LYRIC

ความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยการบ่ายเบี่ยงและคำโกหก จนสุดท้ายคำแนะนำแย่ ๆ จากคนอื่นประกอบกับการปรับตัวไม่ได้ ทำให้ความไว้ใจพังทลาย อีกฝ่ายยอมตัดใจเดินจากไป ปล่อยให้อีกคนต้องจมอยู่กับความดิ่งและโดดเดี่ยวเพียงลำพัง

Eng - Thai


She said, “Tell me what it’s all about”
เธอถามฉันว่า เรื่องทั้งหมดมันคืออะไรกันแน่
I said, “Why, why, why?”
ฉันเลยสวนไปว่า จะอยากรู้ไปทำไม
It’s just something you could do without
ไม่ได้สำคัญขนาดที่เธอต้องมาใส่ใจหรอก
You better try, try try
เธอควรลองปล่อยผ่านมันไปบ้างนะ
She said, “I can’t reach you on the telephone
เธอบอกว่า โทรหาฉันทีไรก็ไม่เคยติด
I can’t call you when you’re not at home
พอไม่อยู่บ้านก็ติดต่อไม่ได้เลย
You keep saying that you’re all alone
แล้วก็ชอบอ้างว่าอยู่คนเดียวตลอด
That’s a lie, lie, lie
คำพูดพวกนั้นมันตลบแตลงชัด ๆ

Bad advice
คำแนะนำห่วย ๆ พวกนั้น
Has me down and undone
ทำฉันพังพินาศไม่เป็นท่า
Got to try again
ต้องพยายามกอบกู้ตัวเองอีกครั้ง
To believe in myself
เพื่อจะกลับมาเชื่อมั่นในตัวเองให้ได้
Look at me
มองดูฉันสิ
I’m alone in the end
สุดท้ายก็ไม่เหลือใครข้างกาย
Can you see me falling
เธอเห็นไหมว่าฉันกำลังดิ่งลงเรื่อย ๆ
Falling down?
จมลงไปในจุดที่ต่ำที่สุด

I said, “Mama, can you get it straight?”
ฉันบอกว่า ช่วยฟังฉันอธิบายให้เข้าใจหน่อยสิ
She said, “Why, why, why?”
เธอย้อนกลับมาว่า จะฟังไปเพื่ออะไร
I wanna tell you that it just can’t wait
ฉันแค่อยากบอกเรื่องสำคัญที่รอไม่ได้แล้ว
So let’s try, try, try
เปิดใจคุยกันสักหน่อยเถอะ
She said, “I don’t know where you might have gone
เธอบอกว่า ไม่สนหรอกว่าฉันจะหายหัวไปไหน
I don’t care ’cause you’ve done me wrong
ไม่ได้แคร์แล้ว เพราะฉันทำตัวแย่ใส่เธอมาตลอด
You been doing it far too long
ปล่อยให้เป็นแบบนี้มานานเกินไป
So goodbye, bye, bye
เพราะงั้นก็ลาขาดกันตรงนี้เลย

Bad advice
ฟังคำแนะนำแย่ ๆ จากคนอื่น
Has me down and undone
จนชีวิตตัวเองดิ่งลงเหวแบบนี้
Got to try again
ต้องหาทางลุกขึ้นมาให้ได้
To believe in myself
กลับมาเชื่อในตัวเองอีกสักหน
Look at me
ดูสภาพฉันตอนนี้สิ
I’m alone in the end
ท้ายที่สุดก็โดดเดี่ยวไม่เหลือใคร
Can you see me falling
เห็นชัดหรือยังว่าฉันกำลังพังทลาย
Falling down?
ร่วงหล่นลงมาเรื่อย ๆ แบบนี้

She said, “Tell me what it’s all about”
เธอย้ำถามว่า เรื่องทั้งหมดมันคืออะไรกันแน่
I said, “Why, why, why?”
ฉันได้แต่ถามกลับว่า จะเค้นเอาอะไรนักหนา
It’s just something you can do without
มันไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องมารับรู้เลย
You better try, try, try, try
หัดปล่อยวางมันลงบ้างเถอะ
I can’t reach you on the telephone
โทรหาทีไรก็ไม่เคยรับสาย
I can’t call you when you’re not at home
พอไม่อยู่บ้านก็ไม่เคยติดต่อได้
You keep saying that you’re all alone
เอาแต่พูดซ้ำ ๆ ว่าอยู่คนเดียว
That’s a lie, lie, lie
ตอแหลทั้งนั้นแหละ

Eng


She said, “Tell me what it’s all about”
I said, “Why, why, why?”
It’s just something you could do without
You better try, try try
She said, “I can’t reach you on the telephone
I can’t call you when you’re not at home
You keep saying that you’re all alone
That’s a lie, lie, lie

Bad advice
Has me down and undone
Got to try again
To believe in myself
Look at me
I’m alone in the end
Can you see me falling
Falling down?

I said, “Mama, can you get it straight?”
She said, “Why, why, why?”
I wanna tell you that it just can’t wait
So let’s try, try, try
She said, “I don’t know where you might have gone
I don’t care ’cause you’ve done me wrong
You been doing it far too long
So goodbye, bye, bye

Bad advice
Has me down and undone
Got to try again
To believe in myself
Look at me
I’m alone in the end
Can you see me falling
Falling down?

She said, “Tell me what it’s all about”
I said, “Why, why, why?”
It’s just something you can do without
You better try, try, try, try
I can’t reach you on the telephone
I can’t call you when you’re not at home
You keep saying that you’re all alone
That’s a lie, lie, lie

Thai


เธอถามฉันว่า เรื่องทั้งหมดมันคืออะไรกันแน่
ฉันเลยสวนไปว่า จะอยากรู้ไปทำไม
ไม่ได้สำคัญขนาดที่เธอต้องมาใส่ใจหรอก
เธอควรลองปล่อยผ่านมันไปบ้างนะ
เธอบอกว่า โทรหาฉันทีไรก็ไม่เคยติด
พอไม่อยู่บ้านก็ติดต่อไม่ได้เลย
แล้วก็ชอบอ้างว่าอยู่คนเดียวตลอด
คำพูดพวกนั้นมันตลบแตลงชัด ๆ

คำแนะนำห่วย ๆ พวกนั้น
ทำฉันพังพินาศไม่เป็นท่า
ต้องพยายามกอบกู้ตัวเองอีกครั้ง
เพื่อจะกลับมาเชื่อมั่นในตัวเองให้ได้
มองดูฉันสิ
สุดท้ายก็ไม่เหลือใครข้างกาย
เธอเห็นไหมว่าฉันกำลังดิ่งลงเรื่อย ๆ
จมลงไปในจุดที่ต่ำที่สุด

ฉันบอกว่า ช่วยฟังฉันอธิบายให้เข้าใจหน่อยสิ
เธอย้อนกลับมาว่า จะฟังไปเพื่ออะไร
ฉันแค่อยากบอกเรื่องสำคัญที่รอไม่ได้แล้ว
เปิดใจคุยกันสักหน่อยเถอะ
เธอบอกว่า ไม่สนหรอกว่าฉันจะหายหัวไปไหน
ไม่ได้แคร์แล้ว เพราะฉันทำตัวแย่ใส่เธอมาตลอด
ปล่อยให้เป็นแบบนี้มานานเกินไป
เพราะงั้นก็ลาขาดกันตรงนี้เลย

ฟังคำแนะนำแย่ ๆ จากคนอื่น
จนชีวิตตัวเองดิ่งลงเหวแบบนี้
ต้องหาทางลุกขึ้นมาให้ได้
กลับมาเชื่อในตัวเองอีกสักหน
ดูสภาพฉันตอนนี้สิ
ท้ายที่สุดก็โดดเดี่ยวไม่เหลือใคร
เห็นชัดหรือยังว่าฉันกำลังพังทลาย
ร่วงหล่นลงมาเรื่อย ๆ แบบนี้

เธอย้ำถามว่า เรื่องทั้งหมดมันคืออะไรกันแน่
ฉันได้แต่ถามกลับว่า จะเค้นเอาอะไรนักหนา
มันไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องมารับรู้เลย
หัดปล่อยวางมันลงบ้างเถอะ
โทรหาทีไรก็ไม่เคยรับสาย
พอไม่อยู่บ้านก็ไม่เคยติดต่อได้
เอาแต่พูดซ้ำ ๆ ว่าอยู่คนเดียว
ตอแหลทั้งนั้นแหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post