ความทรงจำเก่า ๆ มักแอบย้อนกลับมาเล่นงานในวันที่ตื่นมาแล้วไม่เหลือใครข้างกาย ความรู้สึกคิดถึงจนแทบหายใจไม่ออก ทำให้ได้แต่เพ้อภาวนาว่าถ้าหมุนเข็มนาฬิกาย้อนเวลากลับไปได้ก็คงดี เพื่อจะได้กลับไปอยู่ในช่วงเวลาที่มีเธอเคียงข้างอีกสักครั้ง
Eng - Thai
Held your hand in a dream I had in New York
ฉันฝันว่าได้จับมือเธอที่นิวยอร์ก
But I never turned around to see your face
แต่กลับไม่ทันได้หันไปมองหน้าเธอชัด ๆ
Two drunk kids on a boulevard
ภาพเด็กขี้เมาสองคนยืนเคว้งอยู่ริมถนนใหญ่
You faded woke up to another empty bed
ก่อนที่เธอจะค่อย ๆ เลือนหายไป แล้วฉันก็ตื่นมาเจอกับเตียงที่ว่างเปล่าอีกตามเคย
Now I’m choking
ตอนนี้ฉันแทบหายใจไม่ออก
No one knows how I feel
ไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกฉันเลยสักคน
Now you’re gone
พอไม่มีเธออยู่ตรงนี้แล้ว
I don’t know what’s real
ฉันก็แยกไม่ออกเลยว่าอะไรคือเรื่องจริง
I close my eyes and make tomorrow yesterday
แค่หลับตาลง ฉันก็อยากย้อนวันพรุ่งนี้ให้กลายเป็นวันวาน
I miss your smile like the deserts miss the rain
คิดถึงรอยยิ้มของเธอเหลือเกิน เหมือนทะเลทรายที่เฝ้ารอสายฝน
Ten thousand tears but you would dry them all away
ต่อให้น้ำตาจะไหลเป็นหมื่นหยด เธอก็คงช่วยเช็ดมันให้แห้งเหือดได้
If I could make tomorrow yesterday
ถ้าเพียงแต่ฉันย้อนเวลากลับไปได้จริง ๆ
Yesterday, yesterday
ย้อนคืนวันวานเหล่านั้นกลับมา
Tomorrow yesterday
หมุนวันพรุ่งนี้กลับสู่วันเก่า
Tomorrow yesterday
ย้อนเวลากลับไปหาเธออีกครั้ง
We’d head west in a car we can’t afford yeah
เราคงขับรถคันหรูเกินตัวมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
Flaming lips looking at the stars just friends
นั่งมองดวงดาวบนฟ้าด้วยกันพลางบอกว่าเป็นแค่เพื่อน
I watch the moonlight dancin’ on, on the water
ฉันนั่งมองแสงจันทร์ที่ทอดประกายระยิบระยับบนผืนน้ำ
‘Cause I see your face in everything
เพราะไม่ว่าจะมองไปทางไหน ฉันก็เห็นแต่หน้าเธอ
Now I’m choking
มันจุกจนแทบจะกลั้นใจตาย
No one knows how I feel
ไม่มีใครรับรู้เลยว่าข้างในมันพังแค่ไหน
Now you’re gone
ในวันที่เธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
I don’t know what’s real
ฉันแทบไม่รู้เลยว่ามีสิ่งไหนจริงแท้บ้าง
I close my eyes and make tomorrow yesterday
พอหลับตาลงทีไร ใจก็พาหมุนพรุ่งนี้ย้อนกลับไปวันเก่า
I miss your smile like the deserts miss the rain
ฉันโหยหารอยยิ้มเธอ พอ ๆ กับผืนทรายแห้งแล้งที่รอคอยหยาดฝน
Ten thousand tears but you would dry them all away
น้ำตานับหมื่นหยดที่ไหลริน เธอน่าจะเป็นคนเดียวที่คอยซับให้จางหาย
If I could make tomorrow yesterday
ถ้าเพียงแต่ฉันจะหมุนเวลากลับไปได้ดั่งใจ
Yesterday, yesterday
กลับไปวันวานเหล่านั้น
Tomorrow yesterday
เปลี่ยนวันข้างหน้าให้กลายเป็นอดีต
Tomorrow yesterday
พาย้อนกลับไปสู่วันที่มีเธอ
Now I’m choking
มันอึดอัดทรมานจนแทบหายใจไม่ไหว
No one knows how I feel
ไม่เคยมีใครเข้าใจความเจ็บปวดนี้เลย
Now you’re gone
เมื่อเธอเดินจากไปแล้ว
I don’t know what’s real
ก็ไม่รู้แล้วว่าอะไรคือเรื่องจริงหรือแค่ภาพลวงตา
Eng
Held your hand in a dream I had in New York
But I never turned around to see your face
Two drunk kids on a boulevard
You faded woke up to another empty bed
Now I’m choking
No one knows how I feel
Now you’re gone
I don’t know what’s real
I close my eyes and make tomorrow yesterday
I miss your smile like the deserts miss the rain
Ten thousand tears but you would dry them all away
If I could make tomorrow yesterday
Yesterday, yesterday
Tomorrow yesterday
Tomorrow yesterday
We’d head west in a car we can’t afford yeah
Flaming lips looking at the stars just friends
I watch the moonlight dancin’ on, on the water
‘Cause I see your face in everything
Now I’m choking
No one knows how I feel
Now you’re gone
I don’t know what’s real
I close my eyes and make tomorrow yesterday
I miss your smile like the deserts miss the rain
Ten thousand tears but you would dry them all away
If I could make tomorrow yesterday
Yesterday, yesterday
Tomorrow yesterday
Tomorrow yesterday
Now I’m choking
No one knows how I feel
Now you’re gone
I don’t know what’s real
Thai
ฉันฝันว่าได้จับมือเธอที่นิวยอร์ก
แต่กลับไม่ทันได้หันไปมองหน้าเธอชัด ๆ
ภาพเด็กขี้เมาสองคนยืนเคว้งอยู่ริมถนนใหญ่
ก่อนที่เธอจะค่อย ๆ เลือนหายไป แล้วฉันก็ตื่นมาเจอกับเตียงที่ว่างเปล่าอีกตามเคย
ตอนนี้ฉันแทบหายใจไม่ออก
ไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกฉันเลยสักคน
พอไม่มีเธออยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันก็แยกไม่ออกเลยว่าอะไรคือเรื่องจริง
แค่หลับตาลง ฉันก็อยากย้อนวันพรุ่งนี้ให้กลายเป็นวันวาน
คิดถึงรอยยิ้มของเธอเหลือเกิน เหมือนทะเลทรายที่เฝ้ารอสายฝน
ต่อให้น้ำตาจะไหลเป็นหมื่นหยด เธอก็คงช่วยเช็ดมันให้แห้งเหือดได้
ถ้าเพียงแต่ฉันย้อนเวลากลับไปได้จริง ๆ
ย้อนคืนวันวานเหล่านั้นกลับมา
หมุนวันพรุ่งนี้กลับสู่วันเก่า
ย้อนเวลากลับไปหาเธออีกครั้ง
เราคงขับรถคันหรูเกินตัวมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
นั่งมองดวงดาวบนฟ้าด้วยกันพลางบอกว่าเป็นแค่เพื่อน
ฉันนั่งมองแสงจันทร์ที่ทอดประกายระยิบระยับบนผืนน้ำ
เพราะไม่ว่าจะมองไปทางไหน ฉันก็เห็นแต่หน้าเธอ
มันจุกจนแทบจะกลั้นใจตาย
ไม่มีใครรับรู้เลยว่าข้างในมันพังแค่ไหน
ในวันที่เธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันแทบไม่รู้เลยว่ามีสิ่งไหนจริงแท้บ้าง
พอหลับตาลงทีไร ใจก็พาหมุนพรุ่งนี้ย้อนกลับไปวันเก่า
ฉันโหยหารอยยิ้มเธอ พอ ๆ กับผืนทรายแห้งแล้งที่รอคอยหยาดฝน
น้ำตานับหมื่นหยดที่ไหลริน เธอน่าจะเป็นคนเดียวที่คอยซับให้จางหาย
ถ้าเพียงแต่ฉันจะหมุนเวลากลับไปได้ดั่งใจ
กลับไปวันวานเหล่านั้น
เปลี่ยนวันข้างหน้าให้กลายเป็นอดีต
พาย้อนกลับไปสู่วันที่มีเธอ
มันอึดอัดทรมานจนแทบหายใจไม่ไหว
ไม่เคยมีใครเข้าใจความเจ็บปวดนี้เลย
เมื่อเธอเดินจากไปแล้ว
ก็ไม่รู้แล้วว่าอะไรคือเรื่องจริงหรือแค่ภาพลวงตา
Comments are off this post