วงจรอุบาทว์ของความสัมพันธ์ toxic ที่รู้ทั้งรู้ว่ามีแต่พังกับพัง แต่สมองกับร่างกายดันไม่รักดี ต่อให้ตั้งใจจะเดินออกมาแค่ไหน พอกลับมาเจอหน้าเธอทีไร สารเคมีในหัวมันก็ชนะเหตุผลทุกที ได้แต่ตัดใจไม่ลงซ้ำ ๆ อยู่แบบนี้
Eng - Thai
Oxytocin makin’ it all okay
สารความสุขมันช่วยหลอกให้ทุกอย่างดูโอเค
When I come back down, it doesn’t feel the same
พอหมดฤทธิ์ขึ้นมา ความรู้สึกแม่งไม่เหมือนเดิมเลย
Now, I’m sittin’ ’round waitin’ for the world to end all day
ตอนนี้ก็ได้แต่นั่งว่าง ๆ รอให้โลกแตกไปวัน ๆ
‘Cause I couldn’t leave you if I tried
เพราะต่อให้พยายามหนีเธอแค่ไหน ก็ทำไม่เคยรอดสักที
You break me, then I break my rules
เธอทำฉันแตกสลาย แล้วฉันก็ยอมแหกกฎตัวเองตลอด
Last time was the last time, too
บอกตัวเองว่าคราวที่แล้วคือครั้งสุดท้าย แต่ก็ดันไม่เคยจริง
It’s fucked up, I know, but I’m still
แม่งโควอนวายชะมัด รู้ทั้งรู้นะ แต่ฉันก็ยัง…
Outside of the party, smokin’ in the car with you
หลบออกมานอกงานปาร์ตี้ นั่งอัดบุหรี่อยู่ในรถกับเธอ
Seven-nation army fightin’ at the bar with you
ไปก่อเรื่องตะลุมบอนกับคนอื่นที่บาร์ด้วยกันเหมือนเคย
Tell you that I’m sorry, tell me what I gotta do
เอ่ยปากขอโทษเธอ แล้วถามว่าต้องให้ทำยังไงต่อ
‘Cause I can’t let go, it’s chemical
เพราะฉันตัดใจไม่ได้ มันเป็นเรื่องของสารเคมีในหัว
No, I can’t let go, it’s chemical
ตัดใจไม่ลงจริง ๆ ปฏิกิริยาเคมีแม่งพาไป
Every time I’m ready to make a change (Mmm)
ทุกครั้งที่ฉันพร้อมจะปรับปรุงตัวซะที
You turn around and fuck out all my brains (Woo)
เธอกลับหันมาทำให้สมองฉันรวนไปหมด
I ain’t tryna fight fate, it’s too late to save face
ไม่อยากฝืนโชคชะตาละ จะพยายามรักษาหน้าไปก็ไร้ประโยชน์
I can’t get away, maybe there’s no mistakes (Maybe there’s no mistakes)
หนีไปไหนไม่พ้น บางทีเรื่องของเราอาจไม่ได้ผิดพลาดแต่แรกก็ได้
You break me, then I break my rules
เธอพังใจฉัน แล้วฉันก็ดันยอมกลืนน้ำลายตัวเอง
Last time was the last time, too
ที่เคยบอกว่าพอแล้ว ก็ทำไม่ได้สักครั้ง
It’s fucked up, I know, but I’m still (Still)
มันแย่มาก รู้ตัวดี แต่ฉันก็ยังเลิกไม่ได้
Outside of the party, smokin’ in the car with you
ยืนอยู่นอกงานปาร์ตี้ แอบมาจุดบุหรี่สูบในรถกับเธอ
Seven-nation army fightin’ at the bar with you
ไปซ่าใส่คนอื่นที่บาร์ข้างเธอเหมือนเดิม
Tell you that I’m sorry, tell me what I gotta do
พูดขอโทษซ้ำ ๆ ช่วยบอกทีว่าต้องทำยังไง
‘Cause I can’t let go, it’s chemical (Chemical)
เพราะฉันปล่อยเธอไปไม่ได้ สารเคมีมันดึงดูดไว้
No, I can’t let go, it’s chemical (Ooh)
ตัดใจไม่ไหวจริง ๆ สมองแม่งสั่งการไปเอง
I can’t let go, it’s chemical
ให้ปล่อยมือก็ทำไม่ได้ มันเป็นเพราะเคมีของเรา
Ah-ah, ah, ah-ah, ah, ah, ah-ah
อา…
Tell you that I’m sorry, tell me what I gotta do
ยอมเอ่ยคำขอโทษ แล้วทำตามที่เธอต้องการ
No, I can’t let go, it’s chemical
ตัดใจไม่ลงจริง ๆ สารเคมีมันบังคับไว้
Eng
Oxytocin makin’ it all okay
When I come back down, it doesn’t feel the same
Now, I’m sittin’ ’round waitin’ for the world to end all day
‘Cause I couldn’t leave you if I tried
You break me, then I break my rules
Last time was the last time, too
It’s fucked up, I know, but I’m still
Outside of the party, smokin’ in the car with you
Seven-nation army fightin’ at the bar with you
Tell you that I’m sorry, tell me what I gotta do
‘Cause I can’t let go, it’s chemical
No, I can’t let go, it’s chemical
Every time I’m ready to make a change (Mmm)
You turn around and fuck out all my brains (Woo)
I ain’t tryna fight fate, it’s too late to save face
I can’t get away, maybe there’s no mistakes (Maybe there’s no mistakes)
You break me, then I break my rules
Last time was the last time, too
It’s fucked up, I know, but I’m still (Still)
Outside of the party, smokin’ in the car with you
Seven-nation army fightin’ at the bar with you
Tell you that I’m sorry, tell me what I gotta do
‘Cause I can’t let go, it’s chemical (Chemical)
No, I can’t let go, it’s chemical (Ooh)
I can’t let go, it’s chemical
Ah-ah, ah, ah-ah, ah, ah, ah-ah
Tell you that I’m sorry, tell me what I gotta do
No, I can’t let go, it’s chemical
Thai
สารความสุขมันช่วยหลอกให้ทุกอย่างดูโอเค
พอหมดฤทธิ์ขึ้นมา ความรู้สึกแม่งไม่เหมือนเดิมเลย
ตอนนี้ก็ได้แต่นั่งว่าง ๆ รอให้โลกแตกไปวัน ๆ
เพราะต่อให้พยายามหนีเธอแค่ไหน ก็ทำไม่เคยรอดสักที
เธอทำฉันแตกสลาย แล้วฉันก็ยอมแหกกฎตัวเองตลอด
บอกตัวเองว่าคราวที่แล้วคือครั้งสุดท้าย แต่ก็ดันไม่เคยจริง
แม่งโควอนวายชะมัด รู้ทั้งรู้นะ แต่ฉันก็ยัง…
หลบออกมานอกงานปาร์ตี้ นั่งอัดบุหรี่อยู่ในรถกับเธอ
ไปก่อเรื่องตะลุมบอนกับคนอื่นที่บาร์ด้วยกันเหมือนเคย
เอ่ยปากขอโทษเธอ แล้วถามว่าต้องให้ทำยังไงต่อ
เพราะฉันตัดใจไม่ได้ มันเป็นเรื่องของสารเคมีในหัว
ตัดใจไม่ลงจริง ๆ ปฏิกิริยาเคมีแม่งพาไป
ทุกครั้งที่ฉันพร้อมจะปรับปรุงตัวซะที
เธอกลับหันมาทำให้สมองฉันรวนไปหมด
ไม่อยากฝืนโชคชะตาละ จะพยายามรักษาหน้าไปก็ไร้ประโยชน์
หนีไปไหนไม่พ้น บางทีเรื่องของเราอาจไม่ได้ผิดพลาดแต่แรกก็ได้
เธอพังใจฉัน แล้วฉันก็ดันยอมกลืนน้ำลายตัวเอง
ที่เคยบอกว่าพอแล้ว ก็ทำไม่ได้สักครั้ง
มันแย่มาก รู้ตัวดี แต่ฉันก็ยังเลิกไม่ได้
ยืนอยู่นอกงานปาร์ตี้ แอบมาจุดบุหรี่สูบในรถกับเธอ
ไปซ่าใส่คนอื่นที่บาร์ข้างเธอเหมือนเดิม
พูดขอโทษซ้ำ ๆ ช่วยบอกทีว่าต้องทำยังไง
เพราะฉันปล่อยเธอไปไม่ได้ สารเคมีมันดึงดูดไว้
ตัดใจไม่ไหวจริง ๆ สมองแม่งสั่งการไปเอง
ให้ปล่อยมือก็ทำไม่ได้ มันเป็นเพราะเคมีของเรา
อา…
ยอมเอ่ยคำขอโทษ แล้วทำตามที่เธอต้องการ
ตัดใจไม่ลงจริง ๆ สารเคมีมันบังคับไว้
Comments are off this post