LYRIC

ความรู้สึกเดิม ๆ กลับมาสูบฉีดหัวใจอีกครั้งเมื่อรักเก่าที่เคยคลาดกันได้วนกลับมาเจอกันอีกรอบ บรรยากาศรอบตัวมันเต็มไปด้วยพลังงานสดใสเหมือนอยู่ในหน้าร้อนที่ไม่มีวันจบสิ้น จนไม่อยากเสียเวลาไปกับการนอนหรือนึกถึงเรื่องแย่ ๆ ในอดีต แค่มีเธออยู่ข้าง ๆ ก็พร้อมจะสนุกและใช้ชีวิตให้สุดไปเลย

Eng - Thai


Endless summer
หน้าร้อนที่ไม่เคยจบสิ้น

Lost love, now it’s back again
ความรักที่เคยหลุดมือไป วันนี้วนกลับมาอีกครั้ง
I’ve been right here waiting
ฉันก็นั่งรออยู่ตรงนี้มาตลอด
One touch and something’s in the air
แค่อารมณ์สปาร์กจากการสัมผัสกันนิดเดียว บรรยากาศก็เปลี่ยนทันที
Got my heartbeat racing
ทำเอาหัวใจเต้นรัวไม่หยุดเลย

I got that feeling again, like it’s an endless summer
ความรู้สึกสดชื่นแบบนั้นกลับมาแล้ว เหมือนฤดูร้อนที่ไม่มีวันหมดไป
I got that feeling again, like it’s an endless summer
อินกับฟีลนี้อีกรอบ ราวกับซัมเมอร์นี้จะอยู่ไปตลอดกาล
No time for regret, no time for sleep, yeah
ไม่มีเวลามานั่งเสียดายอะไรทั้งนั้น แถมไม่ต้องนอนมันแล้ว
Not fucking leaving, when you’re with me, yeah
โคตรไม่อยากไปไหนเลย พอมีเธอมาอยู่ข้าง ๆ แบบนี้
I got that feeling again, like it’s an endless summer
รู้สึกมีพลังขึ้นมาอีกครั้ง เหมือนโลกนี้มีแค่หน้าร้อนที่ไม่เคยจบลง

I got that feeling again
ความรู้สึกนั้นมันกลับมาแล้วจริง ๆ
I got that feeling again
ฟีลเดิม ๆ สดชื่นกระปรี้กระเปร่ากลับมาแล้ว

Hands up, raise ’em to the sky (To the sky)
ชูมือขึ้นให้สุดแขน ยื่นไปให้ถึงท้องฟ้า
‘Cause I got you by my side
เพราะตอนนี้ฉันมีเธออยู่เคียงข้าง
It’s all love, every single time (Single time)
ทุก ๆ วินาทีมันอบอวลไปด้วยความรัก
And it takes me higher
พาใจลอยสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ

I got that feeling again, like it’s an endless summer
หัวใจมันพองโตอีกรอบ เหมือนซัมเมอร์นี้จะยาวนานไร้จุดสิ้นสุด
I got that feeling again, like it’s an endless summer
อารมณ์สดใสเดิม ๆ หวนกลับมา คล้ายกับฤดูร้อนที่ไม่เคยจบลง
No time for regret, no time for sleep, yeah
เลิกคิดเรื่องเศร้า ๆ ไปเลย คืนนี้ก็ไม่ต้องนอนกันพอดี
Not fucking leaving, when you’re with me, yeah
ไม่ยอมแยกจากเธอไปไหนทั้งนั้นแหละ ยิ่งมีเธออยู่ใกล้ ๆ ยิ่งไม่อยากไป
I got that feeling again, like it’s an endless summer
ได้ความรู้สึกสุดเหวี่ยงแบบนั้นกลับคืนมา เหมือนฤดูร้อนที่ไม่มีวันจางหาย

I got that feeling again
ความรู้สึกฟิน ๆ แบบนี้กลับมาอีกรอบ
Oh, I got that feeling again
ฟีลสุดยอดแบบนี้กลับมาหาฉันแล้ว

Rain, rain, go away, summer’s here to stay
สายฝนโปรดไล่ไปไกล ๆ เพราะหน้าร้อนนี้จะอยู่ยาว ๆ
Cheers to better days (Endless summer)
ชนแก้วฉลองให้กับช่วงเวลาที่ดีกว่าเดิม
Rain, rain, go away, summer’s here to stay
ฝนจางหายไปได้แล้ว ยินดีต้อนรับหน้าร้อนที่จะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
Cheers to better days (Ooh)
หมดแก้วให้กับวันคืนอันแสนสดใส

I got that feeling again, like it’s an endless summer
ความรู้สึกมีชีวิตชีวาทะลักหลั่งไหลอีกครั้ง ราวกับว่าหน้าร้อนนี้จะไม่มีวันดับสูญ
I got that feeling again, like it’s an endless summer
สัมผัสความรู้สึกนี้ได้อีกรอบ เหมือนเราหลุดเข้าไปในซัมเมอร์ไร้ที่สิ้นสุด
No time for regret (No, no), no time for sleep, yeah (Don’t sleep, yeah)
ไม่ต้องไปสนอดีตแล้ว และก็ไม่ต้องนอนมันหรอกคืนนี้
Not fucking leaving, when you’re with me, yeah
โคตรไม่อยากจะผละไปไหนเลย ตอนที่มีเธออยู่เคียงข้างกัน
I got that feeling again (That feeling again), like it’s an endless summer
ความรู้สึกสุดแสนพิเศษนั้นกลับมาแล้ว เหมือนฤดูร้อนแสนหวานที่ไม่มีวันสิ้นสุด

Eng


Endless summer

Lost love, now it’s back again
I’ve been right here waiting
One touch and something’s in the air
Got my heartbeat racing

I got that feeling again, like it’s an endless summer
I got that feeling again, like it’s an endless summer
No time for regret, no time for sleep, yeah
Not fucking leaving, when you’re with me, yeah
I got that feeling again, like it’s an endless summer

I got that feeling again
I got that feeling again

Hands up, raise ’em to the sky (To the sky)
‘Cause I got you by my side
It’s all love, every single time (Single time)
And it takes me higher

I got that feeling again, like it’s an endless summer
I got that feeling again, like it’s an endless summer
No time for regret, no time for sleep, yeah
Not fucking leaving, when you’re with me, yeah
I got that feeling again, like it’s an endless summer

I got that feeling again
Oh, I got that feeling again

Rain, rain, go away, summer’s here to stay
Cheers to better days (Endless summer)
Rain, rain, go away, summer’s here to stay
Cheers to better days (Ooh)

I got that feeling again, like it’s an endless summer
I got that feeling again, like it’s an endless summer
No time for regret (No, no), no time for sleep, yeah (Don’t sleep, yeah)
Not fucking leaving, when you’re with me, yeah
I got that feeling again (That feeling again), like it’s an endless summer

Thai


หน้าร้อนที่ไม่เคยจบสิ้น

ความรักที่เคยหลุดมือไป วันนี้วนกลับมาอีกครั้ง
ฉันก็นั่งรออยู่ตรงนี้มาตลอด
แค่อารมณ์สปาร์กจากการสัมผัสกันนิดเดียว บรรยากาศก็เปลี่ยนทันที
ทำเอาหัวใจเต้นรัวไม่หยุดเลย

ความรู้สึกสดชื่นแบบนั้นกลับมาแล้ว เหมือนฤดูร้อนที่ไม่มีวันหมดไป
อินกับฟีลนี้อีกรอบ ราวกับซัมเมอร์นี้จะอยู่ไปตลอดกาล
ไม่มีเวลามานั่งเสียดายอะไรทั้งนั้น แถมไม่ต้องนอนมันแล้ว
โคตรไม่อยากไปไหนเลย พอมีเธอมาอยู่ข้าง ๆ แบบนี้
รู้สึกมีพลังขึ้นมาอีกครั้ง เหมือนโลกนี้มีแค่หน้าร้อนที่ไม่เคยจบลง

ความรู้สึกนั้นมันกลับมาแล้วจริง ๆ
ฟีลเดิม ๆ สดชื่นกระปรี้กระเปร่ากลับมาแล้ว

ชูมือขึ้นให้สุดแขน ยื่นไปให้ถึงท้องฟ้า
เพราะตอนนี้ฉันมีเธออยู่เคียงข้าง
ทุก ๆ วินาทีมันอบอวลไปด้วยความรัก
พาใจลอยสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ

หัวใจมันพองโตอีกรอบ เหมือนซัมเมอร์นี้จะยาวนานไร้จุดสิ้นสุด
อารมณ์สดใสเดิม ๆ หวนกลับมา คล้ายกับฤดูร้อนที่ไม่เคยจบลง
เลิกคิดเรื่องเศร้า ๆ ไปเลย คืนนี้ก็ไม่ต้องนอนกันพอดี
ไม่ยอมแยกจากเธอไปไหนทั้งนั้นแหละ ยิ่งมีเธออยู่ใกล้ ๆ ยิ่งไม่อยากไป
ได้ความรู้สึกสุดเหวี่ยงแบบนั้นกลับคืนมา เหมือนฤดูร้อนที่ไม่มีวันจางหาย

ความรู้สึกฟิน ๆ แบบนี้กลับมาอีกรอบ
ฟีลสุดยอดแบบนี้กลับมาหาฉันแล้ว

สายฝนโปรดไล่ไปไกล ๆ เพราะหน้าร้อนนี้จะอยู่ยาว ๆ
ชนแก้วฉลองให้กับช่วงเวลาที่ดีกว่าเดิม
ฝนจางหายไปได้แล้ว ยินดีต้อนรับหน้าร้อนที่จะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
หมดแก้วให้กับวันคืนอันแสนสดใส

ความรู้สึกมีชีวิตชีวาทะลักหลั่งไหลอีกครั้ง ราวกับว่าหน้าร้อนนี้จะไม่มีวันดับสูญ
สัมผัสความรู้สึกนี้ได้อีกรอบ เหมือนเราหลุดเข้าไปในซัมเมอร์ไร้ที่สิ้นสุด
ไม่ต้องไปสนอดีตแล้ว และก็ไม่ต้องนอนมันหรอกคืนนี้
โคตรไม่อยากจะผละไปไหนเลย ตอนที่มีเธออยู่เคียงข้างกัน
ความรู้สึกสุดแสนพิเศษนั้นกลับมาแล้ว เหมือนฤดูร้อนแสนหวานที่ไม่มีวันสิ้นสุด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post