LYRIC

ชีวิตช่วงนี้มีแต่ความวุ่นวายซัดเข้ามาจนแทบไม่มีเวลาพักหายใจ สิ่งเดียวที่ต้องการในตอนนี้คือการได้ซบลงตรงอกใครสักคนที่รู้ใจ คอยออดอ้อน ปรนนิบัติ และชวนกันหลีกหนีจากความเหนื่อยล้าในโลกความจริง ไปสู่พื้นที่ส่วนตัวที่มีแค่เราสองคน

Eng - Thai


Everything is going like crazy
ช่วงนี้ทุกอย่างดูวุ่นวายไปหมดเลย
Don’t even got time to breathe, mm
แม้แต่เวลาจะหายใจยังแทบไม่มี
Lately, I’m needing my baby, mm
พักนี้เลยอยากให้เธอมาอยู่ใกล้ ๆ
To come and take care of me, me, me, me
มาคอยดูแลและเอาใจฉันหน่อย

Please, could you pour my drink?
ช่วยรินเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยสิ
Could you rub my feet?
นวดเท้าให้ด้วยจะได้ไหม
Would you roll with me?
มาใช้เวลาอยู่ด้วยกันนะ
Hey, baby, I’m weak
ที่รัก ฉันแพ้ทางเธอจนอ่อนระทวยไปหมดแล้ว
In the knees, yeah
ขาหมดแรงยืนเลยเนี่ย
Please, could you pour my drink?
ช่วยเติมน้ำในแก้วให้หน่อยนะ
‘Cause you know my kink
ก็เธอรู้ว่าฉันชอบแบบไหนที่สุด
Would you roll with me?
มาคลอเคลียอยู่ข้าง ๆ กันเถอะ
Hey, baby, I’m weak
ที่รัก ฉันอ่อนไหวกับเธอจริง ๆ
Come fly with me, yeah, yeah
ลอยลำหนีไปด้วยกันนะ

Ooh, you got my heart goin’, bae
เธอทำเอาหัวใจฉันเต้นแรงไม่หยุดเลย
Think we one and the same
รู้สึกเหมือนเราสองคนเข้ากันได้อย่างน่าเหลือเชื่อ
Baby, be my escape
มาเป็นที่พักใจให้ฉันทีนะ
Maybe we could hop on a plane
ตั๋วเครื่องบินพร้อมแล้ว บินหนีไปด้วยกันไหม
Hear you callin’ my name
แค่ได้ยินเธอเอ่ยชื่อฉัน
Baby, be my escape
เท่านี้ก็ช่วยให้ฉันหลบพ้นความวุ่นวายแล้ว

Got me feeling like, ooh
ทำฉันฟินจนเคลิ้มไปหมด
Nah, nah, nah, yeah
นา นา นา
Nah, nah, nah, woah
นา นา นา
Would you be my, be my, be my escape?
ช่วยมาเป็นเซฟโซนให้ฉันหน่อยนะ

Maybe our love is an island
เปรียบความรักของเราเหมือนเกาะส่วนตัว
This bed is a private beach, oh, yeah
เตียงนอนนี้ก็คือชายหาดเงียบ ๆ ของเราสองคน
Imagine we shower in diamonds (Shower, shower, shower)
จินตนาการว่าเรากำลังอาบประกายเพชรด้วยกัน
Paradise, you and me, me, me
สรวงสวรรค์ที่มีแค่เธอกับฉัน

Please, could you pour my drink?
ชงเครื่องดื่มให้ฉันสักแก้วสิ
Could you rub my feet?
บีบนวดเท้าให้หายล้าหน่อยนะ
Would you roll with me?
มาออดอ้อนกันตรงนี้เถอะ
Hey, baby, I’m weak
ที่รัก ฉันแพ้ความน่ารักจนไปไหนไม่รอดแล้ว
In the knees, yeah, yeah
เข่าแทบอ่อนล้มลงไปเลย
Please, could you pour my drink?
เติมเครื่องดื่มให้ฉันอีกหน่อยสิ
‘Cause you know my kink
เพราะเธอรู้ใจว่าฉันฟินกับอะไร
Would you roll with me?
มาลุยไปด้วยกันนะ
Hey, baby, I’m weak (Weak)
ที่รัก ฉันหมดแรงจะต้านทานเธอแล้ว
Come fly with me
บินลอยลมไปด้วยกันเถอะ

Ooh, you got my heart goin’, bae
เธอทำให้หัวใจฉันสูบฉีดไม่หยุดเลยที่รัก
Think we one and the same
เราสองคนช่างใจตรงกันจริง ๆ
Baby, be my escape
ช่วยเป็นที่หลบภัยให้ฉันที
Maybe we could hop on a plane
ขึ้นเครื่องบินไปเที่ยวด้วยกันสักทริปดีไหม
Hear you callin’ my name
ขอแค่ได้ยินเสียงเธอเรียกชื่อฉัน
Baby, be my escape
ก็เหมือนได้ปลดปล่อยจากความเหนื่อยล้าแล้ว

Got me feeling like, ooh
ทำให้ฉันรู้สึกดีแบบบอกไม่ถูก
Nah, nah, nah, yeah
นา นา นา
Nah, nah, nah, woah
นา นา นา
Would you be my, be my, be my escape?
ยอมมาเป็นเซฟโซนของฉันจะได้ไหม

See, it’s a private flight
เที่ยวบินนี้เป็นเที่ยวบินส่วนตัวของเรา
You can take me all the way, anywhere you like
พาฉันเดินทางไปไหนก็ได้ตามที่เธอปรารถนาเลย
Just don’t let me go
แค่อย่าปล่อยมือฉันไปก็พอ
Leave all the finer things
ข้าวของหรูหราพวกนั้นฉันไม่สนหรอก
When I’m lying next to you, that’s enough for me
แค่ได้นอนอยู่ข้าง ๆ เธอ เท่านี้ก็พอแล้วสำหรับฉัน
Just don’t let me go
ขอแค่กอดฉันไว้ไม่ปล่อยก็พอ

Ooh, you got my heart goin’, bae
หัวใจฉันเต้นตูมตามเพราะเธออีกแล้ว
Think we one and the same
เราสองคนรวมกันเป็นหนึ่งเดียวได้สมบูรณ์แบบ
Baby, be my escape
ที่รัก มาเป็นทางเลี่ยงจากความวุ่นวายให้ฉันนะ
Maybe we could hop on a plane
กระโดดขึ้นเครื่องบินไปผ่อนคลายกันเถอะ
Hear you callin’ my name
ยามได้ยินเธอเรียกขานชื่อฉัน
Baby, be my escape
แค่นี้ก็ทำให้ฉันลืมเรื่องปวดหัวไปหมดแล้ว

Got me feeling like, ooh
รู้สึกคลั่งรักจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
Nah, nah, nah, yeah
นา นา นา
Nah, nah, nah, oh
นา นา นา
Would you be my, be my, be my escape?
ตกลงยอมมาเป็นที่พักใจให้ฉันไหม
Nah, nah, nah, yeah (Ooh)
นา นา นา
Nah, nah, nah, oh
นา นา นา
Would you be my, be my, be my escape?
ช่วยเป็นเซฟโซนให้กันตลอดไปนะ

Eng


Everything is going like crazy
Don’t even got time to breathe, mm
Lately, I’m needing my baby, mm
To come and take care of me, me, me, me

Please, could you pour my drink?
Could you rub my feet?
Would you roll with me?
Hey, baby, I’m weak
In the knees, yeah
Please, could you pour my drink?
‘Cause you know my kink
Would you roll with me?
Hey, baby, I’m weak
Come fly with me, yeah, yeah

Ooh, you got my heart goin’, bae
Think we one and the same
Baby, be my escape
Maybe we could hop on a plane
Hear you callin’ my name
Baby, be my escape

Got me feeling like, ooh
Nah, nah, nah, yeah
Nah, nah, nah, woah
Would you be my, be my, be my escape?

Maybe our love is an island
This bed is a private beach, oh, yeah
Imagine we shower in diamonds (Shower, shower, shower)
Paradise, you and me, me, me

Please, could you pour my drink?
Could you rub my feet?
Would you roll with me?
Hey, baby, I’m weak
In the knees, yeah, yeah
Please, could you pour my drink?
‘Cause you know my kink
Would you roll with me?
Hey, baby, I’m weak (Weak)
Come fly with me

Ooh, you got my heart goin’, bae
Think we one and the same
Baby, be my escape
Maybe we could hop on a plane
Hear you callin’ my name
Baby, be my escape

Got me feeling like, ooh
Nah, nah, nah, yeah
Nah, nah, nah, woah
Would you be my, be my, be my escape?

See, it’s a private flight
You can take me all the way, anywhere you like
Just don’t let me go
Leave all the finer things
When I’m lying next to you, that’s enough for me
Just don’t let me go

Ooh, you got my heart goin’, bae
Think we one and the same
Baby, be my escape
Maybe we could hop on a plane
Hear you callin’ my name
Baby, be my escape

Got me feeling like, ooh
Nah, nah, nah, yeah
Nah, nah, nah, oh
Would you be my, be my, be my escape?
Nah, nah, nah, yeah (Ooh)
Nah, nah, nah, oh
Would you be my, be my, be my escape?

Thai


ช่วงนี้ทุกอย่างดูวุ่นวายไปหมดเลย
แม้แต่เวลาจะหายใจยังแทบไม่มี
พักนี้เลยอยากให้เธอมาอยู่ใกล้ ๆ
มาคอยดูแลและเอาใจฉันหน่อย

ช่วยรินเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยสิ
นวดเท้าให้ด้วยจะได้ไหม
มาใช้เวลาอยู่ด้วยกันนะ
ที่รัก ฉันแพ้ทางเธอจนอ่อนระทวยไปหมดแล้ว
ขาหมดแรงยืนเลยเนี่ย
ช่วยเติมน้ำในแก้วให้หน่อยนะ
ก็เธอรู้ว่าฉันชอบแบบไหนที่สุด
มาคลอเคลียอยู่ข้าง ๆ กันเถอะ
ที่รัก ฉันอ่อนไหวกับเธอจริง ๆ
ลอยลำหนีไปด้วยกันนะ

เธอทำเอาหัวใจฉันเต้นแรงไม่หยุดเลย
รู้สึกเหมือนเราสองคนเข้ากันได้อย่างน่าเหลือเชื่อ
มาเป็นที่พักใจให้ฉันทีนะ
ตั๋วเครื่องบินพร้อมแล้ว บินหนีไปด้วยกันไหม
แค่ได้ยินเธอเอ่ยชื่อฉัน
เท่านี้ก็ช่วยให้ฉันหลบพ้นความวุ่นวายแล้ว

ทำฉันฟินจนเคลิ้มไปหมด
นา นา นา
นา นา นา
ช่วยมาเป็นเซฟโซนให้ฉันหน่อยนะ

เปรียบความรักของเราเหมือนเกาะส่วนตัว
เตียงนอนนี้ก็คือชายหาดเงียบ ๆ ของเราสองคน
จินตนาการว่าเรากำลังอาบประกายเพชรด้วยกัน
สรวงสวรรค์ที่มีแค่เธอกับฉัน

ชงเครื่องดื่มให้ฉันสักแก้วสิ
บีบนวดเท้าให้หายล้าหน่อยนะ
มาออดอ้อนกันตรงนี้เถอะ
ที่รัก ฉันแพ้ความน่ารักจนไปไหนไม่รอดแล้ว
เข่าแทบอ่อนล้มลงไปเลย
เติมเครื่องดื่มให้ฉันอีกหน่อยสิ
เพราะเธอรู้ใจว่าฉันฟินกับอะไร
มาลุยไปด้วยกันนะ
ที่รัก ฉันหมดแรงจะต้านทานเธอแล้ว
บินลอยลมไปด้วยกันเถอะ

เธอทำให้หัวใจฉันสูบฉีดไม่หยุดเลยที่รัก
เราสองคนช่างใจตรงกันจริง ๆ
ช่วยเป็นที่หลบภัยให้ฉันที
ขึ้นเครื่องบินไปเที่ยวด้วยกันสักทริปดีไหม
ขอแค่ได้ยินเสียงเธอเรียกชื่อฉัน
ก็เหมือนได้ปลดปล่อยจากความเหนื่อยล้าแล้ว

ทำให้ฉันรู้สึกดีแบบบอกไม่ถูก
นา นา นา
นา นา นา
ยอมมาเป็นเซฟโซนของฉันจะได้ไหม

เที่ยวบินนี้เป็นเที่ยวบินส่วนตัวของเรา
พาฉันเดินทางไปไหนก็ได้ตามที่เธอปรารถนาเลย
แค่อย่าปล่อยมือฉันไปก็พอ
ข้าวของหรูหราพวกนั้นฉันไม่สนหรอก
แค่ได้นอนอยู่ข้าง ๆ เธอ เท่านี้ก็พอแล้วสำหรับฉัน
ขอแค่กอดฉันไว้ไม่ปล่อยก็พอ

หัวใจฉันเต้นตูมตามเพราะเธออีกแล้ว
เราสองคนรวมกันเป็นหนึ่งเดียวได้สมบูรณ์แบบ
ที่รัก มาเป็นทางเลี่ยงจากความวุ่นวายให้ฉันนะ
กระโดดขึ้นเครื่องบินไปผ่อนคลายกันเถอะ
ยามได้ยินเธอเรียกขานชื่อฉัน
แค่นี้ก็ทำให้ฉันลืมเรื่องปวดหัวไปหมดแล้ว

รู้สึกคลั่งรักจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
นา นา นา
นา นา นา
ตกลงยอมมาเป็นที่พักใจให้ฉันไหม
นา นา นา
นา นา นา
ช่วยเป็นเซฟโซนให้กันตลอดไปนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post