No tired sigh, no rolling eyes
ไม่มีการถอนหายใจด้วยความหน่ายหน่าย ไม่มีการมองบนใส่กัน
No irony
ไม่มีคำประชดประชัน
No “Who cares?,” no vacant stare
ไม่มีคำว่า ใครสน กัน หรือสายตาที่แสนว่างเปล่า
No time for me
และเราไม่มีเวลามานั่งเย็นชาใส่กันหรอกนะ

Honey, you’re familiar like my mirror years ago
ที่รัก เธอคุ้นตาเหมือนเงาสะท้อนของฉันเมื่อหลายปีก่อนไม่มีผิด
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
อุดมคติอันสวยหรูโดนจับขัง ส่วนความดีงามแบบอัศวินก็ถูกดาบตัวเองแทงตายไปแล้ว
Innocence died screaming, honey, ask me, I should know
ความไร้เดียงสาดิ้นตายอย่างทรมาน ลองถามฉันสิ เรื่องนี้ฉันรู้ซึ้งดีที่สุด
I slithered here from Eden just to sit outside your door
ฉันยอมเลื้อยออกจากสวนอีเดน เพียงเพื่อมานั่งคอยอยู่หน้าประตูบ้านเธอ

Babe
ที่รัก
There’s something wretched about this
เรื่องของเรามันดูบิดเบี้ยวและน่าสมเพชจริง ๆ
Something so precious about this
แต่มันกลับมีค่าล้ำลึกเกินกว่าจะยอมเสียไป
Where to begin?
ไม่รู้จะเริ่มเล่าจากตรงไหนดีเลย
Babe
ที่รัก
There’s something broken about this
เรื่องนี้มันมีความพังพินาศอยู่เต็มไปหมด
But I might be hoping about this
ทว่าฉันกลับยังคงแอบหวังอยู่ลึก ๆ
Oh, what a sin
โธ่เอ๊ย บาปหนาแท้ ๆ

To the strand, a picnic planned
วางแผนไปปิคนิคกันที่ชายหาด
For you and me
เตรียมไว้สำหรับเราสองคน
A rope in hand for your other man
พร้อมถือเชือกเตรียมไว้จัดการชายอีกคนของเธอ
To hang from a tree
เอาไปแขวนคอทิ้งไว้กับต้นไม้ใหญ่

Honey, you’re familiar like my mirror years ago
ที่รัก เธอเหมือนภาพสะท้อนตัวฉันในอดีตชัด ๆ
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
ฝันหวาน ๆ ถูกจองจำ ความเป็นสุภาพบุรุษด่วนฆ่าตัวตายไปหมดแล้ว
Innocence died screaming, honey, ask me, I should know
ความบริสุทธิ์โดนทำลายจนกรีดร้องโฮ ถามฉันสิ ฉันถนัดเรื่องพวกนี้ที่สุด
I slithered here from Eden just to sit outside your door
ฉันคลานลงมาจากสวรรค์ ก็แค่เพื่อมานั่งเฝ้ารอตรงหน้าประตูเธอ

Honey, you’re familiar like my mirror years ago
ที่รัก เธอช่างเหมือนฉันในวันวานเหลือเกิน
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
อุดมคติสวยหรูถูกขังลืม จิตวิญญาณคนดีล้มลงบนดาบตัวเองตายไปแล้ว
Innocence died screaming, honey, ask me, I should know
ความใสซื่อถูกฆ่าตายอย่างทรมาน อยากรู้ก็ถามฉันได้ รู้ดีกว่าใครทั้งหมด
I slithered here from Eden just to hide outside your door
ฉันยอมเลื้อยออกจากสวนสวรรค์ แค่เพื่อมาแอบซ่อนตัวอยู่ข้างประตูบ้านเธอ

No tired sigh, no rolling eyes
No irony
No “Who cares?,” no vacant stare
No time for me

Honey, you’re familiar like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
Innocence died screaming, honey, ask me, I should know
I slithered here from Eden just to sit outside your door

Babe
There’s something wretched about this
Something so precious about this
Where to begin?
Babe
There’s something broken about this
But I might be hoping about this
Oh, what a sin

To the strand, a picnic planned
For you and me
A rope in hand for your other man
To hang from a tree

Honey, you’re familiar like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
Innocence died screaming, honey, ask me, I should know
I slithered here from Eden just to sit outside your door

Honey, you’re familiar like my mirror years ago
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
Innocence died screaming, honey, ask me, I should know
I slithered here from Eden just to hide outside your door

ไม่มีการถอนหายใจด้วยความหน่ายหน่าย ไม่มีการมองบนใส่กัน
ไม่มีคำประชดประชัน
ไม่มีคำว่า ใครสน กัน หรือสายตาที่แสนว่างเปล่า
และเราไม่มีเวลามานั่งเย็นชาใส่กันหรอกนะ

ที่รัก เธอคุ้นตาเหมือนเงาสะท้อนของฉันเมื่อหลายปีก่อนไม่มีผิด
อุดมคติอันสวยหรูโดนจับขัง ส่วนความดีงามแบบอัศวินก็ถูกดาบตัวเองแทงตายไปแล้ว
ความไร้เดียงสาดิ้นตายอย่างทรมาน ลองถามฉันสิ เรื่องนี้ฉันรู้ซึ้งดีที่สุด
ฉันยอมเลื้อยออกจากสวนอีเดน เพียงเพื่อมานั่งคอยอยู่หน้าประตูบ้านเธอ

ที่รัก
เรื่องของเรามันดูบิดเบี้ยวและน่าสมเพชจริง ๆ
แต่มันกลับมีค่าล้ำลึกเกินกว่าจะยอมเสียไป
ไม่รู้จะเริ่มเล่าจากตรงไหนดีเลย
ที่รัก
เรื่องนี้มันมีความพังพินาศอยู่เต็มไปหมด
ทว่าฉันกลับยังคงแอบหวังอยู่ลึก ๆ
โธ่เอ๊ย บาปหนาแท้ ๆ

วางแผนไปปิคนิคกันที่ชายหาด
เตรียมไว้สำหรับเราสองคน
พร้อมถือเชือกเตรียมไว้จัดการชายอีกคนของเธอ
เอาไปแขวนคอทิ้งไว้กับต้นไม้ใหญ่

ที่รัก เธอเหมือนภาพสะท้อนตัวฉันในอดีตชัด ๆ
ฝันหวาน ๆ ถูกจองจำ ความเป็นสุภาพบุรุษด่วนฆ่าตัวตายไปหมดแล้ว
ความบริสุทธิ์โดนทำลายจนกรีดร้องโฮ ถามฉันสิ ฉันถนัดเรื่องพวกนี้ที่สุด
ฉันคลานลงมาจากสวรรค์ ก็แค่เพื่อมานั่งเฝ้ารอตรงหน้าประตูเธอ

ที่รัก เธอช่างเหมือนฉันในวันวานเหลือเกิน
อุดมคติสวยหรูถูกขังลืม จิตวิญญาณคนดีล้มลงบนดาบตัวเองตายไปแล้ว
ความใสซื่อถูกฆ่าตายอย่างทรมาน อยากรู้ก็ถามฉันได้ รู้ดีกว่าใครทั้งหมด
ฉันยอมเลื้อยออกจากสวนสวรรค์ แค่เพื่อมาแอบซ่อนตัวอยู่ข้างประตูบ้านเธอ