LYRIC

หมดเวลาเป็นคนดีที่ยอมทุกคน แล้วโดนทิ้งให้เผชิญปัญหาอยู่คนเดียว ถึงเวลาสะบัดความใจดีทิ้งไป แล้วหันกลับมารักและแคร์แค่ตัวเอง ใครจะมองว่าเห็นแก่ตัวก็ช่าง เพราะต่อไปนี้จะขอใช้ชีวิตเพื่อตัวเองแบบไม่เกรงใจใครอีกแล้ว

Eng - Thai


I revoke your invitation
ขอถอนคำเชิญของคุณคืนแล้วกัน
I’m only doing me
ตอนนี้ฉันจะสนใจแค่ตัวเองพอ
Look, not right now
ฟังนะ เวลานี้อย่าเพิ่งมาวุ่นวาย
I don’t have the patience
ฉันไม่ได้มีความอดทนขนาดนั้น
No, I’m only doing me
บอกเลยว่าฉันจะทำตามใจตัวเองเท่านั้น
Aye, don’t ask me for shit
อย่ามาขอร้องอะไรจากฉันอีกเลย
I didn’t forget, no
เพราะเรื่องที่ผ่านมาฉันไม่ได้ลืมหรอกนะ
‘Cause I’m only doing me (Oh)
จากนี้ฉันจะแคร์แค่ความรู้สึกตัวเองแล้ว
I’m probably gon’ let down familiar faces (Yeah)
อาจจะทำให้คนที่คุ้นเคยต้องผิดหวังกันบ้าง
But I’m only doing me
แต่ก็ช่วยไม่ได้ เพราะฉันต้องเลือกตัวเองก่อน

I’m not a selfish person
ปกติฉันไม่ใช่คนเห็นแก่ตัวหรอก
But I am in a selfish place
แต่สถานการณ์มันบังคับให้ต้องเลือกตัวเองจริง ๆ
When there was no one there to call
ตอนที่ฉันไม่มีใครให้พึ่งพาเลยสักคน
You had me out there on my own
เธอเองก็ทิ้งให้ฉันต้องดิ้นรนอยู่คนเดียว
So I’ll be on my own today
วันนี้ฉันก็เลยจะขออยู่คนเดียวตามทางของฉัน

I’m all done tryna fake it, oh
พอทีกับการแกล้งทำเป็นโอเค
I’m only doing me
ถึงเวลาเอาตัวเองมาเป็นที่หนึ่งแล้ว
Give a fuck ’bout how your day went
ไม่ได้สนด้วยซ้ำว่าวันนี้เธอเจออะไรมา
Sorry, I’m only doing me
เสียใจด้วยนะ แต่ฉันต้องโฟกัสแค่ตัวเอง
The answer’s “no”
คำตอบคือไม่เอาด้วยหรอก
If you need help and you need it now
ถึงเธอจะต้องการความช่วยเหลือด่วนแค่ไหนก็ตาม
Oh, I’m only doing me
เพราะตอนนี้ฉันสนใจแค่เรื่องของตัวเองเท่านั้น
So, right now, life is Vеgas
ตอนนี้ชีวิตมันก็เหมือนการวัดดวง
And if I’m playing
และถ้าฉันจะต้องลงเล่นเกมนี้
I’m only doing me
ฉันก็แทงข้างตัวเองคนเดียวเท่านั้นแหละ

Oh, I’m not a selfish person
เอาจริง ๆ ฉันไม่ได้เป็นคนเห็นแก่ตัวนะ
But I am in a sеlfish place
แต่จุดที่ยืนอยู่ตอนนี้มันคั้นให้ต้องเอาตัวเองรอด
When there was no one there to call
วันที่ฉันหันไปหาใครไม่เจอเลยสักคน
You had me out there on my own
พวกเธอก็ปล่อยให้ฉันเผชิญหน้าคนเดียวตลอด
So I’ll be on my own today
เพราะงั้นวันนี้ฉันก็จะเดินไปคนเดียวเหมือนเดิมนี่แหละ

Oh, you do you so perfectly
แหม เธอเก่งนักเรื่องทำอะไรเพื่อตัวเองเนี่ย
So let’s see how that works for me
งั้นลองดูบ้างแล้วกันว่าถ้าฉันทำแบบนั้นบ้างจะเป็นยังไง
And you may not feel me
เธออาจจะไม่เข้าใจหรือไม่อินด้วย
But I don’t feel guilty at all
แต่บอกเลยว่าฉันไม่ได้รู้สึกผิดสักนิด
Find someone else to call
ไปหาคนอื่นช่วยแล้วกัน
I prepared my final statement
นี่คือคำขาดสุดท้ายจากฉันเลยนะ
From now on, I’m only doing me
นับจากนี้ไป ฉันจะทำเพื่อตัวเองคนเดียวเท่านั้น

Eng


I revoke your invitation
I’m only doing me
Look, not right now
I don’t have the patience
No, I’m only doing me
Aye, don’t ask me for shit
I didn’t forget, no
‘Cause I’m only doing me (Oh)
I’m probably gon’ let down familiar faces (Yeah)
But I’m only doing me

I’m not a selfish person
But I am in a selfish place
When there was no one there to call
You had me out there on my own
So I’ll be on my own today

I’m all done tryna fake it, oh
I’m only doing me
Give a fuck ’bout how your day went
Sorry, I’m only doing me
The answer’s “no”
If you need help and you need it now
Oh, I’m only doing me
So, right now, life is Vеgas
And if I’m playing
I’m only doing me

Oh, I’m not a selfish person
But I am in a sеlfish place
When there was no one there to call
You had me out there on my own
So I’ll be on my own today

Oh, you do you so perfectly
So let’s see how that works for me
And you may not feel me
But I don’t feel guilty at all
Find someone else to call
I prepared my final statement
From now on, I’m only doing me

Thai


ขอถอนคำเชิญของคุณคืนแล้วกัน
ตอนนี้ฉันจะสนใจแค่ตัวเองพอ
ฟังนะ เวลานี้อย่าเพิ่งมาวุ่นวาย
ฉันไม่ได้มีความอดทนขนาดนั้น
บอกเลยว่าฉันจะทำตามใจตัวเองเท่านั้น
อย่ามาขอร้องอะไรจากฉันอีกเลย
เพราะเรื่องที่ผ่านมาฉันไม่ได้ลืมหรอกนะ
จากนี้ฉันจะแคร์แค่ความรู้สึกตัวเองแล้ว
อาจจะทำให้คนที่คุ้นเคยต้องผิดหวังกันบ้าง
แต่ก็ช่วยไม่ได้ เพราะฉันต้องเลือกตัวเองก่อน

ปกติฉันไม่ใช่คนเห็นแก่ตัวหรอก
แต่สถานการณ์มันบังคับให้ต้องเลือกตัวเองจริง ๆ
ตอนที่ฉันไม่มีใครให้พึ่งพาเลยสักคน
เธอเองก็ทิ้งให้ฉันต้องดิ้นรนอยู่คนเดียว
วันนี้ฉันก็เลยจะขออยู่คนเดียวตามทางของฉัน

พอทีกับการแกล้งทำเป็นโอเค
ถึงเวลาเอาตัวเองมาเป็นที่หนึ่งแล้ว
ไม่ได้สนด้วยซ้ำว่าวันนี้เธอเจออะไรมา
เสียใจด้วยนะ แต่ฉันต้องโฟกัสแค่ตัวเอง
คำตอบคือไม่เอาด้วยหรอก
ถึงเธอจะต้องการความช่วยเหลือด่วนแค่ไหนก็ตาม
เพราะตอนนี้ฉันสนใจแค่เรื่องของตัวเองเท่านั้น
ตอนนี้ชีวิตมันก็เหมือนการวัดดวง
และถ้าฉันจะต้องลงเล่นเกมนี้
ฉันก็แทงข้างตัวเองคนเดียวเท่านั้นแหละ

เอาจริง ๆ ฉันไม่ได้เป็นคนเห็นแก่ตัวนะ
แต่จุดที่ยืนอยู่ตอนนี้มันคั้นให้ต้องเอาตัวเองรอด
วันที่ฉันหันไปหาใครไม่เจอเลยสักคน
พวกเธอก็ปล่อยให้ฉันเผชิญหน้าคนเดียวตลอด
เพราะงั้นวันนี้ฉันก็จะเดินไปคนเดียวเหมือนเดิมนี่แหละ

แหม เธอเก่งนักเรื่องทำอะไรเพื่อตัวเองเนี่ย
งั้นลองดูบ้างแล้วกันว่าถ้าฉันทำแบบนั้นบ้างจะเป็นยังไง
เธออาจจะไม่เข้าใจหรือไม่อินด้วย
แต่บอกเลยว่าฉันไม่ได้รู้สึกผิดสักนิด
ไปหาคนอื่นช่วยแล้วกัน
นี่คือคำขาดสุดท้ายจากฉันเลยนะ
นับจากนี้ไป ฉันจะทำเพื่อตัวเองคนเดียวเท่านั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post