ความรู้สึกหมั่นไส้คนที่ยังไม่เคยเห็นแม้แต่หน้า แต่กลับเข้ามาทำชีวิตเราให้โคตรห่วยแตก ความอิจฉามันบังตาจนหัวร้อนปะทุ ทั้งสับสน ทั้งเกลียด ทั้งรู้สึกแพ้ให้ใครก็ไม่รู้ จนสุดท้ายได้แต่นั่งด่าตัวเองว่าโคตรงี่เง่าชะมัด
Eng - Thai
I don’t know you, but I think I hate you
หน้าก็ไม่เคยเห็นกันนะ แต่รู้สึกโคตรเกลียดเลย
You’re the reason for my misery
ที่ชีวิตต้องมารู้สึกห่วยแตกขนาดนี้ก็เพราะนายแท้ ๆ
Strange how you’ve become my biggest enemy
แปลกดีเหมือนกันที่อยู่ ๆ นายก็กลายมาเป็นศัตรูตัวฉกาจ
And I’ve never even seen your face
ทั้งที่ฉันยังไม่เคยเห็นแม้แต่หน้าด้วยซ้ำ
Well, maybe it’s just jealousy mixin’ up with a violent mind
สงสัยคงเป็นความอิจฉาที่ผสมโรงกับอารมณ์ชั่ววูบมั้ง
A circumstance that doesn’t make much sense
เรื่องราวแม่งโคตรไร้สาระ หาเหตุผลอะไรไม่ได้เลย
Or maybe I’m just dumb
หรือจริง ๆ แล้วฉันมันก็แค่คนโง่คนหนึ่ง
You’re the cloud hangin’ out over my head
นายเหมือนเมฆหมอกคอยบังความสดใส ลอยเหนือหัวฉันไม่ไปไหน
A-hail comes crashin’ down, welting my face
แถมพาพายุลูกเห็บตกใส่หน้าจนชาไปหมด
Magic man, egocentric plastic man
พ่อคนมีมนตร์เสน่ห์ พ่อจอมหลงตัวเองหน้าปลอม
Yet you still got one over on me
ถึงจะขนาดนั้น นายก็ยังถือไพ่เหนือกว่าฉันอยู่ดี
Well, maybe it’s just jealousy a-mixin’ up with a violent mind
มันก็คงเป็นแค่ความริษยาที่ตีวนกับความคิดหัวรุนแรงนั่นแหละ
A circumstance that doesn’t make much sense
สถานการณ์บ้าบอที่ไม่เห็นจะเข้าท่าตรงไหน
Or maybe I’m just dumb
หรือว่าฉันมันดันโง่เองวะ
I’m a chump
ไร้สมองสิ้นดี
Eng
I don’t know you, but I think I hate you
You’re the reason for my misery
Strange how you’ve become my biggest enemy
And I’ve never even seen your face
Well, maybe it’s just jealousy mixin’ up with a violent mind
A circumstance that doesn’t make much sense
Or maybe I’m just dumb
You’re the cloud hangin’ out over my head
A-hail comes crashin’ down, welting my face
Magic man, egocentric plastic man
Yet you still got one over on me
Well, maybe it’s just jealousy a-mixin’ up with a violent mind
A circumstance that doesn’t make much sense
Or maybe I’m just dumb
I’m a chump
Thai
หน้าก็ไม่เคยเห็นกันนะ แต่รู้สึกโคตรเกลียดเลย
ที่ชีวิตต้องมารู้สึกห่วยแตกขนาดนี้ก็เพราะนายแท้ ๆ
แปลกดีเหมือนกันที่อยู่ ๆ นายก็กลายมาเป็นศัตรูตัวฉกาจ
ทั้งที่ฉันยังไม่เคยเห็นแม้แต่หน้าด้วยซ้ำ
สงสัยคงเป็นความอิจฉาที่ผสมโรงกับอารมณ์ชั่ววูบมั้ง
เรื่องราวแม่งโคตรไร้สาระ หาเหตุผลอะไรไม่ได้เลย
หรือจริง ๆ แล้วฉันมันก็แค่คนโง่คนหนึ่ง
นายเหมือนเมฆหมอกคอยบังความสดใส ลอยเหนือหัวฉันไม่ไปไหน
แถมพาพายุลูกเห็บตกใส่หน้าจนชาไปหมด
พ่อคนมีมนตร์เสน่ห์ พ่อจอมหลงตัวเองหน้าปลอม
ถึงจะขนาดนั้น นายก็ยังถือไพ่เหนือกว่าฉันอยู่ดี
มันก็คงเป็นแค่ความริษยาที่ตีวนกับความคิดหัวรุนแรงนั่นแหละ
สถานการณ์บ้าบอที่ไม่เห็นจะเข้าท่าตรงไหน
หรือว่าฉันมันดันโง่เองวะ
ไร้สมองสิ้นดี
Comments are off this post