“I’m not trying to exaggerate
“ไม่ได้กะจะพูดให้ดูเวอร์หรอกนะ
But I think I might die if it happened
แต่ถ้าโอกาสนั้นเกิดขึ้นจริง หนูคงดีใจจนแทบขาดใจตาย
Die if it happened to me
คงหัวใจวายตายแน่ ๆ ถ้ามันเกิดขึ้นกับตัวเอง
No one in my small town
เพราะคนในบ้านนอกแถวบ้านหนู
Thought I’d see the lights of Manhattan”
ไม่มีใครเชื่อเลยว่าหนูจะได้มาเห็นแสงสีของแมนฮัตตัน”

“This town is fake, but you’re the real thing
“วงการนี้มีแต่เรื่องจอมปลอม แต่เธอนี่แหละของจริง
Breath of fresh air through smoke rings
เหมือนอากาศบริสุทธิ์ที่แทรกผ่านควันบุหรี่มัวหมอง
Take the glory, give everything
กอบโกยชื่อเสียงนี้ไปซะ แล้วทุ่มเทให้หมดหน้าตัก
Promise to be dazzling”
สัญญามาสิว่าเธอจะเปล่งประกายเจิดจ้าตลอดไป”

“You look like Stevie Nicks
“เธอดูเหมือน สตีวี นิกส์ เลย
In ’75, the hair and lips
เหมือนตัวนางตอนปีเจ็ดห้า ทั้งทรงผมทั้งริมฝีปาก
Crowd goes wild at her fingertips
แค่ขยับปลายนิ้ว คนดูก็คลั่งแทบตาย
Half moonshine, a full еclipse
มีทั้งเสน่ห์ลึกลับชวนหลงใหลและทรงพลังสะกดสายตา”

“I’m not trying to exaggeratе
“ไม่ได้กะจะพูดเกินจริงเลยนะ
But I think I might die if I made it, die if I made it
แต่ถ้าหนูไปถึงจุดนั้นได้คงแทบขาดใจตาย ดีใจจนช็อกตายไปเลย
No one in my small town thought I’d meet these suits in L.A.
ใครในบ้านเกิดจะไปคิด ว่าหนูจะได้มาเจอผู้บริหารใส่สูทในแอลเอ
They all wanna say…”
พวกเขาทุกคนต่างพากันพูดว่า…”

“This town is fake, but you’re the real thing
“เมืองนี้มีแต่พวกเสแสร้ง แต่เธอนี่ของแท้
Breath of fresh air through smoke rings
เป็นความสดใสหนึ่งเดียวท่ามกลางบรรยากาศแสนอึดอัด
Take the glory, give everything
คว้าเกียรติยศนี้ไว้ แล้วยอมแลกมันด้วยทุกอย่างที่มี
Promise to be dazzling
สัญญานะว่าจะต้องเปล่งประกายจับตา
The crown is stained, but you’re the real queen
มงกุฎนี้อาจมีรอยเปื้อน แต่เธอคือราชินีตัวจริง
Flesh and blood amongst war machines
ผู้หญิงที่มีเลือดเนื้อจิตใจ ท่ามกลางเครื่องจักรกลบ้าอำนาจ
You’re the new god we’re worshipping
เธอคือพระเจ้าองค์ใหม่ที่พวกเราพร้อมจะกราบไหว้
Promise to be dazzling”
ขอแค่สัญญาว่าจะต้องเฉิดฉายไม่หยุดยั้ง”

Beauty is a beast that roars down on all fours
ความสวยงามคือสัตว์ร้ายที่ยืนจ้องด้วยสี่ขาพร้อมคำรามใส่
Demanding more
คอยเรียกร้องและสูบกินทุกสิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ
Only when your girlish glow flickers just so
พอความสดใสแบบเด็กสาวเริ่มริบหรี่ลงไปนิดเดียว
Do they let you know
พวกนั้นถึงค่อยบอกให้เธอตาสว่าง
It’s hell on earth to be heavenly
ว่าการขึ้นไปเป็นนางฟ้าบนสวรรค์ มันคือนรกบนดินชัด ๆ
Them’s the breaks, they don’t come gently
นี่แหละโชคชะตาแสนโหดร้าย และมันไม่เคยปรานีใคร

“You look like Taylor Swift
“เธอดูเหมือน เทย์เลอร์ สวิฟต์ จัง
In this light, we’re lovin’ it
มุมนี้แหละ โคตรจะถูกใจพวกเราเลย
You’ve got edge, she never did
เธอมีความจัดจ้าน มีลูกเล่นที่ยัยนั่นไม่เคยมี
The future’s bright, dazzling”
อนาคตสดใสรออยู่ เปล่งประกายให้เต็มที่เลยนะ”

“I’m not trying to exaggerate
But I think I might die if it happened
Die if it happened to me
No one in my small town
Thought I’d see the lights of Manhattan”

“This town is fake, but you’re the real thing
Breath of fresh air through smoke rings
Take the glory, give everything
Promise to be dazzling”

“You look like Stevie Nicks
In ’75, the hair and lips
Crowd goes wild at her fingertips
Half moonshine, a full еclipse

“I’m not trying to exaggeratе
But I think I might die if I made it, die if I made it
No one in my small town thought I’d meet these suits in L.A.
They all wanna say…”

“This town is fake, but you’re the real thing
Breath of fresh air through smoke rings
Take the glory, give everything
Promise to be dazzling
The crown is stained, but you’re the real queen
Flesh and blood amongst war machines
You’re the new god we’re worshipping
Promise to be dazzling”

Beauty is a beast that roars down on all fours
Demanding more
Only when your girlish glow flickers just so
Do they let you know
It’s hell on earth to be heavenly
Them’s the breaks, they don’t come gently

“You look like Taylor Swift
In this light, we’re lovin’ it
You’ve got edge, she never did
The future’s bright, dazzling”

“ไม่ได้กะจะพูดให้ดูเวอร์หรอกนะ
แต่ถ้าโอกาสนั้นเกิดขึ้นจริง หนูคงดีใจจนแทบขาดใจตาย
คงหัวใจวายตายแน่ ๆ ถ้ามันเกิดขึ้นกับตัวเอง
เพราะคนในบ้านนอกแถวบ้านหนู
ไม่มีใครเชื่อเลยว่าหนูจะได้มาเห็นแสงสีของแมนฮัตตัน”

“วงการนี้มีแต่เรื่องจอมปลอม แต่เธอนี่แหละของจริง
เหมือนอากาศบริสุทธิ์ที่แทรกผ่านควันบุหรี่มัวหมอง
กอบโกยชื่อเสียงนี้ไปซะ แล้วทุ่มเทให้หมดหน้าตัก
สัญญามาสิว่าเธอจะเปล่งประกายเจิดจ้าตลอดไป”

“เธอดูเหมือน สตีวี นิกส์ เลย
เหมือนตัวนางตอนปีเจ็ดห้า ทั้งทรงผมทั้งริมฝีปาก
แค่ขยับปลายนิ้ว คนดูก็คลั่งแทบตาย
มีทั้งเสน่ห์ลึกลับชวนหลงใหลและทรงพลังสะกดสายตา”

“ไม่ได้กะจะพูดเกินจริงเลยนะ
แต่ถ้าหนูไปถึงจุดนั้นได้คงแทบขาดใจตาย ดีใจจนช็อกตายไปเลย
ใครในบ้านเกิดจะไปคิด ว่าหนูจะได้มาเจอผู้บริหารใส่สูทในแอลเอ
พวกเขาทุกคนต่างพากันพูดว่า…”

“เมืองนี้มีแต่พวกเสแสร้ง แต่เธอนี่ของแท้
เป็นความสดใสหนึ่งเดียวท่ามกลางบรรยากาศแสนอึดอัด
คว้าเกียรติยศนี้ไว้ แล้วยอมแลกมันด้วยทุกอย่างที่มี
สัญญานะว่าจะต้องเปล่งประกายจับตา
มงกุฎนี้อาจมีรอยเปื้อน แต่เธอคือราชินีตัวจริง
ผู้หญิงที่มีเลือดเนื้อจิตใจ ท่ามกลางเครื่องจักรกลบ้าอำนาจ
เธอคือพระเจ้าองค์ใหม่ที่พวกเราพร้อมจะกราบไหว้
ขอแค่สัญญาว่าจะต้องเฉิดฉายไม่หยุดยั้ง”

ความสวยงามคือสัตว์ร้ายที่ยืนจ้องด้วยสี่ขาพร้อมคำรามใส่
คอยเรียกร้องและสูบกินทุกสิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ
พอความสดใสแบบเด็กสาวเริ่มริบหรี่ลงไปนิดเดียว
พวกนั้นถึงค่อยบอกให้เธอตาสว่าง
ว่าการขึ้นไปเป็นนางฟ้าบนสวรรค์ มันคือนรกบนดินชัด ๆ
นี่แหละโชคชะตาแสนโหดร้าย และมันไม่เคยปรานีใคร

“เธอดูเหมือน เทย์เลอร์ สวิฟต์ จัง
มุมนี้แหละ โคตรจะถูกใจพวกเราเลย
เธอมีความจัดจ้าน มีลูกเล่นที่ยัยนั่นไม่เคยมี
อนาคตสดใสรออยู่ เปล่งประกายให้เต็มที่เลยนะ”