อาการเบลอ ๆ เหมือนคนเมาทั้งที่ไม่ได้ดื่มสักหยด สมองหลุดโฟกัสเพราะโดนเสน่ห์ของเธอเล่นงานเข้าเต็ม ๆ ความรักช่วงนี้แม่งโคตรจะป่วนประสาท แต่พอเธอเข้ามาใกล้ชิด หัวใจก็เต้นกระส่ำจนแทบจะระเบิด ยอมแพ้ให้เธอปั่นหัวจนเป๋ไปหมดแล้ว
Eng - Thai
I’m feeling so tired, can’t understand it
รู้สึกเหนื่อยล้าไปหมด ไม่เข้าใจตัวเองเลย
Just had a fortnight’s sleep
ทั้งที่เพิ่งนอนเต็มอิ่มไปตั้งสองสัปดาห์
I’m feeling so stuffed, I’m so distracted
ทั้งอืดทั้งอึดอัด สมาธิไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
Ain’t touched a thing all week
งานการไม่ได้แตะเลยตลอดทั้งอาทิตย์
I’m feeling drunk, juiced up and sloppy
รู้สึกเหมือนคนเมา มึนซึม เดินสะเปะสะปะ
Ain’t touched a drink all night
ทั้งที่ทั้งคืนไม่ได้แตะเครื่องดื่มสักหยด
I’m feeling hungry, can’t see the reason
จู่ ๆ ก็หิวซู่ขึ้นมาอย่างไร้สาเหตุ
Just had a horse meat pie
ทั้งที่เพิ่งกินพายเนื้อชิ้นโตไปแหม็บ ๆ
Yeah when you call my name
แต่พอเธอเรียกชื่อฉันขึ้นมา
I salivate like a Pavlov dog
น้ำลายฉันก็ไหลซ่กเหมือนหมาของพาฟลอฟ
Yeah when you lay me out
พอเธอกดฉันลงกับเตียง
My heart is beating louder than a big bass drum, alright
หัวใจฉันก็เต้นตึกตักดังยิ่งกว่ากลองเบสดรัม
Yeah, you got to mix it, child, you got to fix
เธอต้องช่วยปรุงมันหน่อยแล้วล่ะ ต้องรีบจัดการด่วน ๆ
It must be love, it’s a bitch
นี่มันความรักชัด ๆ แม่งโคตรตัวดีเลย
Yeah, you got to mix it, child, you got to fix
เธอต้องรีบเข้ามาแก้เกมนี้เลยนะ
It must be love, it’s a bitch, alright
อาการแบบนี้รักแน่ ๆ เล่นเอาซะน่วมไปหมด
Sometimes, I’m sexy, move like a stud
บางทีฉันก็มั่นหน้า ร้อนแรงเหมือนม้าคึก
Like kicking the stall all night
พร้อมพุ่งชนและยักย้ายได้ตลอดคืน
Sometimes, I’m so shy, got to be worked on
แต่บางทีก็ดันขี้อาย ต้องรอให้เธอมาจุดไฟ
Don’t have no bark or bite, alright
กลายเป็นคนหงิม ๆ ไร้เดื่องไปเลย
Yeah, when you call my name
แค่ได้ยินเธอเอ่ยปากเรียก
I salivate like a Pavlov dog
ปฏิกิริยาฉันก็ตอบสนองไวเหมือนสุนัขการทดลองทันที
Yeah, when you lay me out
พอถูกเธอจู่โจมจับรวบลง
My heart is bumping louder than a big bass drum, alright
จังหวะหัวใจกระแทกแรงยิ่งกว่าเสียงกลองใหญ่
I want it, woo
ฉันต้องการสิ่งนี้
I said, hey, yeah, get alright now, get it
บอกเลยว่าต้องจัดให้ลงล็อกตอนนี้
Got to be
มันต้องใช่แน่ ๆ
Hey, I’ll get alright now, get it
เดี๋ยวก็เข้าทางแล้ว ลุยเลย
Hey, hey, hey
เฮ้
Hey, hey, yeah
เอาเลย
Hey, hey, hey
เฮ้
Hey, hey, yeah
จัดมา
Hey, hey, hey
เฮ้
Hey, hey, yeah
เอาเลย
Hey, hey, hey
เฮ้
Hey, hey, yeah, get on
จัดมาเลย เอาให้สุด
Hey, hey, hey
เฮ้
Eng
I’m feeling so tired, can’t understand it
Just had a fortnight’s sleep
I’m feeling so stuffed, I’m so distracted
Ain’t touched a thing all week
I’m feeling drunk, juiced up and sloppy
Ain’t touched a drink all night
I’m feeling hungry, can’t see the reason
Just had a horse meat pie
Yeah when you call my name
I salivate like a Pavlov dog
Yeah when you lay me out
My heart is beating louder than a big bass drum, alright
Yeah, you got to mix it, child, you got to fix
It must be love, it’s a bitch
Yeah, you got to mix it, child, you got to fix
It must be love, it’s a bitch, alright
Sometimes, I’m sexy, move like a stud
Like kicking the stall all night
Sometimes, I’m so shy, got to be worked on
Don’t have no bark or bite, alright
Yeah, when you call my name
I salivate like a Pavlov dog
Yeah, when you lay me out
My heart is bumping louder than a big bass drum, alright
I want it, woo
I said, hey, yeah, get alright now, get it
Got to be
Hey, I’ll get alright now, get it
Hey, hey, hey
Hey, hey, yeah
Hey, hey, hey
Hey, hey, yeah
Hey, hey, hey
Hey, hey, yeah
Hey, hey, hey
Hey, hey, yeah, get on
Hey, hey, hey
Thai
รู้สึกเหนื่อยล้าไปหมด ไม่เข้าใจตัวเองเลย
ทั้งที่เพิ่งนอนเต็มอิ่มไปตั้งสองสัปดาห์
ทั้งอืดทั้งอึดอัด สมาธิไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
งานการไม่ได้แตะเลยตลอดทั้งอาทิตย์
รู้สึกเหมือนคนเมา มึนซึม เดินสะเปะสะปะ
ทั้งที่ทั้งคืนไม่ได้แตะเครื่องดื่มสักหยด
จู่ ๆ ก็หิวซู่ขึ้นมาอย่างไร้สาเหตุ
ทั้งที่เพิ่งกินพายเนื้อชิ้นโตไปแหม็บ ๆ
แต่พอเธอเรียกชื่อฉันขึ้นมา
น้ำลายฉันก็ไหลซ่กเหมือนหมาของพาฟลอฟ
พอเธอกดฉันลงกับเตียง
หัวใจฉันก็เต้นตึกตักดังยิ่งกว่ากลองเบสดรัม
เธอต้องช่วยปรุงมันหน่อยแล้วล่ะ ต้องรีบจัดการด่วน ๆ
นี่มันความรักชัด ๆ แม่งโคตรตัวดีเลย
เธอต้องรีบเข้ามาแก้เกมนี้เลยนะ
อาการแบบนี้รักแน่ ๆ เล่นเอาซะน่วมไปหมด
บางทีฉันก็มั่นหน้า ร้อนแรงเหมือนม้าคึก
พร้อมพุ่งชนและยักย้ายได้ตลอดคืน
แต่บางทีก็ดันขี้อาย ต้องรอให้เธอมาจุดไฟ
กลายเป็นคนหงิม ๆ ไร้เดื่องไปเลย
แค่ได้ยินเธอเอ่ยปากเรียก
ปฏิกิริยาฉันก็ตอบสนองไวเหมือนสุนัขการทดลองทันที
พอถูกเธอจู่โจมจับรวบลง
จังหวะหัวใจกระแทกแรงยิ่งกว่าเสียงกลองใหญ่
ฉันต้องการสิ่งนี้
บอกเลยว่าต้องจัดให้ลงล็อกตอนนี้
มันต้องใช่แน่ ๆ
เดี๋ยวก็เข้าทางแล้ว ลุยเลย
เฮ้
เอาเลย
เฮ้
จัดมา
เฮ้
เอาเลย
เฮ้
จัดมาเลย เอาให้สุด
เฮ้
![แปลเพลง That’s When (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-thats-when-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post