LYRIC

ภาพฝันหวาน ๆ สุดท้ายก็หลุดลอยเมื่อต้องตื่นมารับรู้ความจริง ทั้งที่เคยทุ่มเทให้หมดหัวใจและเชื่อในเรื่องพรหมลิขิต แต่สุดท้ายความสัมพันธ์กลับค่อย ๆ มืดมนและพังลงอย่างเลี่ยงไม่ได้ ทำได้แค่ยอมรับจุดจบที่เจ็บปวดนี้ไปด้วยกัน

Eng - Thai


Save
เก็บเสน่ห์จอมปลอมพวกนั้นไว้เถอะ
Your shiny little charms
ไม่ต้องเอามาใช้กับฉันแล้ว
Take ’em off
ถอดเปลือกนอกพวกนั้นออกซะ
Take ’em off
ปลดมันออกไปให้หมด
Faith
ความเชื่อมั่นเหรอ
Wish upon a star
อธิษฐานกับดวงดาวไปก็ไร้ความหมาย
But here we are
สุดท้ายเราก็มาจกอับกันตรงนี้
Here we are
ยืนเคียงข้างกันในความจริงนี้

Hey (Hey)
วางความทุกข์หนักอึ้งในใจลงก่อน
Lay your burden down
ทิ้งความเครียดพวกนั้นไปซะ
Turn around
แล้วหันหลังกลับมา
Turn around
ลองมองกลับมาสิ
Fate (Fate)
เรื่องพรหมลิขิต
Written in the stars
ที่คิดว่าฟ้าลิขิตไว้
Arm in arm
เดินควงแขนไปด้วยกัน
Arm in arm, we are forever
ติดอยู่ในลูปนี้ไปด้วยกันตลอดไป

Caught in illusion
ติดอยู่ในภาพลวงตา
Not an illusion
แต่นี่คือความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
Caught in illusion
จมอยู่กับฝันหลอกลวง
Not an illusion
ตื่นขึ้นมารับรู้เรื่องจริง

Wanin’, fadin’
ค่อย ๆ ริบหรี่และจางหาย
Innocence
ความบริสุทธิ์ใจที่เคยมี

I gave you my heart
ฉันเคยยกทั้งใจให้เธอ
But here we are
แต่สุดท้ายเรากลับต้องมาลงเอยแบบนี้
Saved you my heart
เก็บหัวใจดวงนี้ไว้ให้เธอคนเดียว
But here we are
ทว่าเรากลับเดินมาถึงจุดสิ้นสุด
Oh-oh, oh-oh
โอ้
But here we are
และนี่คือสิ่งที่เราต้องเจอ

Wait (Wait)
รอก่อน
Patience (Patience)
อดทนไว้
Patience (Patience)
ใจเย็น ๆ ไว้ก่อน
Are you ready now?
ตอนนี้เธอพร้อมหรือยัง
Pain (Pain)
ความเจ็บปวด
Severance (Severance)
การตัดขาดจากกัน
Reverence (Reverence)
การยอมรับความจริงอย่างสงบ
Arm in arm, we are forever
กอดคอกันไปจนถึงจุดจบ

Caught in illusion
ถูกกักขังในภาพหลอน
Not an illusion
แต่มันเกิดขึ้นจริง ๆ
Caught in illusion
หลงอยู่ในความฝัน
Not an illusion
ไร้ซึ่งสิ่งลวงตา

Wanin’, fadin’
ริบหรี่ลงเรื่อย ๆ
Innocence
ความใสซื่อที่ค่อย ๆ หายไป

I gave you my heart
เทหมดหน้าตักให้เธอไปทั้งใจ
But here we are
แต่ทำไมต้องมาติดค้างกันตรงนี้
Saved you my heart
เฝ้าถนอมความรู้สึกนี้ไว้เพื่อเธอ
But here we are
สุดท้ายกลับกลายเป็นแบบนี้ไปได้
Oh-oh, oh-oh
โอ้
But here we are
ติดอยู่ในความจริงอันแสนเจ็บปวด

I gave you my heart
มอบความรักทั้งหมดที่มีให้เธอ
But here we are
แต่เรากลับย้อนคืนไปไหนไม่ได้อีก
Saved you my heart
คอยเก็บรักษาใจดวงนี้ไว้ให้เธอ
But here we are
ทว่าจุดจบกลับว่างเปล่าเหลือเกิน
Oh-oh, oh-oh
โอ้
But here we are
และนี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ระหว่างเรา

Eng


Save
Your shiny little charms
Take ’em off
Take ’em off
Faith
Wish upon a star
But here we are
Here we are

Hey (Hey)
Lay your burden down
Turn around
Turn around
Fate (Fate)
Written in the stars
Arm in arm
Arm in arm, we are forever

Caught in illusion
Not an illusion
Caught in illusion
Not an illusion

Wanin’, fadin’
Innocence

I gave you my heart
But here we are
Saved you my heart
But here we are
Oh-oh, oh-oh
But here we are

Wait (Wait)
Patience (Patience)
Patience (Patience)
Are you ready now?
Pain (Pain)
Severance (Severance)
Reverence (Reverence)
Arm in arm, we are forever

Caught in illusion
Not an illusion
Caught in illusion
Not an illusion

Wanin’, fadin’
Innocence

I gave you my heart
But here we are
Saved you my heart
But here we are
Oh-oh, oh-oh
But here we are

I gave you my heart
But here we are
Saved you my heart
But here we are
Oh-oh, oh-oh
But here we are

Thai


เก็บเสน่ห์จอมปลอมพวกนั้นไว้เถอะ
ไม่ต้องเอามาใช้กับฉันแล้ว
ถอดเปลือกนอกพวกนั้นออกซะ
ปลดมันออกไปให้หมด
ความเชื่อมั่นเหรอ
อธิษฐานกับดวงดาวไปก็ไร้ความหมาย
สุดท้ายเราก็มาจกอับกันตรงนี้
ยืนเคียงข้างกันในความจริงนี้

วางความทุกข์หนักอึ้งในใจลงก่อน
ทิ้งความเครียดพวกนั้นไปซะ
แล้วหันหลังกลับมา
ลองมองกลับมาสิ
เรื่องพรหมลิขิต
ที่คิดว่าฟ้าลิขิตไว้
เดินควงแขนไปด้วยกัน
ติดอยู่ในลูปนี้ไปด้วยกันตลอดไป

ติดอยู่ในภาพลวงตา
แต่นี่คือความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
จมอยู่กับฝันหลอกลวง
ตื่นขึ้นมารับรู้เรื่องจริง

ค่อย ๆ ริบหรี่และจางหาย
ความบริสุทธิ์ใจที่เคยมี

ฉันเคยยกทั้งใจให้เธอ
แต่สุดท้ายเรากลับต้องมาลงเอยแบบนี้
เก็บหัวใจดวงนี้ไว้ให้เธอคนเดียว
ทว่าเรากลับเดินมาถึงจุดสิ้นสุด
โอ้
และนี่คือสิ่งที่เราต้องเจอ

รอก่อน
อดทนไว้
ใจเย็น ๆ ไว้ก่อน
ตอนนี้เธอพร้อมหรือยัง
ความเจ็บปวด
การตัดขาดจากกัน
การยอมรับความจริงอย่างสงบ
กอดคอกันไปจนถึงจุดจบ

ถูกกักขังในภาพหลอน
แต่มันเกิดขึ้นจริง ๆ
หลงอยู่ในความฝัน
ไร้ซึ่งสิ่งลวงตา

ริบหรี่ลงเรื่อย ๆ
ความใสซื่อที่ค่อย ๆ หายไป

เทหมดหน้าตักให้เธอไปทั้งใจ
แต่ทำไมต้องมาติดค้างกันตรงนี้
เฝ้าถนอมความรู้สึกนี้ไว้เพื่อเธอ
สุดท้ายกลับกลายเป็นแบบนี้ไปได้
โอ้
ติดอยู่ในความจริงอันแสนเจ็บปวด

มอบความรักทั้งหมดที่มีให้เธอ
แต่เรากลับย้อนคืนไปไหนไม่ได้อีก
คอยเก็บรักษาใจดวงนี้ไว้ให้เธอ
ทว่าจุดจบกลับว่างเปล่าเหลือเกิน
โอ้
และนี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ระหว่างเรา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post