อารมณ์ประชดประชันของคนปากแข็งที่เพิ่งทะเลาะกับแฟนอย่างหนัก ปากบอกให้เขาไปพ้น ๆ แต่ในใจกลับตะโกนเรียกร้องให้เขาตามมาง้อแบบในหนังโรแมนติก ความสับสนระหว่างศักดิ์ศรีอันงี่เง่ากับความรักที่ลึก ๆ แล้วแค่อยากให้เขาเปิดประตูเข้ามาหา
Eng - Thai
In the heat of the fight, I walked away
ตอนที่กำลังทะเลาะกันเดือด ๆ ฉันก็เดินหนีออกมา
Ignorin’ words that you were sayin’, tryna make me stay
เมินทุกคำที่เธอพยายามพูดรั้งให้อยู่
I said, “This time I’ve had enough”
ฉันบอกไปว่า ครั้งนี้ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
And you’ve called a hundred times
แล้วเธอก็โทรหาฉันเป็นร้อยสาย
But I’m not pickin’ up
แต่ฉันก็ไม่ยอมรับสายหรอกนะ
‘Cause I’m so mad, I might tell you that it’s over
เพราะฉันกำลังโกรธจัด จนอาจจะพลั้งปากบอกเลิกเธอไปเลยก็ได้
But if you look a little closer
แต่ถ้าเธอพยายามสังเกตดูอีกนิด
I said, “Leave,” but all I really want is you
ฉันไล่ให้เธอไป แต่จริง ๆ แล้วคนที่ฉันต้องการที่สุดคือเธอ
To stand outside my window, throwin’ pebbles
อยากให้เธอมายืนโยนก้อนหินเล็ก ๆ ใส่หน้าต่างห้องฉัน
Screamin’, “I’m in love with you”
แล้วตะโกนบอกว่า รักฉันมากแค่ไหน
Wait there in the pourin’ rain, comin’ back for more
ยืนรออยู่ตรงนั้นท่ามกลางฝนตกหนัก เพื่อพยายามง้อฉันอีกครั้ง
And don’t you leave ’cause I know
และอย่าเพิ่งรีบเดินหนีไปไหน เพราะฉันรู้ดีว่า
All I need is on the other side of the door
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ ยืนอยู่แค่อีกฝั่งของประตูบานนี้เอง
Well, me and my stupid pride are sittin’ here alone
สุดท้ายฉันกับอีโก้งี่เง่าก็นั่งจมอยู่คนเดียวตรงนี้
Goin’ through the photographs, starin’ at the phone
นั่งไล่ดูรูปเก่า ๆ แล้วก็นั่งจ้องหน้าจอโทรศัพท์
I keep goin’ back over things we both said
ฉันเอาแต่คิดทบทวนเรื่องที่เราสองคนพูดใส่กัน
And I remember the slammin’ door
ยังจำเสียงกระแทกประตูนั้นได้ดี
And all the things that I misread
รวมถึงทุกอย่างที่ฉันอาจจะเข้าใจเธอผิดไป
Oh, babe, if you know everything
ถ้าเธอเก่งและรู้ไปหมดทุกเรื่องขนาดนั้น
Tell me why you couldn’t see
ช่วยบอกหน่อยสิว่าทำไมถึงดูไม่ออก
When I left, I wanted you to chase after me, yeah
ว่าตอนที่ฉันเดินหนีมา ฉันแค่อยากให้เธอวิ่งตามมาง้อต่างหาก
I said, “Leave,” but all I really want is you
ฉันไล่ให้เธอไป แต่จริง ๆ แล้วคนที่ฉันต้องการที่สุดคือเธอ
To stand outside my window throwin’ pebbles
อยากให้เธอมายืนโยนก้อนหินเล็ก ๆ ใส่หน้าต่างห้องฉัน
Screamin’, “I’m in love with you”
แล้วตะโกนบอกว่า รักฉันมากแค่ไหน
Wait there in the pourin’ rain, comin’ back for more
ยืนรออยู่ตรงนั้นท่ามกลางฝนตกหนัก เพื่อพยายามง้อฉันอีกครั้ง
And don’t you leave ’cause I know
และอย่าเพิ่งรีบเดินหนีไปไหน เพราะฉันรู้ดีว่า
All I need is on the other side of the door
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ ยืนอยู่แค่อีกฝั่งของประตูบานนี้เอง
And I’ll scream out the window
แล้วฉันก็คงจะตะโกนออกไปนอกหน้าต่าง
“I can’t even look at you”
ว่า ไม่อยากจะมองหน้าเธอเลยด้วยซ้ำ
I don’t need you, but I do, I do, I do
ไม่อยากได้เธอแล้ว แต่จริง ๆ แล้วต้องการเธอสุด ๆ
I say, “There’s nothin’ you can say
ฉันพูดไปว่า ไม่มีคำพูดไหนของเธอ
To make this right again, I mean it, I mean it”
ที่จะช่วยให้ทุกอย่างดีขึ้นมาได้หรอก เอาจริง ๆ นะ
But what I mean is
แต่ความหมายที่แท้จริงของฉันคือ
I said, “Leave,” but, baby, all I want is you
ฉันไล่เธอไป แต่ที่รัก ทั้งหมดที่ใจต้องการคือเธอ
To stand outside my window throwin’ pebbles
อยากให้เธอมายืนโยนก้อนหินเล็ก ๆ ใส่หน้าต่างห้องฉัน
Screamin’, “I’m in love with you”
แล้วตะโกนบอกว่า รักฉันมากแค่ไหน
Wait there in the pourin’ rain, comin’ back for more
ยืนรออยู่ตรงนั้นท่ามกลางฝนตกหนัก เพื่อพยายามง้อฉันอีกครั้ง
And don’t you leave ’cause I know
และอย่าเพิ่งรีบเดินหนีไปไหน เพราะฉันรู้ดีว่า
All I need is on the other side of the door
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ ยืนอยู่แค่อีกฝั่งของประตูบานนี้เอง
With your face and the beautiful eyes
ทั้งใบหน้าและดวงตาสวยคู่เดิมของเธอ
And the conversation with the little white lies
ทั้งบทสนทนาที่ซ่อนคำโกหกเล็ก ๆ เอาไว้
And the faded picture of a beautiful night
รวมถึงภาพความทรงจำในคืนอันแสนหวานที่เริ่มซีดจาง
You carried me from your car up the stairs
วันที่เธออุ้มฉันจากในรถขึ้นมาบนบันได
And I broke down cryin’, was she worth this mess?
แล้วฉันก็ปล่อยโฮออกมา ถามว่าผู้หญิงคนนั้นคุ้มแล้วเหรอที่ทำให้เราพังขนาดนี้
After everything and that little black dress
หลังจากผ่านทุกอย่างมาด้วยกัน และชุดเดรสสีดำตัวนั้น
After everything, I must confess
หลังจากผ่านเรื่องราวทั้งหมด ฉันคงต้องยอมรับจริง ๆ
I need you
ว่าฉันขาดเธอไม่ได้เลย
Eng
In the heat of the fight, I walked away
Ignorin’ words that you were sayin’, tryna make me stay
I said, “This time I’ve had enough”
And you’ve called a hundred times
But I’m not pickin’ up
‘Cause I’m so mad, I might tell you that it’s over
But if you look a little closer
I said, “Leave,” but all I really want is you
To stand outside my window, throwin’ pebbles
Screamin’, “I’m in love with you”
Wait there in the pourin’ rain, comin’ back for more
And don’t you leave ’cause I know
All I need is on the other side of the door
Well, me and my stupid pride are sittin’ here alone
Goin’ through the photographs, starin’ at the phone
I keep goin’ back over things we both said
And I remember the slammin’ door
And all the things that I misread
Oh, babe, if you know everything
Tell me why you couldn’t see
When I left, I wanted you to chase after me, yeah
I said, “Leave,” but all I really want is you
To stand outside my window throwin’ pebbles
Screamin’, “I’m in love with you”
Wait there in the pourin’ rain, comin’ back for more
And don’t you leave ’cause I know
All I need is on the other side of the door
And I’ll scream out the window
“I can’t even look at you”
I don’t need you, but I do, I do, I do
I say, “There’s nothin’ you can say
To make this right again, I mean it, I mean it”
But what I mean is
I said, “Leave,” but, baby, all I want is you
To stand outside my window throwin’ pebbles
Screamin’, “I’m in love with you”
Wait there in the pourin’ rain, comin’ back for more
And don’t you leave ’cause I know
All I need is on the other side of the door
With your face and the beautiful eyes
And the conversation with the little white lies
And the faded picture of a beautiful night
You carried me from your car up the stairs
And I broke down cryin’, was she worth this mess?
After everything and that little black dress
After everything, I must confess
I need you
Thai
ตอนที่กำลังทะเลาะกันเดือด ๆ ฉันก็เดินหนีออกมา
เมินทุกคำที่เธอพยายามพูดรั้งให้อยู่
ฉันบอกไปว่า ครั้งนี้ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
แล้วเธอก็โทรหาฉันเป็นร้อยสาย
แต่ฉันก็ไม่ยอมรับสายหรอกนะ
เพราะฉันกำลังโกรธจัด จนอาจจะพลั้งปากบอกเลิกเธอไปเลยก็ได้
แต่ถ้าเธอพยายามสังเกตดูอีกนิด
ฉันไล่ให้เธอไป แต่จริง ๆ แล้วคนที่ฉันต้องการที่สุดคือเธอ
อยากให้เธอมายืนโยนก้อนหินเล็ก ๆ ใส่หน้าต่างห้องฉัน
แล้วตะโกนบอกว่า รักฉันมากแค่ไหน
ยืนรออยู่ตรงนั้นท่ามกลางฝนตกหนัก เพื่อพยายามง้อฉันอีกครั้ง
และอย่าเพิ่งรีบเดินหนีไปไหน เพราะฉันรู้ดีว่า
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ ยืนอยู่แค่อีกฝั่งของประตูบานนี้เอง
สุดท้ายฉันกับอีโก้งี่เง่าก็นั่งจมอยู่คนเดียวตรงนี้
นั่งไล่ดูรูปเก่า ๆ แล้วก็นั่งจ้องหน้าจอโทรศัพท์
ฉันเอาแต่คิดทบทวนเรื่องที่เราสองคนพูดใส่กัน
ยังจำเสียงกระแทกประตูนั้นได้ดี
รวมถึงทุกอย่างที่ฉันอาจจะเข้าใจเธอผิดไป
ถ้าเธอเก่งและรู้ไปหมดทุกเรื่องขนาดนั้น
ช่วยบอกหน่อยสิว่าทำไมถึงดูไม่ออก
ว่าตอนที่ฉันเดินหนีมา ฉันแค่อยากให้เธอวิ่งตามมาง้อต่างหาก
ฉันไล่ให้เธอไป แต่จริง ๆ แล้วคนที่ฉันต้องการที่สุดคือเธอ
อยากให้เธอมายืนโยนก้อนหินเล็ก ๆ ใส่หน้าต่างห้องฉัน
แล้วตะโกนบอกว่า รักฉันมากแค่ไหน
ยืนรออยู่ตรงนั้นท่ามกลางฝนตกหนัก เพื่อพยายามง้อฉันอีกครั้ง
และอย่าเพิ่งรีบเดินหนีไปไหน เพราะฉันรู้ดีว่า
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ ยืนอยู่แค่อีกฝั่งของประตูบานนี้เอง
แล้วฉันก็คงจะตะโกนออกไปนอกหน้าต่าง
ว่า ไม่อยากจะมองหน้าเธอเลยด้วยซ้ำ
ไม่อยากได้เธอแล้ว แต่จริง ๆ แล้วต้องการเธอสุด ๆ
ฉันพูดไปว่า ไม่มีคำพูดไหนของเธอ
ที่จะช่วยให้ทุกอย่างดีขึ้นมาได้หรอก เอาจริง ๆ นะ
แต่ความหมายที่แท้จริงของฉันคือ
ฉันไล่เธอไป แต่ที่รัก ทั้งหมดที่ใจต้องการคือเธอ
อยากให้เธอมายืนโยนก้อนหินเล็ก ๆ ใส่หน้าต่างห้องฉัน
แล้วตะโกนบอกว่า รักฉันมากแค่ไหน
ยืนรออยู่ตรงนั้นท่ามกลางฝนตกหนัก เพื่อพยายามง้อฉันอีกครั้ง
และอย่าเพิ่งรีบเดินหนีไปไหน เพราะฉันรู้ดีว่า
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ ยืนอยู่แค่อีกฝั่งของประตูบานนี้เอง
ทั้งใบหน้าและดวงตาสวยคู่เดิมของเธอ
ทั้งบทสนทนาที่ซ่อนคำโกหกเล็ก ๆ เอาไว้
รวมถึงภาพความทรงจำในคืนอันแสนหวานที่เริ่มซีดจาง
วันที่เธออุ้มฉันจากในรถขึ้นมาบนบันได
แล้วฉันก็ปล่อยโฮออกมา ถามว่าผู้หญิงคนนั้นคุ้มแล้วเหรอที่ทำให้เราพังขนาดนี้
หลังจากผ่านทุกอย่างมาด้วยกัน และชุดเดรสสีดำตัวนั้น
หลังจากผ่านเรื่องราวทั้งหมด ฉันคงต้องยอมรับจริง ๆ
ว่าฉันขาดเธอไม่ได้เลย










Comments are off this post