LYRIC

ความพยายามที่จะยื้อความสัมพันธ์ที่เคยพังทลายให้กลับมาดีเหมือนเดิม เมื่อต่างคนต่างรู้ซึ้งถึงความผิดพลาดในอดีตที่ทำให้อึดอัดและวุ่นวายใจ การเปิดใจคุยกันตรง ๆ ครั้งนี้จึงเป็นเหมือนโอกาสครั้งสำคัญที่จะจับมือกันเดินต่อ โดยไม่ต้องยอมเสียรักครั้งนี้ไปให้ใครอีก

Eng - Thai


If we need it we don’t have to lose
ถ้าเรายังต้องการกัน เราก็ไม่จำเป็นต้องเสียมันไปเลยนะ
I see into your eyes, it’s time to realize
พอมองตาเธอแล้ว ฉันว่ามันถึงเวลาที่เราต้องยอมรับความจริงกันเสียที

If you want it I am here for you
ถ้าเธอต้องการ ฉันก็พร้อมจะอยู่ตรงนี้เสมอ
If you need it and you love me too
หากเธออยากได้รักครั้งนี้คืนมาและยังรักฉันอยู่เหมือนกัน
There is no black or white, this is no sacrifice
เรื่องของเรามันไม่มีใครผิดใครถูก และมันไม่ใช่การฝืนใจยอมเสียสละอะไรเลย

We don’t have to lose this love my friend
เราไม่ต้องปล่อยให้ความรักของเราพังลงหรอกนะเธอ
We won’t make the same mistake again
เราจะไม่กลับไปทำผิดพลาดซ้ำรอยเดิมอีกแล้ว
We’ve been restless, we’ve been blind
ที่ผ่านมาเราทั้งกระวนกระวาย แถมยังมืดแปดด้านจนมองไม่เห็นทาง
We’ve been going out of our minds
ต่างคนต่างก็แทบจะบ้าตายกันไปข้างหนึ่ง

We don’t have to lose, we could try again
เราไม่ต้องยอมแพ้หรอก ลองมาพยายามกันใหม่อีกสักตั้งดีไหม
If we need it this could be the end
ถ้าใจเรายังตรงกัน นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุด
Of feeling crazy, the end of feeling sad
ของความฟุ้งซ่านและความเศร้าหมองที่เคยมีมาทั้งหมดก็ได้

We don’t have to lose this love my friend
มันไม่มีเหตุผลที่ต้องทิ้งรักครั้งนี้ไปเลยนะคนดี
We won’t make the same mistake again
คราวนี้เราจะไม่เดินซ้ำรอยแผลเดิมที่เคยเจ็บอีก
We’ve been restless, we’ve been blind
เราเคยฟุ้งซ่านและหูตามืดบอดกันมามากพอแล้ว
We’ve been going out of our minds, yeah
หลงทางจนเกือบจะสติแตกกันไปตั้งหลายหน

We don’t have to run and crash into someone
เราไม่จำเป็นต้องวิ่งหนีไปพึ่งพิงใครคนอื่นเลย
We don’t have to live on your own
เธอเองก็ไม่ต้องทนใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียวด้วย
We don’t have too far unknown
เราไม่จำเป็นต้องเดินหลงเข้าไปในทางที่มองไม่เห็นอีกต่อไป

We don’t have to lose this love my friend
เรายังรักษาความรักของเราเอาไว้ได้นะเธอ
We won’t make the same mistake again
เราจะดูแลกันให้ดีกว่าเดิมโดยไม่พลาดเหมือนหนหลัง
We’ve been restless, we’ve been blind
เคยทั้งกระวนกระวายและมองข้ามสิ่งสำคัญกันไปเยอะ
We’ve been going out of our minds
จนเกือบจะประสาทเสียกันไปทั้งคู่
We don’t have to lose, don’t have to lose
เราไม่จำเป็นต้องเสียมันไปเลยจริง ๆ นะ ไม่ต้องเสียเธอไปเลย

Eng


If we need it we don’t have to lose
I see into your eyes, it’s time to realize

If you want it I am here for you
If you need it and you love me too
There is no black or white, this is no sacrifice

We don’t have to lose this love my friend
We won’t make the same mistake again
We’ve been restless, we’ve been blind
We’ve been going out of our minds

We don’t have to lose, we could try again
If we need it this could be the end
Of feeling crazy, the end of feeling sad

We don’t have to lose this love my friend
We won’t make the same mistake again
We’ve been restless, we’ve been blind
We’ve been going out of our minds, yeah

We don’t have to run and crash into someone
We don’t have to live on your own
We don’t have too far unknown

We don’t have to lose this love my friend
We won’t make the same mistake again
We’ve been restless, we’ve been blind
We’ve been going out of our minds
We don’t have to lose, don’t have to lose

Thai


ถ้าเรายังต้องการกัน เราก็ไม่จำเป็นต้องเสียมันไปเลยนะ
พอมองตาเธอแล้ว ฉันว่ามันถึงเวลาที่เราต้องยอมรับความจริงกันเสียที

ถ้าเธอต้องการ ฉันก็พร้อมจะอยู่ตรงนี้เสมอ
หากเธออยากได้รักครั้งนี้คืนมาและยังรักฉันอยู่เหมือนกัน
เรื่องของเรามันไม่มีใครผิดใครถูก และมันไม่ใช่การฝืนใจยอมเสียสละอะไรเลย

เราไม่ต้องปล่อยให้ความรักของเราพังลงหรอกนะเธอ
เราจะไม่กลับไปทำผิดพลาดซ้ำรอยเดิมอีกแล้ว
ที่ผ่านมาเราทั้งกระวนกระวาย แถมยังมืดแปดด้านจนมองไม่เห็นทาง
ต่างคนต่างก็แทบจะบ้าตายกันไปข้างหนึ่ง

เราไม่ต้องยอมแพ้หรอก ลองมาพยายามกันใหม่อีกสักตั้งดีไหม
ถ้าใจเรายังตรงกัน นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุด
ของความฟุ้งซ่านและความเศร้าหมองที่เคยมีมาทั้งหมดก็ได้

มันไม่มีเหตุผลที่ต้องทิ้งรักครั้งนี้ไปเลยนะคนดี
คราวนี้เราจะไม่เดินซ้ำรอยแผลเดิมที่เคยเจ็บอีก
เราเคยฟุ้งซ่านและหูตามืดบอดกันมามากพอแล้ว
หลงทางจนเกือบจะสติแตกกันไปตั้งหลายหน

เราไม่จำเป็นต้องวิ่งหนีไปพึ่งพิงใครคนอื่นเลย
เธอเองก็ไม่ต้องทนใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียวด้วย
เราไม่จำเป็นต้องเดินหลงเข้าไปในทางที่มองไม่เห็นอีกต่อไป

เรายังรักษาความรักของเราเอาไว้ได้นะเธอ
เราจะดูแลกันให้ดีกว่าเดิมโดยไม่พลาดเหมือนหนหลัง
เคยทั้งกระวนกระวายและมองข้ามสิ่งสำคัญกันไปเยอะ
จนเกือบจะประสาทเสียกันไปทั้งคู่
เราไม่จำเป็นต้องเสียมันไปเลยจริง ๆ นะ ไม่ต้องเสียเธอไปเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post