LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง Breaking Their Hold – Avenged Sevenfold

in Sounding the Seventh Trumpet

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!

พวกผู้มีอำนาจกำลัง ค่อย ๆ เข้ามาบงการชีวิตเราโดยอ้างว่าทำเพื่อความหวังดี ทั้งที่จริง ๆ มันแค่อยากกดหัวพวกเราไว้ใต้ระบบของมัน ถึงเวลาแล้วที่เราต้องตื่นขึ้นมาจับมือกันต่อสู้ ก่อนที่พวกมันจะสูบเลือดสูบเนื้อและทำลายพวกเราจนไม่เหลืออะไร

Eng - Thai


When you see them coming in form (Coming in form)
พอเห็นพวกมันเริ่มยกพวกจัดทัพเข้ามา
And they say they do what’s best for you (What’s best for you)
แล้วอ้างว่าทำทุกอย่างเพื่อผลประโยชน์ของพวกเรา
Fighting for one total control (Total control)
ทั้งที่เป้าหมายมันคือการยึดอำนาจเบ็ดเสร็จ
They are planned and organized for you (For you)
พวกมันวางแผนรวบหัวรวบหางเราไว้หมดแล้ว

Breaking their hold
ต้องพังพันธนาการพวกมันให้ได้
Breaking their hold of control they strive
ทำลายการกุมอำนาจที่พวกมันทะเยอทะยานอยากได้ให้สิ้นซาก

To keep you down, behind your back, the time has come, the end is near
มันคอยกดหัวเรา ลอบทำร้ายจากข้างหลัง แต่วันนี้ถึงเวลาที่จุดจบของมันใกล้เข้ามาทุกที
It’s when you sleep, so late at night, and in the light, getting prepared
ไม่ว่าจะดึกดื่นยามที่เราหลับ หรือยามกลางแจ้ง พวกมันก็เตรียมการอยู่ตลอดเวลา
It’s not to help you, but help their cause, under one system, you won’t exist
มันไม่ได้ทำเพื่อช่วยเรา แต่ทำเพื่อพวกพ้องตัวเอง ซึ่งถ้าตกอยู่ใต้ระบบนี้ เราจะไม่มีที่ยืนอีกต่อไป
They are the few, with all the power, our system screams
พวกมันมีแค่คนกลุ่มน้อยที่มีอำนาจล้นมือ จนโครงสร้างสังคมเราแทบพังทลายและกู่ร้องด้วยความเจ็บปวด

We can’t let them tear our hearts out
เราจะยอมให้พวกมันมาทำลายหัวใจพวกเราไม่ได้เด็ดขาด
Screaming, pulling on our pride
ต่อให้ต้องตะโกนก้องยามโดนย่ำยีศักดิ์ศรี
Stand together for the right cause, one system to our demise
เราก็ต้องยืนหยัดร่วมกันเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง ก่อนที่ระบบชั่วร้ายนี้จะนำพาพวกเราไปสู่จุดจบ

Eng


When you see them coming in form (Coming in form)
And they say they do what’s best for you (What’s best for you)
Fighting for one total control (Total control)
They are planned and organized for you (For you)

Breaking their hold
Breaking their hold of control they strive

To keep you down, behind your back, the time has come, the end is near
It’s when you sleep, so late at night, and in the light, getting prepared
It’s not to help you, but help their cause, under one system, you won’t exist
They are the few, with all the power, our system screams

We can’t let them tear our hearts out
Screaming, pulling on our pride
Stand together for the right cause, one system to our demise

Thai


พอเห็นพวกมันเริ่มยกพวกจัดทัพเข้ามา
แล้วอ้างว่าทำทุกอย่างเพื่อผลประโยชน์ของพวกเรา
ทั้งที่เป้าหมายมันคือการยึดอำนาจเบ็ดเสร็จ
พวกมันวางแผนรวบหัวรวบหางเราไว้หมดแล้ว

ต้องพังพันธนาการพวกมันให้ได้
ทำลายการกุมอำนาจที่พวกมันทะเยอทะยานอยากได้ให้สิ้นซาก

มันคอยกดหัวเรา ลอบทำร้ายจากข้างหลัง แต่วันนี้ถึงเวลาที่จุดจบของมันใกล้เข้ามาทุกที
ไม่ว่าจะดึกดื่นยามที่เราหลับ หรือยามกลางแจ้ง พวกมันก็เตรียมการอยู่ตลอดเวลา
มันไม่ได้ทำเพื่อช่วยเรา แต่ทำเพื่อพวกพ้องตัวเอง ซึ่งถ้าตกอยู่ใต้ระบบนี้ เราจะไม่มีที่ยืนอีกต่อไป
พวกมันมีแค่คนกลุ่มน้อยที่มีอำนาจล้นมือ จนโครงสร้างสังคมเราแทบพังทลายและกู่ร้องด้วยความเจ็บปวด

เราจะยอมให้พวกมันมาทำลายหัวใจพวกเราไม่ได้เด็ดขาด
ต่อให้ต้องตะโกนก้องยามโดนย่ำยีศักดิ์ศรี
เราก็ต้องยืนหยัดร่วมกันเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง ก่อนที่ระบบชั่วร้ายนี้จะนำพาพวกเราไปสู่จุดจบ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Georgia Maq ปล่อยซิงเกิลใหม่ และคว้าชัยชนะในการประกวดคนหน้าเหมือน Nathan Fielder

23 พฤศจิกายน 2569

Grimes ปล่อยเพลงใหม่ Deepseek และ Killing God With Computers เตรียมคลอดอัลบั้ม Psy Opera

23 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง (O)rdinary – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 73 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Sounding the Seventh Trumpet

  • แปลเพลง Shattered By Broken Dreams – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Thick and Thin – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง To End the Rapture – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Warmness on the Soul – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง We Come Out at Night – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Eurosummer – Zara Larsson

    แปลเพลง Eurosummer – Zara Larsson

    แปลเพลง The Life of a Showgirl – Taylor Swift

    แปลเพลง The Life of a Showgirl – Taylor Swift

    แปลเพลง Sing My Best – Plain White T’s

    แปลเพลง Sing My Best – Plain White T’s

    แปลเพลง Call on Me – Tove Lo

    แปลเพลง Call on Me – Tove Lo

    แปลเพลง DDevil – System of a Down

    แปลเพลง DDevil – System of a Down

    แปลเพลง everytime – Ariana Grande

    แปลเพลง everytime – Ariana Grande

    แปลเพลง Moonshine – Bruno Mars

    แปลเพลง Moonshine – Bruno Mars

    แปลเพลง Shimmy – System of a Down

    แปลเพลง Shimmy – System of a Down

    แปลเพลง Hey Now! – Oasis

    แปลเพลง Hey Now! – Oasis

    แปลเพลง Pretty Ugly – Zara Larsson

    แปลเพลง Pretty Ugly – Zara Larsson

    แปลเพลง Beautiful – Creed

    แปลเพลง Beautiful – Creed

    แปลเพลง I Want You (She’s So Heavy) – The Beatles

    แปลเพลง I Want You (She’s So Heavy) – The Beatles

    แปลเพลง High Fives – Drake

    แปลเพลง High Fives – Drake

    แปลเพลง Close Enough – Brett Young

    แปลเพลง Close Enough – Brett Young

    แปลเพลง Summer of ’69 – Bryan Adams

    แปลเพลง Summer of ’69 – Bryan Adams

    แปลเพลง tolerate it – Taylor Swift

    แปลเพลง tolerate it – Taylor Swift

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง I Want To Be The Boy To Warm Your Mother’s Heart – The White Stripes

แปลเพลง I Want To Be The Boy To Warm Your Mother’s Heart – The White Stripes

แปลเพลง You’re All I Need to Get By (Duet version) – Emilia Jones, Ferdia Walsh-Peelo

แปลเพลง You’re All I Need to Get By (Duet version) – Emilia Jones, Ferdia Walsh-Peelo

แปลเพลง Bodhisattva – Steely Dan

แปลเพลง Bodhisattva – Steely Dan

แปลเพลง Comfortable – Bebe Rexha

แปลเพลง Comfortable – Bebe Rexha

แปลเพลง WAIT – Doechii

แปลเพลง WAIT – Doechii

แปลเพลง In the Dark – Camila Cabello

แปลเพลง In the Dark – Camila Cabello

แปลเพลง Ob-La-Di, Ob-La-Da – The Beatles

แปลเพลง Ob-La-Di, Ob-La-Da – The Beatles

แปลเพลง Doing Me – John Legend

แปลเพลง Doing Me – John Legend

แปลเพลง All Along the Watchtower – Bob Dylan

แปลเพลง All Along the Watchtower – Bob Dylan

แปลเพลง Makes Me Wonder  – Maroon 5

แปลเพลง Makes Me Wonder – Maroon 5

แปลเพลง Breaking Their Hold – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!

พวกผู้มีอำนาจกำลัง ค่อย ๆ เข้ามาบงการชีวิตเราโดยอ้างว่าทำเพื่อความหวังดี ทั้งที่จริง ๆ มันแค่อยากกดหัวพวกเราไว้ใต้ระบบของมัน ถึงเวลาแล้วที่เราต้องตื่นขึ้นมาจับมือกันต่อสู้ ก่อนที่พวกมันจะสูบเลือดสูบเนื้อและทำลายพวกเราจนไม่เหลืออะไร

Eng - Thai


When you see them coming in form (Coming in form)
พอเห็นพวกมันเริ่มยกพวกจัดทัพเข้ามา
And they say they do what’s best for you (What’s best for you)
แล้วอ้างว่าทำทุกอย่างเพื่อผลประโยชน์ของพวกเรา
Fighting for one total control (Total control)
ทั้งที่เป้าหมายมันคือการยึดอำนาจเบ็ดเสร็จ
They are planned and organized for you (For you)
พวกมันวางแผนรวบหัวรวบหางเราไว้หมดแล้ว

Breaking their hold
ต้องพังพันธนาการพวกมันให้ได้
Breaking their hold of control they strive
ทำลายการกุมอำนาจที่พวกมันทะเยอทะยานอยากได้ให้สิ้นซาก

To keep you down, behind your back, the time has come, the end is near
มันคอยกดหัวเรา ลอบทำร้ายจากข้างหลัง แต่วันนี้ถึงเวลาที่จุดจบของมันใกล้เข้ามาทุกที
It’s when you sleep, so late at night, and in the light, getting prepared
ไม่ว่าจะดึกดื่นยามที่เราหลับ หรือยามกลางแจ้ง พวกมันก็เตรียมการอยู่ตลอดเวลา
It’s not to help you, but help their cause, under one system, you won’t exist
มันไม่ได้ทำเพื่อช่วยเรา แต่ทำเพื่อพวกพ้องตัวเอง ซึ่งถ้าตกอยู่ใต้ระบบนี้ เราจะไม่มีที่ยืนอีกต่อไป
They are the few, with all the power, our system screams
พวกมันมีแค่คนกลุ่มน้อยที่มีอำนาจล้นมือ จนโครงสร้างสังคมเราแทบพังทลายและกู่ร้องด้วยความเจ็บปวด

We can’t let them tear our hearts out
เราจะยอมให้พวกมันมาทำลายหัวใจพวกเราไม่ได้เด็ดขาด
Screaming, pulling on our pride
ต่อให้ต้องตะโกนก้องยามโดนย่ำยีศักดิ์ศรี
Stand together for the right cause, one system to our demise
เราก็ต้องยืนหยัดร่วมกันเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง ก่อนที่ระบบชั่วร้ายนี้จะนำพาพวกเราไปสู่จุดจบ

Eng


When you see them coming in form (Coming in form)
And they say they do what’s best for you (What’s best for you)
Fighting for one total control (Total control)
They are planned and organized for you (For you)

Breaking their hold
Breaking their hold of control they strive

To keep you down, behind your back, the time has come, the end is near
It’s when you sleep, so late at night, and in the light, getting prepared
It’s not to help you, but help their cause, under one system, you won’t exist
They are the few, with all the power, our system screams

We can’t let them tear our hearts out
Screaming, pulling on our pride
Stand together for the right cause, one system to our demise

Thai


พอเห็นพวกมันเริ่มยกพวกจัดทัพเข้ามา
แล้วอ้างว่าทำทุกอย่างเพื่อผลประโยชน์ของพวกเรา
ทั้งที่เป้าหมายมันคือการยึดอำนาจเบ็ดเสร็จ
พวกมันวางแผนรวบหัวรวบหางเราไว้หมดแล้ว

ต้องพังพันธนาการพวกมันให้ได้
ทำลายการกุมอำนาจที่พวกมันทะเยอทะยานอยากได้ให้สิ้นซาก

มันคอยกดหัวเรา ลอบทำร้ายจากข้างหลัง แต่วันนี้ถึงเวลาที่จุดจบของมันใกล้เข้ามาทุกที
ไม่ว่าจะดึกดื่นยามที่เราหลับ หรือยามกลางแจ้ง พวกมันก็เตรียมการอยู่ตลอดเวลา
มันไม่ได้ทำเพื่อช่วยเรา แต่ทำเพื่อพวกพ้องตัวเอง ซึ่งถ้าตกอยู่ใต้ระบบนี้ เราจะไม่มีที่ยืนอีกต่อไป
พวกมันมีแค่คนกลุ่มน้อยที่มีอำนาจล้นมือ จนโครงสร้างสังคมเราแทบพังทลายและกู่ร้องด้วยความเจ็บปวด

เราจะยอมให้พวกมันมาทำลายหัวใจพวกเราไม่ได้เด็ดขาด
ต่อให้ต้องตะโกนก้องยามโดนย่ำยีศักดิ์ศรี
เราก็ต้องยืนหยัดร่วมกันเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง ก่อนที่ระบบชั่วร้ายนี้จะนำพาพวกเราไปสู่จุดจบ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️