การบังเอิญเจอหน้าคนเคยรักแบบไม่ทันตั้งตัว มันมักจะขุดความทรงจำหวานขมในอดีตให้กลับมาแจ่มชัดเสมอ ถึงสุดท้ายเราสองคนจะไม่ได้อยู่ด้วยกันตลอดไป และต้องยอมรับความจริงในเช้าวันใหม่ แต่มันก็ไม่ได้แปลว่าความรักที่เคยเกิดขึ้นนั้นเป็นเรื่องโกหกสักนิด
Eng - Thai
Caught me off guard, I wish that I’d been sober
ทำตัวไม่ถูกเลย ไม่นึกว่าจะมาเจอตอนที่กำลังเมาแบบนี้
Still, here we are, back in Hanover ’99
แต่ก็นั่นแหละ นาทีนี้ทำเอาคิดถึงบรรยากาศเก่า ๆ ตอนปี 99 ขึ้นมาเลย
Just like old times all over
เหมือนได้ย้อนเวลากลับไปวันเก่า ๆ อีกครั้ง
Under the exit lights, as beautiful as ever
เธอยังคงดูงดงามเหมือนเคยใต้แสงไฟตรงทางออกนั้น
I really wish that I dressed up a little better
แอบนึกเสียดาย น่าจะแต่งตัวให้ดูดีกว่านี้สักหน่อย
No regrets is what we said
เราเคยบอกว่าจะไม่เสียใจกับสิ่งที่ผ่านไป
We can’t go back again
เพราะรู้ดีว่าคงย้อนเวลากลับไปไม่ได้อีกแล้ว
Darling, nobody said that it would last forever
ที่รัก ไม่มีใครเคยบอกนี่นาว่าเราจะรักกันไปตลอดกาล
That doesn’t mean we didn’t try to get there
แต่มันก็ไม่ได้แปลว่าเราไม่ได้พยายามทำมันให้ดีที่สุด
I never said that we would die together
ฉันไม่เคยสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันไปจนวันตาย
That doesn’t mean it was a lie, remember
แต่ก็อย่าลืมสิว่าความรู้สึกตอนนั้นมันคือของจริง ไม่ใช่เรื่องหลอกลวง
Nobody said that it would last forever
เพราะไม่มีใครเคยรับประกันว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
Head in my hands, cold coffee on the table
นั่งกุมขมับอยู่กับกาแฟเย็นชืดบนโต๊ะ
Wish you the best, I would if I was able
อยากยินดีกับเธอจากใจจริง ถ้าสภาพจิตใจตอนนี้มันไหว
Morning light, it stings a little
แสงแดดยามเช้าที่ส่องมามันชวนให้เจ็บแปลบขึ้นมานิด ๆ
Out of my mind, I don’t remember calling
สติหลุดจนจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าโทรหาเธอไปตอนไหน
Had too much tonic wine; sometimes, it does the talking
คงเพราะดื่มหนักไปหน่อย พอเมาแล้วปากมันเลยไปก่อนใจ
Hope you know I wish you all the love you’re looking for
อยากให้รู้ไว้นะว่ายังอวยพรให้เธอได้เจอความรักดี ๆ อย่างที่ตามหาเสมอ
Darling, nobody said that it would last forever
เธอจ๋า มันไม่มีอะไรจีรังยั่งยืนอยู่แล้ว
That doesn’t mean we didn’t try to get there
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเราสองคนไม่ได้ทุ่มเททำเพื่อมัน
I never said that we would die together
ฉันไม่เคยพูดเลยว่าเราจะเคียงคู่กันไปจนแก่เฒ่า
That doesn’t mean it was a lie, remember
ทว่าสิ่งที่เราเคยร่วมผ่านกันมา มันไม่ใช่เรื่องเฟกเลยนะ
Nobody said that it would last forever
ก็นะ ไม่มีใครบอกสักหน่อยว่ารักนี้ไม่มีวันหมดอายุ
Forever
ตลอดไป
Forever
ตลอดไปเลย
Forever
ไม่มีวันจบสิ้น
Nobody said that it would last forever
ไม่มีใครเคยยืนยันว่านิยายรักเรื่องนี้จะไม่มีวันจบ
That doesn’t mean we didn’t try to get there
แต่นั่นไม่ได้ลดทอนความพยายามที่เราเคยสู้มาด้วยกันเลย
I never said that we would die together
ฉันไม่เคยรับปากว่าจะอยู่ข้างเธอไปจนวันสุดท้ายของชีวิต
That doesn’t mean it was a lie, they’ll never
แต่ก็ไม่ได้แปลว่ามันคือเรื่องโกหก และจะไม่มีใคร
Take those long summer days
ลบเลือนช่วงเวลาในหน้าร้อนอันยาวนานเหล่านั้นไปจากเราได้
When love was untamed
ในวันที่ความรักของเราเต็มไปด้วยความร้อนแรงและปลดปล่อย
Two burning hearts are dared to break, remember
หัวใจสองดวงที่ลุกโชนและกล้าหาญพอที่จะยอมแตกสลาย จำได้ไหม
Nobody said that it would last forever
สุดท้ายก็ไม่มีใครเคยสัญญาหรอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Eng
Caught me off guard, I wish that I’d been sober
Still, here we are, back in Hanover ’99
Just like old times all over
Under the exit lights, as beautiful as ever
I really wish that I dressed up a little better
No regrets is what we said
We can’t go back again
Darling, nobody said that it would last forever
That doesn’t mean we didn’t try to get there
I never said that we would die together
That doesn’t mean it was a lie, remember
Nobody said that it would last forever
Head in my hands, cold coffee on the table
Wish you the best, I would if I was able
Morning light, it stings a little
Out of my mind, I don’t remember calling
Had too much tonic wine; sometimes, it does the talking
Hope you know I wish you all the love you’re looking for
Darling, nobody said that it would last forever
That doesn’t mean we didn’t try to get there
I never said that we would die together
That doesn’t mean it was a lie, remember
Nobody said that it would last forever
Forever
Forever
Forever
Nobody said that it would last forever
That doesn’t mean we didn’t try to get there
I never said that we would die together
That doesn’t mean it was a lie, they’ll never
Take those long summer days
When love was untamed
Two burning hearts are dared to break, remember
Nobody said that it would last forever
Thai
ทำตัวไม่ถูกเลย ไม่นึกว่าจะมาเจอตอนที่กำลังเมาแบบนี้
แต่ก็นั่นแหละ นาทีนี้ทำเอาคิดถึงบรรยากาศเก่า ๆ ตอนปี 99 ขึ้นมาเลย
เหมือนได้ย้อนเวลากลับไปวันเก่า ๆ อีกครั้ง
เธอยังคงดูงดงามเหมือนเคยใต้แสงไฟตรงทางออกนั้น
แอบนึกเสียดาย น่าจะแต่งตัวให้ดูดีกว่านี้สักหน่อย
เราเคยบอกว่าจะไม่เสียใจกับสิ่งที่ผ่านไป
เพราะรู้ดีว่าคงย้อนเวลากลับไปไม่ได้อีกแล้ว
ที่รัก ไม่มีใครเคยบอกนี่นาว่าเราจะรักกันไปตลอดกาล
แต่มันก็ไม่ได้แปลว่าเราไม่ได้พยายามทำมันให้ดีที่สุด
ฉันไม่เคยสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันไปจนวันตาย
แต่ก็อย่าลืมสิว่าความรู้สึกตอนนั้นมันคือของจริง ไม่ใช่เรื่องหลอกลวง
เพราะไม่มีใครเคยรับประกันว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
นั่งกุมขมับอยู่กับกาแฟเย็นชืดบนโต๊ะ
อยากยินดีกับเธอจากใจจริง ถ้าสภาพจิตใจตอนนี้มันไหว
แสงแดดยามเช้าที่ส่องมามันชวนให้เจ็บแปลบขึ้นมานิด ๆ
สติหลุดจนจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าโทรหาเธอไปตอนไหน
คงเพราะดื่มหนักไปหน่อย พอเมาแล้วปากมันเลยไปก่อนใจ
อยากให้รู้ไว้นะว่ายังอวยพรให้เธอได้เจอความรักดี ๆ อย่างที่ตามหาเสมอ
เธอจ๋า มันไม่มีอะไรจีรังยั่งยืนอยู่แล้ว
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเราสองคนไม่ได้ทุ่มเททำเพื่อมัน
ฉันไม่เคยพูดเลยว่าเราจะเคียงคู่กันไปจนแก่เฒ่า
ทว่าสิ่งที่เราเคยร่วมผ่านกันมา มันไม่ใช่เรื่องเฟกเลยนะ
ก็นะ ไม่มีใครบอกสักหน่อยว่ารักนี้ไม่มีวันหมดอายุ
ตลอดไป
ตลอดไปเลย
ไม่มีวันจบสิ้น
ไม่มีใครเคยยืนยันว่านิยายรักเรื่องนี้จะไม่มีวันจบ
แต่นั่นไม่ได้ลดทอนความพยายามที่เราเคยสู้มาด้วยกันเลย
ฉันไม่เคยรับปากว่าจะอยู่ข้างเธอไปจนวันสุดท้ายของชีวิต
แต่ก็ไม่ได้แปลว่ามันคือเรื่องโกหก และจะไม่มีใคร
ลบเลือนช่วงเวลาในหน้าร้อนอันยาวนานเหล่านั้นไปจากเราได้
ในวันที่ความรักของเราเต็มไปด้วยความร้อนแรงและปลดปล่อย
หัวใจสองดวงที่ลุกโชนและกล้าหาญพอที่จะยอมแตกสลาย จำได้ไหม
สุดท้ายก็ไม่มีใครเคยสัญญาหรอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Comments are off this post