ช่วงเวลาที่จมกะความมืดมนแล้วจู่ ๆ ก็มีแสงสว่างฉายเข้ามาในชีวิต ความรู้สึกโปร่งเบาเหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้ง มันทำให้ตระหนักได้ทันทีว่าเราขาดความหวังหรือพลังใจนี้ไปไม่ได้เลยจริง ๆ
Eng - Thai
To my surprise, and my delight
ทั้งประหลาดใจและดีใจอย่างบอกไม่ถูก
I saw sunrise, I saw sunlight
ที่ได้เห็นแสงอาทิตย์ยามเช้าโผล่ขึ้นมาอีกครั้ง
I am nothing in the dark
ยอมรับเลยว่าพออยู่ในความมืด ตัวเองแทบไม่เหลือชิ้นดี
And the clouds burst to show daylight
จนกระทั่งเมฆหมอกสลายตัว เปิดทางให้แสงแรกของวัน
Ooh, and the sun shine
ยามที่แสงแดดส่องสว่างลงมา
Yeah, on this heart of mine
เข้ามากระทบกลางหัวใจดวงนี้
Ooh, and I realise
ทำให้เพิ่งมาเข้าใจเต็มอก
Who couldn’t live without
ว่าตัวเราคงอยู่ไม่ได้แน่
Ooh, come apart without it
ถ้าต้องพังทลายไปโดยปราศจากมัน
On a hilltop, on a sky-rise
ยืนอยู่บนยอดเขา สัมผัสฟ้าที่สูงริบ
Like a firstborn child
รู้สึกบริสุทธิ์เหมือนเพิ่งลืมตาดูโลก
And at full tilt, and in full flight
แล้วก็พุ่งตัวออกไปสุดแรงเท่าที่มี
Defeat darkness, breakin’ daylight
เอาชนะความมืดมิด แล้วก้าวเข้าสู่แสงสว่างซะที
Ooh, and the sun shine
ยามที่แดดอุ่น ๆ ส่องประกาย
Yeah, on this heart of mine
ลงมายังหัวใจบอบช้ำดวงนี้
Ooh, and I realise
จนเริ่มรู้ซึ้งกับตัวเอง
Who couldn’t live without
ว่าไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
Ooh, come apart without daylight
ถ้าขาดแสงสว่างที่ช่วยฉุดดึงไว้
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
ค่อย ๆ ก้าวข้ามผ่านความมืดมิด แสงสว่างเริ่มเจิดจ้าขึ้นเรื่อย ๆ
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
ทีละนิด ๆ แสงแห่งวันใหม่กำลังทะลุผ่านเข้ามา
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
ค่อย ๆ สลัดความมืดทิ้งไป แล้วเปิดรับแสงวันใหม่เข้ามาในใจ
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
ค่อย ๆ ก้าวพ้นจากมุมอับ จนแสงสว่างส่องถึงตัว
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
ทีละน้อยที่ความอบอุ่นเริ่มส่องเข้ามาแทนที่
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
ค่อย ๆ ฝ่าความมืดออกมา ค้นพบแสงสว่างจนได้
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
เปิดประตูรับแสงวันใหม่เข้ามาทีละนิด
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
ทลายความมืดมิดออกไป ให้แสงแดดได้ส่องสว่างสักที
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
ค่อย ๆ หลุดพ้นออกมา เจอแสงวันใหม่เต็มตา
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
ก้าวผ่านคืนอันเลวร้าย เข้าสู่แสงสว่างทีละน้อย
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
ในที่สุดแสงสว่างก็ทะลุผ่านความมืดเข้ามาจนได้
Eng
To my surprise, and my delight
I saw sunrise, I saw sunlight
I am nothing in the dark
And the clouds burst to show daylight
Ooh, and the sun shine
Yeah, on this heart of mine
Ooh, and I realise
Who couldn’t live without
Ooh, come apart without it
On a hilltop, on a sky-rise
Like a firstborn child
And at full tilt, and in full flight
Defeat darkness, breakin’ daylight
Ooh, and the sun shine
Yeah, on this heart of mine
Ooh, and I realise
Who couldn’t live without
Ooh, come apart without daylight
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
Slowly breakin’ through a daylight, slowly breakin’ through a daylight
Thai
ทั้งประหลาดใจและดีใจอย่างบอกไม่ถูก
ที่ได้เห็นแสงอาทิตย์ยามเช้าโผล่ขึ้นมาอีกครั้ง
ยอมรับเลยว่าพออยู่ในความมืด ตัวเองแทบไม่เหลือชิ้นดี
จนกระทั่งเมฆหมอกสลายตัว เปิดทางให้แสงแรกของวัน
ยามที่แสงแดดส่องสว่างลงมา
เข้ามากระทบกลางหัวใจดวงนี้
ทำให้เพิ่งมาเข้าใจเต็มอก
ว่าตัวเราคงอยู่ไม่ได้แน่
ถ้าต้องพังทลายไปโดยปราศจากมัน
ยืนอยู่บนยอดเขา สัมผัสฟ้าที่สูงริบ
รู้สึกบริสุทธิ์เหมือนเพิ่งลืมตาดูโลก
แล้วก็พุ่งตัวออกไปสุดแรงเท่าที่มี
เอาชนะความมืดมิด แล้วก้าวเข้าสู่แสงสว่างซะที
ยามที่แดดอุ่น ๆ ส่องประกาย
ลงมายังหัวใจบอบช้ำดวงนี้
จนเริ่มรู้ซึ้งกับตัวเอง
ว่าไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ถ้าขาดแสงสว่างที่ช่วยฉุดดึงไว้
ค่อย ๆ ก้าวข้ามผ่านความมืดมิด แสงสว่างเริ่มเจิดจ้าขึ้นเรื่อย ๆ
ทีละนิด ๆ แสงแห่งวันใหม่กำลังทะลุผ่านเข้ามา
ค่อย ๆ สลัดความมืดทิ้งไป แล้วเปิดรับแสงวันใหม่เข้ามาในใจ
ค่อย ๆ ก้าวพ้นจากมุมอับ จนแสงสว่างส่องถึงตัว
ทีละน้อยที่ความอบอุ่นเริ่มส่องเข้ามาแทนที่
ค่อย ๆ ฝ่าความมืดออกมา ค้นพบแสงสว่างจนได้
เปิดประตูรับแสงวันใหม่เข้ามาทีละนิด
ทลายความมืดมิดออกไป ให้แสงแดดได้ส่องสว่างสักที
ค่อย ๆ หลุดพ้นออกมา เจอแสงวันใหม่เต็มตา
ก้าวผ่านคืนอันเลวร้าย เข้าสู่แสงสว่างทีละน้อย
ในที่สุดแสงสว่างก็ทะลุผ่านความมืดเข้ามาจนได้
Comments are off this post