LYRIC

ความรักแบบทุ่มสุดตัวชนิดที่พร้อมชนทุกอุปสรรค ไม่ว่าจะผิดหรือถูกก็ยอมแลกได้ทั้งหมด เพราะความรู้สึกมันถลำลึกจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว ประโยค “On My Love” เลยเป็นเหมือนการเอาหัวใจตัวเองเป็นประกัน ว่าพร้อมจะเคียงข้างเธอไปจนสุดทางไม่ว่าจะต้องเจออะไรก็ตาม

Eng - Thai


(That’s on my love)
กล้าเอาความรักเป็นประกันเลย
(That’s on my love)
ยอมแลกหมดหัวใจจริง ๆ

No, I don’t need the time to make up my mind (Yeah, yeah)
ไม่ต้องเสียเวลาคิดเลยสักนิด
That’s on my love (Yeah)
สาบานด้วยความรักที่มีได้เลย
That’s on my love (Yeah)
ความรู้สึกนี้ของจริงแน่นอน
Yeah
Hear my pain, can you hear my prayer?
ช่วยฟังความเจ็บปวดและสิ่งที่ฉันเฝ้าอ้อนวอนที
Take my breath, can you take me there?
เอาลมหายใจฉันไป แล้วพาฉันไปยังจุดนั้นที
That’s on my love
เอาความรักที่มีเป็นประกันได้เลย
Yeah, yeah

Into the dark, into the light, baby, I go
จะมืดมิดหรือสว่างไสว ฉันก็พร้อมจะก้าวไป
Whether it’s wrong, whether it’s right, I will follow
ไม่ว่าจะผิดหรือถูก ฉันก็จะตามเธอไปทุกที่
I’ll pay the price, I’ll sacrifice, that’s on my love
ยอมจ่ายทุกราคา ยอมเสียสละทุกอย่าง ให้กับความรักนี้
Yeah

On my love, on my love
ด้วยความรักทั้งหมดที่มี
I put that on my, on my love, on my love
ฉันกล้าเอาความรู้สึกนี้เป็นเดิมพัน
I put that on my love
ยึดความรักนี้เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
I put that on my love
ยอมแลกด้วยหัวใจจริง ๆ
On my love, on my lovе
หมดทั้งใจที่มี
I put that on my, on my love, on my love
กล้าสัญญาด้วยความรักทั้งหมด
I put that on my love
ยอมยกให้หมดทั้งใจ
I put that on my lovе
เอาความรักเป็นประกันเลย

That’s on my love
พูดจริงจากใจเลย
That’s on my love
ความรักนี้ของจริง

I still need you deep in my heart (Yeah, yeah)
ลึก ๆ ในใจฉันยังต้องการเธอเสมอ
That’s on my love (Yeah)
เอาความรู้สึกที่มีเป็นประกันได้
That’s on my love (Yeah)
รักเธอมากขนาดนั้นจริง ๆ
Yeah
You’re the one thing I can’t escape
เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันหนีไปไหนไม่พ้น
You’re the fire to my warm embrace, yeah
เธอเป็นเหมือนดั่งไฟที่เติมความอบอุ่นให้อ้อมกอดฉัน
That’s on my love
สาบานด้วยความรักทั้งหมดที่มี

Into the dark, into the light, baby, I go
ต่อให้ต้องลุยไฟหรือก้าวลงความมืดมิด ฉันก็ลุย
Whether it’s wrong, whether it’s right, I will follow
จะถูกหรือผิดก็ช่าง ฉันพร้อมจะเคียงข้างเธอ
I’ll pay the price, I’ll sacrifice, that’s on my love
ยอมชดใช้ทุกสิ่ง ยอมแลกทุกอย่าง ด้วยความรักที่มี
Yeah

On my love, on my love
ด้วยความรักสุดหัวใจ
I put that on my, on my love, on my love
ฉันขอเอาความรักนี้เป็นสิ่งยืนยัน
I put that on my love (I put that on my love)
ทุ่มเทให้หมดแบบไม่เผื่อใจ
I put that on my love (I put that on my love)
ยอมแลกทุกอย่างด้วยความรู้สึกนี้
On my love, on my love
หมดหัวใจที่มีเลย
I put that on my, on my love, on my love
ขอเอาความรักที่มีเป็นเดิมพัน
I put that on my love (That’s on my love)
รักเธอมากจนยอมให้หมดทุกสิ่ง
I put that on my love (I put that on my love)
สาบานได้เลยว่ารักจริง ๆ

(That’s on my love)
ย้ำอีกทีว่าพูดจากใจจริง
(That’s on my love)
ด้วยความรักทั้งหมดของฉัน
I put that on my love
พร้อมมอบทุกสิ่งให้เธอ
I put that on my love
เอาหัวใจเป็นเดิมพันได้เลย

On my love, on my love
ด้วยความรักนี้แหละ
I put that on my, on my love, on my love (That’s on my love)
ขอเอารักแท้ที่มีเป็นสิ่งยืนยัน
I put that on my love (That’s on my love)
ยอมแลกได้ทุกอย่างเพื่อเธอ
I put that on my love (I put that on my love)
สาบานด้วยทั้งหมดของหัวใจ

Eng


(That’s on my love)
(That’s on my love)

No, I don’t need the time to make up my mind (Yeah, yeah)
That’s on my love (Yeah)
That’s on my love (Yeah)
Yeah
ช่วยฟังความเจ็บปวดและสิ่งที่ฉันเฝ้าอ้อนวอนที
เอาลมหายใจฉันไป แล้วพาฉันไปยังจุดนั้นที
เอาความรักที่มีเป็นประกันได้เลย

Into the dark, into the light, baby, I go
Whether it’s wrong, whether it’s right, I will follow
I’ll pay the price, I’ll sacrifice, that’s on my love
Yeah

On my love, on my love
I put that on my, on my love, on my love
I put that on my love
I put that on my love
On my love, on my lovе
I put that on my, on my love, on my love
I put that on my love
I put that on my lovе

That’s on my love
That’s on my love

I still need you deep in my heart (Yeah, yeah)
That’s on my love (Yeah)
That’s on my love (Yeah)
Yeah
เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันหนีไปไหนไม่พ้น
เธอเป็นเหมือนดั่งไฟที่เติมความอบอุ่นให้อ้อมกอดฉัน
สาบานด้วยความรักทั้งหมดที่มี

Into the dark, into the light, baby, I go
Whether it’s wrong, whether it’s right, I will follow
I’ll pay the price, I’ll sacrifice, that’s on my love
Yeah

On my love, on my love
I put that on my, on my love, on my love
I put that on my love (I put that on my love)
I put that on my love (I put that on my love)
On my love, on my love
I put that on my, on my love, on my love
I put that on my love (That’s on my love)
I put that on my love (I put that on my love)

(That’s on my love)
(That’s on my love)
I put that on my love
I put that on my love

On my love, on my love
I put that on my, on my love, on my love (That’s on my love)
I put that on my love (That’s on my love)
I put that on my love (I put that on my love)

Thai


กล้าเอาความรักเป็นประกันเลย
ยอมแลกหมดหัวใจจริง ๆ

ไม่ต้องเสียเวลาคิดเลยสักนิด
สาบานด้วยความรักที่มีได้เลย
ความรู้สึกนี้ของจริงแน่นอน
Hear my pain, can you hear my prayer?
Take my breath, can you take me there?
That’s on my love
Yeah, yeah

จะมืดมิดหรือสว่างไสว ฉันก็พร้อมจะก้าวไป
ไม่ว่าจะผิดหรือถูก ฉันก็จะตามเธอไปทุกที่
ยอมจ่ายทุกราคา ยอมเสียสละทุกอย่าง ให้กับความรักนี้

ด้วยความรักทั้งหมดที่มี
ฉันกล้าเอาความรู้สึกนี้เป็นเดิมพัน
ยึดความรักนี้เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ยอมแลกด้วยหัวใจจริง ๆ
หมดทั้งใจที่มี
กล้าสัญญาด้วยความรักทั้งหมด
ยอมยกให้หมดทั้งใจ
เอาความรักเป็นประกันเลย

พูดจริงจากใจเลย
ความรักนี้ของจริง

ลึก ๆ ในใจฉันยังต้องการเธอเสมอ
เอาความรู้สึกที่มีเป็นประกันได้
รักเธอมากขนาดนั้นจริง ๆ
You’re the one thing I can’t escape
You’re the fire to my warm embrace, yeah
That’s on my love

ต่อให้ต้องลุยไฟหรือก้าวลงความมืดมิด ฉันก็ลุย
จะถูกหรือผิดก็ช่าง ฉันพร้อมจะเคียงข้างเธอ
ยอมชดใช้ทุกสิ่ง ยอมแลกทุกอย่าง ด้วยความรักที่มี

ด้วยความรักสุดหัวใจ
ฉันขอเอาความรักนี้เป็นสิ่งยืนยัน
ทุ่มเทให้หมดแบบไม่เผื่อใจ
ยอมแลกทุกอย่างด้วยความรู้สึกนี้
หมดหัวใจที่มีเลย
ขอเอาความรักที่มีเป็นเดิมพัน
รักเธอมากจนยอมให้หมดทุกสิ่ง
สาบานได้เลยว่ารักจริง ๆ

ย้ำอีกทีว่าพูดจากใจจริง
ด้วยความรักทั้งหมดของฉัน
พร้อมมอบทุกสิ่งให้เธอ
เอาหัวใจเป็นเดิมพันได้เลย

ด้วยความรักนี้แหละ
ขอเอารักแท้ที่มีเป็นสิ่งยืนยัน
ยอมแลกได้ทุกอย่างเพื่อเธอ
สาบานด้วยทั้งหมดของหัวใจ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post