้าง ๆ เวลาที่ฉันเอ่ยปากขอโทษอยู่ดี

And I say I hate you when I don’t
ปากบอกว่าเกลียดทั้งที่ใจไม่ได้คิด
Push you when you get too close
ถอยห่างออกมาทุกทีที่เธอขยับเข้าใกล้
It’s hard to laugh when I’m the joke
มันตลกไม่ออกเลยเวลาที่ตัวเองกลายเป็นเรื่องขำขัน
But I can’t do this on my—
แต่จะให้ผ่านไปคนเดียวก็คงไม่รอด
Only you could save me from my lack of self-control
มีแค่เธอจริง ๆ ที่ช่วยหยุดดึงสติฉันได้
Sometimes bad things take the place where good things go
บางทีความรู้สึกแย่ ๆ มันก็กลบเรื่องดี ๆ ไปจนหมด

No, I’m just takin’ a shot, ah
เปล่าหรอก ก็แค่ลองเสี่ยงดูอีกสักตั้ง
Maybe I’m just too eager, oh
หรือบางทีฉันอาจจะรีบร้อนเกินไปหน่อย
Maybe I lost the plot, ha
หลุดโฟกัสจนชีวิตออกนอกทางไปหมดแล้ว
I used to pity some people
เมื่อก่อนเคยนั่งเวทนาคนอื่น
I said they were missin’ a spine
คอยแขวะว่าพวกนั้นมันไม่มีความหนักแน่นเอาเสียเลย
Yeah, maybe the problem is ego
ใช่แล้ว ปัญหามันอาจจะมาจากอีโก้ของฉันเอง
Maybe the, maybe the problem is mine
ตัวการทั้งหมดมันอาจจะอยู่ที่ฉันเองนี่แหละ
Really, I’m fine
เอาจริง ๆ ฉันไม่ได้เป็นอะไรหรอก
Don’t get too intimate, don’t get too curious
อย่าเข้าใกล้กันเกินไป แล้วก็ไม่ต้องอยากรู้อยากเห็นอะไรมากนัก
This is just feelin’ like it’s not that serious
ทำเหมือนมันไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่อะไรขนาดนั้นเถอะ
Stare at the ceilin’, feelin’ delirious
นอนจ้องเพดานจนหัวเริ่มเพ้อเจ้อไปหมด
Fuck all your empathy, I want your fury
ไม่ต้องมาสงสารแม่งแล้ว ขอแค่ความโกรธแค้นของเธอพอ
‘Cause I will just
เพราะสุดท้ายฉันก็คงทำแค่
Tell you I’m better, then, better, then, ayy
โกหกว่าดีขึ้นแล้ว
Spit out my medicine, medicine, ayy
แอบคายยาที่กินทิ้งไป
Drunk on adrenaline, ‘drenaline, ayy
ปล่อยให้ตัวเองเมามายไปกับสารเคมีในหัว
And I don’t know why I
แล้วก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันถึงยัง

Say I hate you when I don’t
ปากแข็งบอกว่าเกลียดทั้งที่ไม่ได้เกลียด
Push you when you get too close
คอยผลักไสเธอออกไปเวลาเข้าใกล้เกินไป
It’s hard to laugh when I’m the joke
มันหัวเราะไม่ออกเลยนะเวลาที่ตัวเรากลายเป็นตัวตลก
But I can’t do this on my—
ทว่าให้ประคองตัวเองคนเดียวก็ทำไม่ไหว
Only you could save me from my lack of self-control
มีแค่เธอเท่านั้นที่ช่วยยับยั้งสติฉันได้
And I won’t make excuses for the pain I caused us both
และจะไม่แก้ตัวอะไรทั้งนั้นสำหรับความเจ็บปวดที่สร้างขึ้นมา
So thank you for always standing by me even though
ขอบคุณจริง ๆ ที่ยังคงเคียงข้างกันเสมอ ทั้งที่
Sometimes bad things take the place where good things go
บางครั้งสิ่งเลวร้ายมันชอบเข้ามาแทนที่สิ่งดี ๆ ในชีวิตเราก็ตาม

And I say I hate you when I don’t
Push you when you get too close
It’s hard to laugh when I’m the joke
But I can’t do this on my—
Only you could save me from my lack of self-control
Sometimes bad things take the place where good things go

I’ve asked for forgiveness a hundred times
I’ve asked for forgiveness a hundred times
Believed it myself when I halfway apologized
Believed it myself when I halfway apologized
And it’s not unfair, I’m asking for prayers, but nobody cares
Goin’ nowhere like fallin’ downstairs while everyone stares
No one’s there when I’ve asked for forgiveness a hundred times

And I say I hate you when I don’t
Push you when you get too close
It’s hard to laugh when I’m the joke
But I can’t do this on my—
Only you could save me from my lack of self-control
Sometimes bad things take the place where good things go

No, I’m just takin’ a shot, ah
Maybe I’m just too eager, oh
Maybe I lost the plot, ha
I used to pity some people
I said they were missin’ a spine
Yeah, maybe the problem is ego
Maybe the, maybe the problem is mine
Really, I’m fine
Don’t get too intimate, don’t get too curious
This is just feelin’ like it’s not that serious
Stare at the ceilin’, feelin’ delirious
Fuck all your empathy, I want your fury
‘Cause I will just
Tell you I’m better, then, better, then, ayy
Spit out my medicine, medicine, ayy
Drunk on adrenaline, ‘drenaline, ayy
And I don’t know why I

Say I hate you when I don’t
Push you when you get too close
It’s hard to laugh when I’m the joke
But I can’t do this on my—
Only you could save me from my lack of self-control
And I won’t make excuses for the pain I caused us both
So thank you for always standing by me even though
Sometimes bad things take the place where good things go

ชอบพูดว่าเกลียดเธอทั้งที่ไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
พอเธอเข้าใกล้ทีไรฉันก็คอยแต่จะผลักไส
มันขำไม่ออกหรอกนะในเมื่อตัวฉันเองนั่นแหละที่เป็นตลกร้าย
แต่ให้รับมือคนเดียวก็ไม่ไหวหรอก
มีแค่เธอเท่านั้นที่พอจะช่วยยับยั้งชั่งใจฉันได้
บางครั้งเรื่องแย่ ๆ มันก็เข้ามาแทนที่สิ่งดี ๆ ในชีวิตไปหมด

ฉันเอ่ยปากขอโทษเป็นร้อย ๆ ครั้ง
พยายามขอให้เธออภัยตั้งกี่รอบแล้วก็ไม่รู้
ขนาดขอโทษแบบกั๊ก ๆ ฉันยังหลอกตัวเองเลยว่าตั้งใจจริง
หลอกตัวเองว่ารู้สึกผิด ทั้งที่ขอโทษไปงั้น ๆ
ก็สมควรแล้วล่ะ มัวแต่วิงวอนขอความเห็นใจแต่ก็ไม่มีใครสนใจหรอก
ชีวิตไม่ไปไหน แถมยังดิ่งลงเหวต่อหน้าต่อตาผู้คน
ท้ายที่สุดก็ไม่มีใครอยู่ข้าง ๆ เวลาที่ฉันเอ่ยปากขอโทษอยู่ดี

ปากบอกว่าเกลียดทั้งที่ใจไม่ได้คิด
ถอยห่างออกมาทุกทีที่เธอขยับเข้าใกล้
มันตลกไม่ออกเลยเวลาที่ตัวเองกลายเป็นเรื่องขำขัน
แต่จะให้ผ่านไปคนเดียวก็คงไม่รอด
มีแค่เธอจริง ๆ ที่ช่วยหยุดดึงสติฉันได้
บางทีความรู้สึกแย่ ๆ มันก็กลบเรื่องดี ๆ ไปจนหมด

เปล่าหรอก ก็แค่ลองเสี่ยงดูอีกสักตั้ง
หรือบางทีฉันอาจจะรีบร้อนเกินไปหน่อย
หลุดโฟกัสจนชีวิตออกนอกทางไปหมดแล้ว
เมื่อก่อนเคยนั่งเวทนาคนอื่น
คอยแขวะว่าพวกนั้นมันไม่มีความหนักแน่นเอาเสียเลย
ใช่แล้ว ปัญหามันอาจจะมาจากอีโก้ของฉันเอง
ตัวการทั้งหมดมันอาจจะอยู่ที่ฉันเองนี่แหละ
เอาจริง ๆ ฉันไม่ได้เป็นอะไรหรอก
อย่าเข้าใกล้กันเกินไป แล้วก็ไม่ต้องอยากรู้อยากเห็นอะไรมากนัก
ทำเหมือนมันไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่อะไรขนาดนั้นเถอะ
นอนจ้องเพดานจนหัวเริ่มเพ้อเจ้อไปหมด
ไม่ต้องมาสงสารแม่งแล้ว ขอแค่ความโกรธแค้นของเธอพอ
เพราะสุดท้ายฉันก็คงทำแค่
โกหกว่าดีขึ้นแล้ว
แอบคายยาที่กินทิ้งไป
ปล่อยให้ตัวเองเมามายไปกับสารเคมีในหัว
แล้วก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันถึงยัง

ปากแข็งบอกว่าเกลียดทั้งที่ไม่ได้เกลียด
คอยผลักไสเธอออกไปเวลาเข้าใกล้เกินไป
มันหัวเราะไม่ออกเลยนะเวลาที่ตัวเรากลายเป็นตัวตลก
ทว่าให้ประคองตัวเองคนเดียวก็ทำไม่ไหว
มีแค่เธอเท่านั้นที่ช่วยยับยั้งสติฉันได้
และจะไม่แก้ตัวอะไรทั้งนั้นสำหรับความเจ็บปวดที่สร้างขึ้นมา
ขอบคุณจริง ๆ ที่ยังคงเคียงข้างกันเสมอ ทั้งที่
บางครั้งสิ่งเลวร้ายมันชอบเข้ามาแทนที่สิ่งดี ๆ ในชีวิตเราก็ตาม