LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Taylor Swift

แปลเพลง I Knew It, I Knew You – Taylor Swift

in Toy Story 5 (soundtrack)

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

Eng - Thai


I knew you through the daze of the blades of the grass in summer
ฉันคุ้นเคยกับเธอมาตั้งแต่สมัยวิ่งเล่นนอนกลิ้งกลางสนามหญ้าหน้าร้อน
Parachutes for the free fall of being younger
คอยเป็นเซฟโซนให้กันในวัยเด็กที่เต็มไปด้วยความสนุกสุดเหวี่ยง
I memorized the sound of your bare footsteps
เสียงเท้าย่ำพื้นเปลือยเปล่าของเธอนี่ฉันจำได้ขึ้นใจ
Running wild, it’s been a long time
วิ่งเล่นซนกันขนาดนั้น นานมากแล้วนะเนี่ย
Life has ways of leaving those days behind
พอเวลาผ่านไป ชีวิตก็พัดพาให้เราต้องห่างจากวันเก่า ๆ นั้น
But seeing you tonight
แต่พอมาเจอเธอในคืนนี้

I remembered I loved you
มันทำให้จำความรู้สึกที่เคยรักเธอได้ทันที
Came back when it mattered, I saw you
เธอกลับมาในจังหวะชีวิตที่สำคัญพอดี พอได้เห็นหน้า
Standing there in the light of the window wearing that same smile
เห็นเธอยืนอยู่ตรงแสงไฟริมหน้าต่าง พร้อมกับรอยยิ้มเดิม ๆ ที่คุ้นเคย
Man, it’s been a while
โห ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
But I knew it, I knew you
แต่พอเห็นปุ๊บก็จำได้ทันทีว่าคือเธอ
I knew it, I knew you
ยังเป็นเธอคนเดิมไม่เคยเปลี่ยน จริง ๆ นะ

I knew you, all your blues like a mood ring changing colors
ฉันรู้จักเธอดีทุกมุม เข้าใจความเศร้าที่สลับสับเปลี่ยนไปมาของเธอตลอด
You did too, there were times we could fight like brothers
เธอก็รู้ใจฉันเหมือนกัน บางทีพวกเราก็ตีกันยับอย่างกับเป็นพี่น้องแท้ ๆ
I watched you drive around the bend for
ตอนนั้นฉันมองเธอขับรถเลี้ยวลับสายตาไป
What I thought would be the last time I saw my friend
นึกว่าเป็นครั้งสุดท้ายแล้วที่จะได้เจอเพื่อนคนนี้
But love has ways of bringing things back to life
แต่ความรักก็แปลก ชอบพาเรากลับมาพบกันใหม่เสมอ
All you said was, “Hi”
และคำแรกที่เธอทักทายคือคำว่า “ไง”

And I remembered I loved you
แล้วฉันก็จำได้ทันทีว่าเคยรักเธอขนาดไหน
Came back when it mattered, I saw you
เธอกลับมาในตอนที่หัวใจต้องการพอดี พอได้เห็นเธอ
Standing there in the light of the window wearing that same smile
ยืนอยู่ตรงนั้นข้างหน้าต่าง กับรอยยิ้มเดิมที่เคยประทับใจ
Man, it’s been a while
นานเหลือเกินเนอะที่เราไม่ได้เจอกัน
But I knew it, I knew you (I knew, I knew)
แต่พอเห็นปุ๊บก็รู้เลยว่าเป็นเธอ (รู้เลยจริง ๆ)

I knew it, I knew you (I knew, I knew)
ยังคงเป็นเธอคนที่ฉันคุ้นเคย (ไม่เคยลืมเลย)
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
ความรู้สึกเดิมมันชัดเจนมาก (รู้ดีอยู่แล้ว)
Ooh
อู้ว

Oh, the rivers I cried when we said goodbye
ร้องไห้แทบเป็นแทบตายตอนที่เราต้องลาจากกัน
Wondering if I’d made it up in my mind
เคยแอบคิดด้วยซ้ำว่าความรู้สึกทั้งหมดฉันแค่คิดไปเองหรือเปล่า
But now you look me in the eye
แต่พอตอนนี้เธอสบตาฉันตรง ๆ

And you told me I loved you
มันเหมือนเธอกำลังย้ำเตือนว่าความรักที่ฉันมีให้มันคือเรื่องจริง
Came back when it mattered, I saw you
เธอกลับมาในจังหวะที่ใช่ที่สุด พอได้เจอเธออีกครั้ง
Standing there in the light of the window wearing that same smile
คนที่ยืนอยู่ตรงแสงไฟข้างหน้าต่าง พร้อมรอยยิ้มที่คุ้นตา
Yeah, it’s been a while, oh-oh
ใช่เลย ผ่านมานานมากแล้วจริง ๆ
Wearing that same smile
กับรอยยิ้มพิมพ์ใจรอยเดิม
Man, it’s been a while (Man, it’s been a while)
ไม่ได้เห็นรอยยิ้มนี้มานานมาก (นานจริง ๆ นะ)
Wearing that same smile
รอยยิ้มที่คุ้นเคย
Man, it’s been a while
ไม่ได้เห็นมาตั้งนาน
But I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
แต่ฉันก็จำเธอได้ทันที (จำได้ไม่เคยลืม)

I knew it, I knew you
รู้เลยว่าคือเธอ
Wearing that same smile (Ooh, I knew you, I knew)
พร้อมรอยยิ้มเดิม ๆ แบบนั้น (จำได้ขึ้นใจ)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
ไม่เคยลืมตัวตนของเธอเลย (จำได้สนิทใจ)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
มองปุ๊บก็รู้ทันที (จำได้เสมอ)
I knew it
รู้ดีเลยละ

Eng


I knew you through the daze of the blades of the grass in summer
Parachutes for the free fall of being younger
I memorized the sound of your bare footsteps
Running wild, it’s been a long time
Life has ways of leaving those days behind
But seeing you tonight

I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Man, it’s been a while
But I knew it, I knew you
I knew it, I knew you

I knew you, all your blues like a mood ring changing colors
You did too, there were times we could fight like brothers
I watched you drive around the bend for
What I thought would be the last time I saw my friend
But love has ways of bringing things back to life
All you said was, “Hi”

And I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Man, it’s been a while
But I knew it, I knew you (I knew, I knew)

I knew it, I knew you (I knew, I knew)
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
Ooh

Oh, the rivers I cried when we said goodbye
Wondering if I’d made it up in my mind
But now you look me in the eye

And you told me I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Yeah, it’s been a while, oh-oh
Wearing that same smile
Man, it’s been a while (Man, it’s been a while)
Wearing that same smile
Man, it’s been a while
But I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)

I knew it, I knew you
Wearing that same smile (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it

Thai


ฉันคุ้นเคยกับเธอมาตั้งแต่สมัยวิ่งเล่นนอนกลิ้งกลางสนามหญ้าหน้าร้อน
คอยเป็นเซฟโซนให้กันในวัยเด็กที่เต็มไปด้วยความสนุกสุดเหวี่ยง
เสียงเท้าย่ำพื้นเปลือยเปล่าของเธอนี่ฉันจำได้ขึ้นใจ
วิ่งเล่นซนกันขนาดนั้น นานมากแล้วนะเนี่ย
พอเวลาผ่านไป ชีวิตก็พัดพาให้เราต้องห่างจากวันเก่า ๆ นั้น
แต่พอมาเจอเธอในคืนนี้

มันทำให้จำความรู้สึกที่เคยรักเธอได้ทันที
เธอกลับมาในจังหวะชีวิตที่สำคัญพอดี พอได้เห็นหน้า
เห็นเธอยืนอยู่ตรงแสงไฟริมหน้าต่าง พร้อมกับรอยยิ้มเดิม ๆ ที่คุ้นเคย
โห ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
แต่พอเห็นปุ๊บก็จำได้ทันทีว่าคือเธอ
ยังเป็นเธอคนเดิมไม่เคยเปลี่ยน จริง ๆ นะ

ฉันรู้จักเธอดีทุกมุม เข้าใจความเศร้าที่สลับสับเปลี่ยนไปมาของเธอตลอด
เธอก็รู้ใจฉันเหมือนกัน บางทีพวกเราก็ตีกันยับอย่างกับเป็นพี่น้องแท้ ๆ
ตอนนั้นฉันมองเธอขับรถเลี้ยวลับสายตาไป
นึกว่าเป็นครั้งสุดท้ายแล้วที่จะได้เจอเพื่อนคนนี้
แต่ความรักก็แปลก ชอบพาเรากลับมาพบกันใหม่เสมอ
และคำแรกที่เธอทักทายคือคำว่า “ไง”

แล้วฉันก็จำได้ทันทีว่าเคยรักเธอขนาดไหน
เธอกลับมาในตอนที่หัวใจต้องการพอดี พอได้เห็นเธอ
ยืนอยู่ตรงนั้นข้างหน้าต่าง กับรอยยิ้มเดิมที่เคยประทับใจ
นานเหลือเกินเนอะที่เราไม่ได้เจอกัน
แต่พอเห็นปุ๊บก็รู้เลยว่าเป็นเธอ (รู้เลยจริง ๆ)

ยังคงเป็นเธอคนที่ฉันคุ้นเคย (ไม่เคยลืมเลย)
ความรู้สึกเดิมมันชัดเจนมาก (รู้ดีอยู่แล้ว)
อู้ว

ร้องไห้แทบเป็นแทบตายตอนที่เราต้องลาจากกัน
เคยแอบคิดด้วยซ้ำว่าความรู้สึกทั้งหมดฉันแค่คิดไปเองหรือเปล่า
แต่พอตอนนี้เธอสบตาฉันตรง ๆ

มันเหมือนเธอกำลังย้ำเตือนว่าความรักที่ฉันมีให้มันคือเรื่องจริง
เธอกลับมาในจังหวะที่ใช่ที่สุด พอได้เจอเธออีกครั้ง
คนที่ยืนอยู่ตรงแสงไฟข้างหน้าต่าง พร้อมรอยยิ้มที่คุ้นตา
ใช่เลย ผ่านมานานมากแล้วจริง ๆ
กับรอยยิ้มพิมพ์ใจรอยเดิม
ไม่ได้เห็นรอยยิ้มนี้มานานมาก (นานจริง ๆ นะ)
รอยยิ้มที่คุ้นเคย
ไม่ได้เห็นมาตั้งนาน
แต่ฉันก็จำเธอได้ทันที (จำได้ไม่เคยลืม)

รู้เลยว่าคือเธอ
พร้อมรอยยิ้มเดิม ๆ แบบนั้น (จำได้ขึ้นใจ)
ไม่เคยลืมตัวตนของเธอเลย (จำได้สนิทใจ)
มองปุ๊บก็รู้ทันที (จำได้เสมอ)
รู้ดีเลยละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Metallica แท็กทีม Red Cross ผุดแคมเปญบริจาคโลหิตรับคอนเสิร์ตใหญ่ที่ Las Vegas

19 กันยายน 2569

นักมวยคู่แข่งในแมตช์สุดท้ายของ Andy Williams ประกาศอำลาวงการมวยปล้ำ

19 กันยายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Taylor Swift

  • แปลเพลง 22 – Taylor Swift
  • แปลเพลง Actually Romantic – Taylor Swift
  • แปลเพลง Afterglow – Taylor Swift
  • แปลเพลง All Too Well – Taylor Swift
  • แปลเพลง All You Had to Do Was Stay – Taylor Swift
  • แปลเพลง All You Had To Do Was Stay (Taylor’s Version) – Taylor Swift
  • แปลเพลง Back To December – Taylor Swift
  • แปลเพลง Back To December (Taylor’s Version) – Taylor Swift
  • แปลเพลง Bad Blood – Taylor Swift
  • แปลเพลง Bad Blood (Taylor’s Version) – Taylor Swift
🎧 ดูเพลงทั้งหมดของ Taylor Swift

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Toy Story 5 (soundtrack)

    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง The Last Time (feat. Gary Lightbody) – Taylor Swift

    แปลเพลง The Last Time (feat. Gary Lightbody) – Taylor Swift

    แปลเพลง Joy – Post Malone

    แปลเพลง Joy – Post Malone

    แปลเพลง Wonderland (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง Wonderland (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง Needed Me – Rihanna

    แปลเพลง Needed Me – Rihanna

    แปลเพลง Until I Bleed Out – The Weeknd

    แปลเพลง Until I Bleed Out – The Weeknd

    แปลเพลง Guns and Roses – Lana Del Rey

    แปลเพลง Guns and Roses – Lana Del Rey

    แปลเพลง Road Ode – Carpenters

    แปลเพลง Road Ode – Carpenters

    แปลเพลง Guy For That (feat. Luke Combs) – Post Malone

    แปลเพลง Guy For That (feat. Luke Combs) – Post Malone

    แปลเพลง Everybody Needs A Friend – Wishbone Ash

    แปลเพลง Everybody Needs A Friend – Wishbone Ash

    แปลเพลง Tennessee Whiskey – David Allan Coe

    แปลเพลง Tennessee Whiskey – David Allan Coe

    แปลเพลง Another Day In Paradise – Phil Collins

    แปลเพลง Another Day In Paradise – Phil Collins

    แปลเพลง I Just Might – Bruno Mars

    แปลเพลง I Just Might – Bruno Mars

    แปลเพลง Welcome To New York (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง Welcome To New York (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง Don’t Look Back In Anger – Oasis

    แปลเพลง Don’t Look Back In Anger – Oasis

    แปลเพลง Amarillo By Morning – George Strait

    แปลเพลง Amarillo By Morning – George Strait

    แปลเพลง My Happy Ending – Avril Lavigne

    แปลเพลง My Happy Ending – Avril Lavigne

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Resistance – Muse

แปลเพลง Resistance – Muse

แปลเพลง Long Live – Taylor Swift

แปลเพลง Long Live – Taylor Swift

แปลเพลง See You Again – Wiz Khalifa ft. Charlie Puth

แปลเพลง See You Again – Wiz Khalifa ft. Charlie Puth

แปลเพลง Save Your Tears – The Weeknd

แปลเพลง Save Your Tears – The Weeknd

แปลเพลง I’m With You – Avril Lavigne

แปลเพลง I’m With You – Avril Lavigne

แปลเพลง Always – Atlantic Starr

แปลเพลง Always – Atlantic Starr

แปลเพลง Bed Of Roses – Bon Jovi

แปลเพลง Bed Of Roses – Bon Jovi

แปลเพลง One Last Kiss – The J. Geils Band

แปลเพลง One Last Kiss – The J. Geils Band

แปลเพลง The Best Day – Taylor Swift

แปลเพลง The Best Day – Taylor Swift

แปลเพลง Glum – Hayley Williams

แปลเพลง Glum – Hayley Williams

แปลเพลง I Knew It, I Knew You – Taylor Swift

 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

Eng - Thai


I knew you through the daze of the blades of the grass in summer
ฉันคุ้นเคยกับเธอมาตั้งแต่สมัยวิ่งเล่นนอนกลิ้งกลางสนามหญ้าหน้าร้อน
Parachutes for the free fall of being younger
คอยเป็นเซฟโซนให้กันในวัยเด็กที่เต็มไปด้วยความสนุกสุดเหวี่ยง
I memorized the sound of your bare footsteps
เสียงเท้าย่ำพื้นเปลือยเปล่าของเธอนี่ฉันจำได้ขึ้นใจ
Running wild, it’s been a long time
วิ่งเล่นซนกันขนาดนั้น นานมากแล้วนะเนี่ย
Life has ways of leaving those days behind
พอเวลาผ่านไป ชีวิตก็พัดพาให้เราต้องห่างจากวันเก่า ๆ นั้น
But seeing you tonight
แต่พอมาเจอเธอในคืนนี้

I remembered I loved you
มันทำให้จำความรู้สึกที่เคยรักเธอได้ทันที
Came back when it mattered, I saw you
เธอกลับมาในจังหวะชีวิตที่สำคัญพอดี พอได้เห็นหน้า
Standing there in the light of the window wearing that same smile
เห็นเธอยืนอยู่ตรงแสงไฟริมหน้าต่าง พร้อมกับรอยยิ้มเดิม ๆ ที่คุ้นเคย
Man, it’s been a while
โห ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
But I knew it, I knew you
แต่พอเห็นปุ๊บก็จำได้ทันทีว่าคือเธอ
I knew it, I knew you
ยังเป็นเธอคนเดิมไม่เคยเปลี่ยน จริง ๆ นะ

I knew you, all your blues like a mood ring changing colors
ฉันรู้จักเธอดีทุกมุม เข้าใจความเศร้าที่สลับสับเปลี่ยนไปมาของเธอตลอด
You did too, there were times we could fight like brothers
เธอก็รู้ใจฉันเหมือนกัน บางทีพวกเราก็ตีกันยับอย่างกับเป็นพี่น้องแท้ ๆ
I watched you drive around the bend for
ตอนนั้นฉันมองเธอขับรถเลี้ยวลับสายตาไป
What I thought would be the last time I saw my friend
นึกว่าเป็นครั้งสุดท้ายแล้วที่จะได้เจอเพื่อนคนนี้
But love has ways of bringing things back to life
แต่ความรักก็แปลก ชอบพาเรากลับมาพบกันใหม่เสมอ
All you said was, “Hi”
และคำแรกที่เธอทักทายคือคำว่า “ไง”

And I remembered I loved you
แล้วฉันก็จำได้ทันทีว่าเคยรักเธอขนาดไหน
Came back when it mattered, I saw you
เธอกลับมาในตอนที่หัวใจต้องการพอดี พอได้เห็นเธอ
Standing there in the light of the window wearing that same smile
ยืนอยู่ตรงนั้นข้างหน้าต่าง กับรอยยิ้มเดิมที่เคยประทับใจ
Man, it’s been a while
นานเหลือเกินเนอะที่เราไม่ได้เจอกัน
But I knew it, I knew you (I knew, I knew)
แต่พอเห็นปุ๊บก็รู้เลยว่าเป็นเธอ (รู้เลยจริง ๆ)

I knew it, I knew you (I knew, I knew)
ยังคงเป็นเธอคนที่ฉันคุ้นเคย (ไม่เคยลืมเลย)
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
ความรู้สึกเดิมมันชัดเจนมาก (รู้ดีอยู่แล้ว)
Ooh
อู้ว

Oh, the rivers I cried when we said goodbye
ร้องไห้แทบเป็นแทบตายตอนที่เราต้องลาจากกัน
Wondering if I’d made it up in my mind
เคยแอบคิดด้วยซ้ำว่าความรู้สึกทั้งหมดฉันแค่คิดไปเองหรือเปล่า
But now you look me in the eye
แต่พอตอนนี้เธอสบตาฉันตรง ๆ

And you told me I loved you
มันเหมือนเธอกำลังย้ำเตือนว่าความรักที่ฉันมีให้มันคือเรื่องจริง
Came back when it mattered, I saw you
เธอกลับมาในจังหวะที่ใช่ที่สุด พอได้เจอเธออีกครั้ง
Standing there in the light of the window wearing that same smile
คนที่ยืนอยู่ตรงแสงไฟข้างหน้าต่าง พร้อมรอยยิ้มที่คุ้นตา
Yeah, it’s been a while, oh-oh
ใช่เลย ผ่านมานานมากแล้วจริง ๆ
Wearing that same smile
กับรอยยิ้มพิมพ์ใจรอยเดิม
Man, it’s been a while (Man, it’s been a while)
ไม่ได้เห็นรอยยิ้มนี้มานานมาก (นานจริง ๆ นะ)
Wearing that same smile
รอยยิ้มที่คุ้นเคย
Man, it’s been a while
ไม่ได้เห็นมาตั้งนาน
But I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
แต่ฉันก็จำเธอได้ทันที (จำได้ไม่เคยลืม)

I knew it, I knew you
รู้เลยว่าคือเธอ
Wearing that same smile (Ooh, I knew you, I knew)
พร้อมรอยยิ้มเดิม ๆ แบบนั้น (จำได้ขึ้นใจ)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
ไม่เคยลืมตัวตนของเธอเลย (จำได้สนิทใจ)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
มองปุ๊บก็รู้ทันที (จำได้เสมอ)
I knew it
รู้ดีเลยละ

Eng


I knew you through the daze of the blades of the grass in summer
Parachutes for the free fall of being younger
I memorized the sound of your bare footsteps
Running wild, it’s been a long time
Life has ways of leaving those days behind
But seeing you tonight

I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Man, it’s been a while
But I knew it, I knew you
I knew it, I knew you

I knew you, all your blues like a mood ring changing colors
You did too, there were times we could fight like brothers
I watched you drive around the bend for
What I thought would be the last time I saw my friend
But love has ways of bringing things back to life
All you said was, “Hi”

And I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Man, it’s been a while
But I knew it, I knew you (I knew, I knew)

I knew it, I knew you (I knew, I knew)
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
Ooh

Oh, the rivers I cried when we said goodbye
Wondering if I’d made it up in my mind
But now you look me in the eye

And you told me I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Yeah, it’s been a while, oh-oh
Wearing that same smile
Man, it’s been a while (Man, it’s been a while)
Wearing that same smile
Man, it’s been a while
But I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)

I knew it, I knew you
Wearing that same smile (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it

Thai


ฉันคุ้นเคยกับเธอมาตั้งแต่สมัยวิ่งเล่นนอนกลิ้งกลางสนามหญ้าหน้าร้อน
คอยเป็นเซฟโซนให้กันในวัยเด็กที่เต็มไปด้วยความสนุกสุดเหวี่ยง
เสียงเท้าย่ำพื้นเปลือยเปล่าของเธอนี่ฉันจำได้ขึ้นใจ
วิ่งเล่นซนกันขนาดนั้น นานมากแล้วนะเนี่ย
พอเวลาผ่านไป ชีวิตก็พัดพาให้เราต้องห่างจากวันเก่า ๆ นั้น
แต่พอมาเจอเธอในคืนนี้

มันทำให้จำความรู้สึกที่เคยรักเธอได้ทันที
เธอกลับมาในจังหวะชีวิตที่สำคัญพอดี พอได้เห็นหน้า
เห็นเธอยืนอยู่ตรงแสงไฟริมหน้าต่าง พร้อมกับรอยยิ้มเดิม ๆ ที่คุ้นเคย
โห ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
แต่พอเห็นปุ๊บก็จำได้ทันทีว่าคือเธอ
ยังเป็นเธอคนเดิมไม่เคยเปลี่ยน จริง ๆ นะ

ฉันรู้จักเธอดีทุกมุม เข้าใจความเศร้าที่สลับสับเปลี่ยนไปมาของเธอตลอด
เธอก็รู้ใจฉันเหมือนกัน บางทีพวกเราก็ตีกันยับอย่างกับเป็นพี่น้องแท้ ๆ
ตอนนั้นฉันมองเธอขับรถเลี้ยวลับสายตาไป
นึกว่าเป็นครั้งสุดท้ายแล้วที่จะได้เจอเพื่อนคนนี้
แต่ความรักก็แปลก ชอบพาเรากลับมาพบกันใหม่เสมอ
และคำแรกที่เธอทักทายคือคำว่า “ไง”

แล้วฉันก็จำได้ทันทีว่าเคยรักเธอขนาดไหน
เธอกลับมาในตอนที่หัวใจต้องการพอดี พอได้เห็นเธอ
ยืนอยู่ตรงนั้นข้างหน้าต่าง กับรอยยิ้มเดิมที่เคยประทับใจ
นานเหลือเกินเนอะที่เราไม่ได้เจอกัน
แต่พอเห็นปุ๊บก็รู้เลยว่าเป็นเธอ (รู้เลยจริง ๆ)

ยังคงเป็นเธอคนที่ฉันคุ้นเคย (ไม่เคยลืมเลย)
ความรู้สึกเดิมมันชัดเจนมาก (รู้ดีอยู่แล้ว)
อู้ว

ร้องไห้แทบเป็นแทบตายตอนที่เราต้องลาจากกัน
เคยแอบคิดด้วยซ้ำว่าความรู้สึกทั้งหมดฉันแค่คิดไปเองหรือเปล่า
แต่พอตอนนี้เธอสบตาฉันตรง ๆ

มันเหมือนเธอกำลังย้ำเตือนว่าความรักที่ฉันมีให้มันคือเรื่องจริง
เธอกลับมาในจังหวะที่ใช่ที่สุด พอได้เจอเธออีกครั้ง
คนที่ยืนอยู่ตรงแสงไฟข้างหน้าต่าง พร้อมรอยยิ้มที่คุ้นตา
ใช่เลย ผ่านมานานมากแล้วจริง ๆ
กับรอยยิ้มพิมพ์ใจรอยเดิม
ไม่ได้เห็นรอยยิ้มนี้มานานมาก (นานจริง ๆ นะ)
รอยยิ้มที่คุ้นเคย
ไม่ได้เห็นมาตั้งนาน
แต่ฉันก็จำเธอได้ทันที (จำได้ไม่เคยลืม)

รู้เลยว่าคือเธอ
พร้อมรอยยิ้มเดิม ๆ แบบนั้น (จำได้ขึ้นใจ)
ไม่เคยลืมตัวตนของเธอเลย (จำได้สนิทใจ)
มองปุ๊บก็รู้ทันที (จำได้เสมอ)
รู้ดีเลยละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️