แปลเพลง S.E.X. - Nickelback | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เรื่องบนเตียงกับความสัมพันธ์สุดเร่าร้อนที่ตรงไปตรงมาแบบไม่ต้องอ้อมค้อม คืนนี้ไม่มีคำว่าปฏิเสธอยู่ในพจนานุกรม มีแต่ความต้องการล้วน ๆ ที่ชัดเจนแบบไม่ต้องเสียเวลาคิด เพราะไม่ว่าจะถามอะไร คำตอบเดียวที่พร้อมให้ก็คือจัดเต็มไปเลยลูกเดียว

Eng - Thai

“No” is a dirty word, never gonna say it first
คำว่าไม่ถือเป็นคำหยาบ และฉันไม่มีวันพูดมันก่อนแน่
“No” is just a thought that never crosses my mind
การปฏิเสธไม่เคยแวบเข้ามาในหัวฉันเลยสักนิด
Maybe in the parking lot, better bring your friend along
ตรงลานจอดรถก็ได้นะ ชวนเพื่อนเธอมาแจมด้วยเลยยิ่งดี
Better off together than just one at a time
มาพร้อมกันทีเดียวมันเร้าใจกว่ามาทีละคนเป็นไหน ๆ

S is for the simple need
S คือความต้องการเบสิกของคนเรา
E is for the ecstasy
E คือความฟินขั้นสุดจนลอยได้
X is just to mark the spot
X คือเป้าหมายตรงจุดที่ต้องจัดไป
‘Cause that’s the one you really want
เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอต้องการจริง ๆ
(Yes!) Sex is always the answer; it’s never a question
เซ็กซ์คือคำตอบของทุกอย่าง ไม่จำเป็นต้องตั้งคำถามเลย
‘Cause the answer’s yes, oh the answer’s yes
เพราะคำตอบคือเอาแน่นอน ยังไงก็ตกลงอยู่แล้ว
Not just a suggestion if you ask the question
ไม่ใช่แค่ข้อเสนอแนะหรอกนะ ถ้าถามมาเมื่อไหร่
Then it’s always yes, yeah!
คำตอบก็มีแค่อย่างเดียวคือยอมทั้งใจ

I’m loving what you wanna wear, I wonder what’s up under there?
ชอบชุดที่เธอใส่ชะมัด ชวนให้คิดว่าข้างใต้เนื้อผ้านั้นซ่อนอะไรไว้
Wonder if I’ll ever have it under my tongue?
สงสัยจังว่าฉันจะมีโอกาสได้ใช้ลิ้นสัมผัสมันบ้างไหม
I’d love to try to set you free, all of you all over me
อยากช่วยปลดปล่อยเธอให้สุด ให้ตัวเธอแนบชิดไปทั่วตัวฉัน
Love hearing the sound you make the second you’re done
ชอบฟังเสียงครางของเธอตอนที่แตะถึงจุดสุดยอดที่สุด

S is for the simple need
S มาจากสัญชาตญาณความต้องการง่าย ๆ
E is for the ecstasy
E สื่อถึงความสุขสมที่แทบคลั่ง
X is just to mark the spot
X คือปักจุดโฟกัสไว้ให้ชัดเจน
‘Cause that’s the one you really want
รู้หรอกน่าว่าเธออยากโดนสิ่งนี้มากแค่ไหน
(Yes!) Sex is always the answer; it’s never a question
เรื่องเซ็กซ์คือคำตอบสำหรับทุกสิ่ง ไม่ต้องมัวมานั่งสงสัย
‘Cause the answer’s yes, oh the answer’s yes
ยังไงคำตอบก็คือเซย์เยส ตอบตกลงแบบไม่ต้องคิด
Not just a suggestion if you ask the question
ไม่ได้แค่พูดเล่น ๆ ลอย ๆ หรอกนะ แค่เธอลองเอ่ยปาก
Then it’s always yes, yeah! (Yes)
ฉันก็พร้อมสนองให้ทันที
Yeah, yeah, yeah
ใช่เลย ตามนั้นแหละ
Yeah, yeah, yeah
เอาให้สุดไปเลย
Yeah, yeah, yeah
ลุยกันเลยสิ
Yeah, yeah, yeah
จัดไปอย่าให้เสีย

S is for the simple need
S คือความต้องการธรรมดาที่ห้ามกันไม่ได้
E is for the ecstasy
E คือความเคลิ้มขั้นสุดที่ไม่อยากให้จบลง
X is just to mark the spot
X คือกาจุดเด็ดที่ต้องเน้น ๆ
‘Cause that’s the one you really want
ก็ในใจเธอเรียกร้องหามันอยู่แล้ว
(Yes!) Sex is always the answer; it’s never a question
เรื่องบนเตียงนี่แหละคือคำตอบที่ถูกต้องที่สุด ไม่ต้องมีข้อแม้
‘Cause the answer’s yes, oh the answer’s yes
เพราะคำตอบคือเอาด้วยแน่นอน พร้อมเสมออยู่แล้ว
Not just a suggestion if you ask the question
ไม่ใช่แค่คำแนะนำทั่ว ๆ ไป ถ้าเปิดประเด็นมา
Then it’s always yes, yeah! (Yes)
คำตอบมันก็มีแค่ตกลงคำเดียวเท่านั้นแหละ

(Yes!) Sex is always the answer it’s never a question
ยังไงเซ็กซ์ก็คือทางออกของทุกเรื่อง ฟันธงได้แบบไม่ต้องเดา
‘Cause the answer’s yes, oh the answer’s yes
เพราะฉันพร้อมตอบรับทันที ไม่เคยคิดจะปฏิเสธ
Not just a suggestion if you ask the question
ไม่ได้พูดแซวเล่น ๆ นะ ถ้ากล้าถามมาตรง ๆ
Then it’s always yes, yeah! (Yes)
ฉันก็ตอบว่าเอาด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์
Yeah, yeah, yeah
ใช่เลย แบบนั้นแหละ
Yeah, yeah, yeah
จัดไปให้เต็มที่
Yeah, yeah, yeah
ลุยต่อเลย
Yeah, yeah, yeah
ไม่ต้องกั๊กอีกแล้ว
Yes!
จัดไป

Eng

“No” is a dirty word, never gonna say it first
“No” is just a thought that never crosses my mind
Maybe in the parking lot, better bring your friend along
Better off together than just one at a time

S is for the simple need
E is for the ecstasy
X is just to mark the spot
‘Cause that’s the one you really want
(Yes!) Sex is always the answer; it’s never a question
‘Cause the answer’s yes, oh the answer’s yes
Not just a suggestion if you ask the question
Then it’s always yes, yeah!

I’m loving what you wanna wear, I wonder what’s up under there?
Wonder if I’ll ever have it under my tongue?
I’d love to try to set you free, all of you all over me
Love hearing the sound you make the second you’re done

(Yes!) Sex is always the answer it’s never a question
‘Cause the answer’s yes, oh the answer’s yes
Not just a suggestion if you ask the question
Then it’s always yes, yeah! (Yes)
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yes!

Thai

คำว่าไม่ถือเป็นคำหยาบ และฉันไม่มีวันพูดมันก่อนแน่
การปฏิเสธไม่เคยแวบเข้ามาในหัวฉันเลยสักนิด
ตรงลานจอดรถก็ได้นะ ชวนเพื่อนเธอมาแจมด้วยเลยยิ่งดี
มาพร้อมกันทีเดียวมันเร้าใจกว่ามาทีละคนเป็นไหน ๆ

S คือความต้องการเบสิกของคนเรา
E คือความฟินขั้นสุดจนลอยได้
X คือเป้าหมายตรงจุดที่ต้องจัดไป
เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอต้องการจริง ๆ
เซ็กซ์คือคำตอบของทุกอย่าง ไม่จำเป็นต้องตั้งคำถามเลย
เพราะคำตอบคือเอาแน่นอน ยังไงก็ตกลงอยู่แล้ว
ไม่ใช่แค่ข้อเสนอแนะหรอกนะ ถ้าถามมาเมื่อไหร่
คำตอบก็มีแค่อย่างเดียวคือยอมทั้งใจ

ชอบชุดที่เธอใส่ชะมัด ชวนให้คิดว่าข้างใต้เนื้อผ้านั้นซ่อนอะไรไว้
สงสัยจังว่าฉันจะมีโอกาสได้ใช้ลิ้นสัมผัสมันบ้างไหม
อยากช่วยปลดปล่อยเธอให้สุด ให้ตัวเธอแนบชิดไปทั่วตัวฉัน
ชอบฟังเสียงครางของเธอตอนที่แตะถึงจุดสุดยอดที่สุด

S มาจากสัญชาตญาณความต้องการง่าย ๆ
E สื่อถึงความสุขสมที่แทบคลั่ง
X คือปักจุดโฟกัสไว้ให้ชัดเจน
รู้หรอกน่าว่าเธออยากโดนสิ่งนี้มากแค่ไหน
เรื่องเซ็กซ์คือคำตอบสำหรับทุกสิ่ง ไม่ต้องมัวมานั่งสงสัย
ยังไงคำตอบก็คือเซย์เยส ตอบตกลงแบบไม่ต้องคิด
ไม่ได้แค่พูดเล่น ๆ ลอย ๆ หรอกนะ แค่เธอลองเอ่ยปาก
ฉันก็พร้อมสนองให้ทันที
ใช่เลย ตามนั้นแหละ
เอาให้สุดไปเลย
ลุยกันเลยสิ
จัดไปอย่าให้เสีย

S คือความต้องการธรรมดาที่ห้ามกันไม่ได้
E คือความเคลิ้มขั้นสุดที่ไม่อยากให้จบลง
X คือกาจุดเด็ดที่ต้องเน้น ๆ
ก็ในใจเธอเรียกร้องหามันอยู่แล้ว
เรื่องบนเตียงนี่แหละคือคำตอบที่ถูกต้องที่สุด ไม่ต้องมีข้อแม้
เพราะคำตอบคือเอาด้วยแน่นอน พร้อมเสมออยู่แล้ว
ไม่ใช่แค่คำแนะนำทั่ว ๆ ไป ถ้าเปิดประเด็นมา
คำตอบมันก็มีแค่ตกลงคำเดียวเท่านั้นแหละ

ยังไงเซ็กซ์ก็คือทางออกของทุกเรื่อง ฟันธงได้แบบไม่ต้องเดา
เพราะฉันพร้อมตอบรับทันที ไม่เคยคิดจะปฏิเสธ
ไม่ได้พูดแซวเล่น ๆ นะ ถ้ากล้าถามมาตรง ๆ
ฉันก็ตอบว่าเอาด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์
ใช่เลย แบบนั้นแหละ
จัดไปให้เต็มที่
ลุยต่อเลย
ไม่ต้องกั๊กอีกแล้ว
จัดไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้