LYRIC

อารมณ์คนกำลังเดือดพร้อมบวกทุกคนที่สะเออะมาขวางทาง ทั้งรวย ทั้งเมา ทั้งมั่นหน้าจนไม่มีเวลามานั่งเสวนากับพวกขี้อิจฉาปากดี บอกคำเดียวสั้น ๆ ให้ไสหัวไปให้พ้นทางก่อนจะโดนเหยียบจมดิน

Eng - Thai


Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
Yeah, ah
Got my move
จังหวะกูมาแล้ว
Get the fuck out my way, bitch
ไสหัวไปให้พ้นทางกูซะ

Get the fuck out my way, bitch (Uh)
หลบไปให้พ้นตีนกู อีเวร
Get the fuck out my way, bitch
ถอยไปไกล ๆ อย่ามาขวางทาง
Get the fuck out my way, bitch (Move)
บอกให้หลบไปไงมึง
Get the fuck out my way
เปิดทางให้กูเดี๋ยวนี้

Move, bitch, get out the way
หลีกทางไปสิมึง หลบไปให้พ้น
If you plan on heavy steppin’, girl, you better sashay
ถ้าคิดจะมาเดินเฉิดฉายแถวนี้ แนะนำให้ม้วนเสื่อกลับไปเหอะ
Peter Piper pimpin’ poker, call me Mrs. Parlay
เซียนไพ่ตัวท็อป เรียกกูว่าเจ้าแม่แห่งการเดิมพัน
And I’m carryin’ these bitches like my period late
กูต้องคอยแบกอีพวกนี้จนท้องป่องเหมือนเมนส์ไม่มา
Why you – why you say I do that shit when I didn’t do that shit?
จะมาใส่ร้ายว่ากูทำเรื่องระยำพวกนั้นทำไม ทั้งที่กูไม่ได้ทำ
Pull up lookin’ like a lick, then I sped off in a Benz
โผล่มาทำเป็นเหยื่อให้ตายใจ แล้วซิ่งเบนซ์หนีหายไปเลย
Victoria’s Secret, she in lingerie and shit
ใส่ชุดชั้นในวิกตอเรียซีเคร็ทอวดทรงกันฉ่ำ
Two feet, kickin’ shit, we on lean just doin’ shit
เหยียบมิดคันเร่ง เมากัญชาน้ำเชื่อมกันให้สุดเหวี่ยง

Get the fuck out my way, bitch (Uh)
อย่ามาเกะกะสายตากู ไปให้พ้น
Get thе fuck out my way, bitch (Move)
ไสหัวไปไกล ๆ ตีนเลยมึง
Get the fuck out my way, bitch (Move, uh)
บอกให้รีบหลบไปไง อีหน้าด้าน
Get the fuck out my way (Bitch)
อย่าคิดจะมาขวางทางกูเด็ดขาด

Pussy bitch, get thee fuck
อีพวกตาขาว รีบไสหัวไปซะ
Get the whip, my Bentley truck
เอารถเบนท์ลีย์คันยักษ์ของกูออกมา
Pussy ho keep startin’ shit
อีตัวดีพวกนี้หาเรื่องไม่หยุดหย่อน
Blicky make her dive and duck
เจอปืนสั้นเข้าหน่อยถึงกับต้องก้มหัวหลบ
Blicky make her dive and duck, extendo make her hokey-po
โดนปืนจ่อจนต้องหมอบ แม็กยาวพร้อมลั่นจนเต้นแทบไม่ออก
Line these pussy bitches up and make ’em do the do-si-do
จับอีพวกขี้ขลาดมาเรียงแถว แล้วสั่งให้เต้นวนไป
Go’on, bitch, I got the clip and the banana, two-tone, bitch
เอาสิมึง กูกระสุนพร้อม แม็กโค้งสีทูโทนก็พร้อมยิง
I feel like Thanos in this bitch, I’m too stoned, bitch
ตอนนี้รู้สึกทรงพลังเหมือนธานอส แถมเมาจัดจนแทบลอย
I be like, fft, fft, fft, fft, then I’m gone, bitch
สอยพวกมึงร่วงเรียบแป๊บเดียว กูก็ชิ่งหนีแล้ว
I be like, fft, then I’m gone
แค่พริบตาเดียว กูก็หายวับ
Higher than a drone, pussy ho, leave me alone
เมาลอยสูงยิ่งกว่าโดรน เลิกมาวุ่นวายกับกูสักที
I be on these bitches minds, in they heads just like a comb
กูไปสิงอยู่ในหัวพวกมึง แทรกซึมไปทั่วเหมือนซี่หวี
I’m too grown, I’m too on, I’m too rich, and I’m too stoned
กูโตเกินกว่าจะมาแคร์ ทั้งฮอต ทั้งรวย ทั้งเมาขั้นสุด
What the fuck is you on?
มึงไปเมายาตัวไหนมาวะ
Get the fuck out my home, uh, yeah
ไสหัวออกไปจากบ้านกูเดี๋ยวนี้

Get the fuck out my way, bitch (Uh-huh)
เปิดทางให้กูเดินซะ อีดอก
Get the fuck out my way, bitch (Move)
อย่าเสือกมาขวางทางกู
Get the fuck out my way, bitch (Move, bitch)
บอกให้ถอยไปไง มัวยืนบื้อทำไม
Get the fuck out my way
หลีกทางไปเดี๋ยวนี้

Bitch, move, bitch, scram, I go apeshit, I go ham
หลบไปมึง รีบเผ่นไปเลย เดี๋ยวกูได้คลั่งฟาดไม่ยั้ง
Swear I fuck me up a bitch, swear I fight me up a man
สาบานเลยว่ากูตบชะนีร่วงได้หมด จะผู้ชายหน้าไหนกูก็ซัดไม่เลี้ยง
Talkin’ shit on Instagram, see me and start stutterin’
ปากดีนินทากูในไอจี พอเจอตัวจริงเข้าหน่อยล่ะพูดติดอ่างเชียว
I stomp a bitch out in my fancy Timberlands
กูพร้อมจะกระทืบมึงให้จมดินด้วยรองเท้าทิมเบอร์แลนด์สุดหรูคู่นี้
I’m drinking porn-star martinis
นั่งจิบพอร์นสตาร์มาร์ตินี่ชิล ๆ
In my itsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka dot bikini
ในชุดบิกินีลายจุดสีเหลืองตัวจิ๋วสุดเซ็กซี่
You wanna be me, you can’t be me
อยากเป็นแบบกูล่ะสิ แต่ไม่มีวันเทียบได้หรอก
Hoes give me the heebie jeebies, hoes give me the, uh
อีพวกนี้ทำกูขยะแขยงจนขนลุกไปหมด
I don’t wanna mingle, you know what to do when you see me
กูไม่อยากมาสุงสิงด้วย เจอหน้ากูแล้วต้องทำไงคงรู้นะ
No, I’m serious, though
ไม่ได้ล้อเล่นนะเว้ย กูพูดจริง

Get the fuck out my way, bitch (Uh-huh)
อย่ามาเกะกะลูกตากู รีบไสหัวไป
Get the fuck out my way, bitch (Move)
หลบไปให้พ้นทางกูเดี๋ยวนี้ อีตัวดี
Get the fuck out my way, bitch (Move, uh)
บอกให้ถอยไปให้พ้นตีน
Get the fuck out my way (Bitch)
อย่าหาว่ากูไม่เตือน หลบไปซะ

Eng


Uh-uh
Uh-uh
Got my move
Get the fuck out my way, bitch

Get the fuck out my way, bitch (Uh)
Get the fuck out my way, bitch
Get the fuck out my way, bitch (Move)
Get the fuck out my way

Move, bitch, get out the way
If you plan on heavy steppin’, girl, you better sashay
Peter Piper pimpin’ poker, call me Mrs. Parlay
And I’m carryin’ these bitches like my period late
Why you – why you say I do that shit when I didn’t do that shit?
Pull up lookin’ like a lick, then I sped off in a Benz
Victoria’s Secret, she in lingerie and shit
Two feet, kickin’ shit, we on lean just doin’ shit

Get the fuck out my way, bitch (Uh)
Get thе fuck out my way, bitch (Move)
Get the fuck out my way, bitch (Move, uh)
Get the fuck out my way (Bitch)

Pussy bitch, get thee fuck
Get the whip, my Bentley truck
Pussy ho keep startin’ shit
Blicky make her dive and duck
Blicky make her dive and duck, extendo make her hokey-po
Line these pussy bitches up and make ’em do the do-si-do
Go’on, bitch, I got the clip and the banana, two-tone, bitch
I feel like Thanos in this bitch, I’m too stoned, bitch
I be like, fft, fft, fft, fft, then I’m gone, bitch
I be like, fft, then I’m gone
Higher than a drone, pussy ho, leave me alone
I be on these bitches minds, in they heads just like a comb
I’m too grown, I’m too on, I’m too rich, and I’m too stoned
What the fuck is you on?
Get the fuck out my home, uh, yeah

Get the fuck out my way, bitch (Uh-huh)
Get the fuck out my way, bitch (Move)
Get the fuck out my way, bitch (Move, bitch)
Get the fuck out my way

Bitch, move, bitch, scram, I go apeshit, I go ham
Swear I fuck me up a bitch, swear I fight me up a man
Talkin’ shit on Instagram, see me and start stutterin’
I stomp a bitch out in my fancy Timberlands
I’m drinking porn-star martinis
In my itsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka dot bikini
You wanna be me, you can’t be me
Hoes give me the heebie jeebies, hoes give me the, uh
I don’t wanna mingle, you know what to do when you see me
No, I’m serious, though

Get the fuck out my way, bitch (Uh-huh)
Get the fuck out my way, bitch (Move)
Get the fuck out my way, bitch (Move, uh)
Get the fuck out my way (Bitch)

Thai


Uh-uh
Yeah, ah
จังหวะกูมาแล้ว
ไสหัวไปให้พ้นทางกูซะ

หลบไปให้พ้นตีนกู อีเวร
ถอยไปไกล ๆ อย่ามาขวางทาง
บอกให้หลบไปไงมึง
เปิดทางให้กูเดี๋ยวนี้

หลีกทางไปสิมึง หลบไปให้พ้น
ถ้าคิดจะมาเดินเฉิดฉายแถวนี้ แนะนำให้ม้วนเสื่อกลับไปเหอะ
เซียนไพ่ตัวท็อป เรียกกูว่าเจ้าแม่แห่งการเดิมพัน
กูต้องคอยแบกอีพวกนี้จนท้องป่องเหมือนเมนส์ไม่มา
จะมาใส่ร้ายว่ากูทำเรื่องระยำพวกนั้นทำไม ทั้งที่กูไม่ได้ทำ
โผล่มาทำเป็นเหยื่อให้ตายใจ แล้วซิ่งเบนซ์หนีหายไปเลย
ใส่ชุดชั้นในวิกตอเรียซีเคร็ทอวดทรงกันฉ่ำ
เหยียบมิดคันเร่ง เมากัญชาน้ำเชื่อมกันให้สุดเหวี่ยง

อย่ามาเกะกะสายตากู ไปให้พ้น
ไสหัวไปไกล ๆ ตีนเลยมึง
บอกให้รีบหลบไปไง อีหน้าด้าน
อย่าคิดจะมาขวางทางกูเด็ดขาด

อีพวกตาขาว รีบไสหัวไปซะ
เอารถเบนท์ลีย์คันยักษ์ของกูออกมา
อีตัวดีพวกนี้หาเรื่องไม่หยุดหย่อน
เจอปืนสั้นเข้าหน่อยถึงกับต้องก้มหัวหลบ
โดนปืนจ่อจนต้องหมอบ แม็กยาวพร้อมลั่นจนเต้นแทบไม่ออก
จับอีพวกขี้ขลาดมาเรียงแถว แล้วสั่งให้เต้นวนไป
เอาสิมึง กูกระสุนพร้อม แม็กโค้งสีทูโทนก็พร้อมยิง
ตอนนี้รู้สึกทรงพลังเหมือนธานอส แถมเมาจัดจนแทบลอย
สอยพวกมึงร่วงเรียบแป๊บเดียว กูก็ชิ่งหนีแล้ว
แค่พริบตาเดียว กูก็หายวับ
เมาลอยสูงยิ่งกว่าโดรน เลิกมาวุ่นวายกับกูสักที
กูไปสิงอยู่ในหัวพวกมึง แทรกซึมไปทั่วเหมือนซี่หวี
กูโตเกินกว่าจะมาแคร์ ทั้งฮอต ทั้งรวย ทั้งเมาขั้นสุด
มึงไปเมายาตัวไหนมาวะ
ไสหัวออกไปจากบ้านกูเดี๋ยวนี้

เปิดทางให้กูเดินซะ อีดอก
อย่าเสือกมาขวางทางกู
บอกให้ถอยไปไง มัวยืนบื้อทำไม
หลีกทางไปเดี๋ยวนี้

หลบไปมึง รีบเผ่นไปเลย เดี๋ยวกูได้คลั่งฟาดไม่ยั้ง
สาบานเลยว่ากูตบชะนีร่วงได้หมด จะผู้ชายหน้าไหนกูก็ซัดไม่เลี้ยง
ปากดีนินทากูในไอจี พอเจอตัวจริงเข้าหน่อยล่ะพูดติดอ่างเชียว
กูพร้อมจะกระทืบมึงให้จมดินด้วยรองเท้าทิมเบอร์แลนด์สุดหรูคู่นี้
นั่งจิบพอร์นสตาร์มาร์ตินี่ชิล ๆ
ในชุดบิกินีลายจุดสีเหลืองตัวจิ๋วสุดเซ็กซี่
อยากเป็นแบบกูล่ะสิ แต่ไม่มีวันเทียบได้หรอก
อีพวกนี้ทำกูขยะแขยงจนขนลุกไปหมด
กูไม่อยากมาสุงสิงด้วย เจอหน้ากูแล้วต้องทำไงคงรู้นะ
ไม่ได้ล้อเล่นนะเว้ย กูพูดจริง

อย่ามาเกะกะลูกตากู รีบไสหัวไป
หลบไปให้พ้นทางกูเดี๋ยวนี้ อีตัวดี
บอกให้ถอยไปให้พ้นตีน
อย่าหาว่ากูไม่เตือน หลบไปซะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post