LYRIC

การหลบไปอยู่ในเซฟโซนของคนโดนความซวยเล่นงาน มันอาจจะมืดมนและเหงาจับใจ แต่ในเมื่อชีวิตไม่เหลือน้อยเหลือมากอะไรแล้ว ที่นี่เลยกลายเป็นจุดพักใจสุดท้ายที่ไม่มีใครเก่งกว่าใคร และไม่มีวันได้ก้าวออกไปไหนอีกเลย

Eng - Thai


You might get lonely, there’ll be no crowds
เธออาจจะรู้สึกเหงา เพราะที่นี่ไม่มีผู้คนคึกคัก
‘Cause no one is special
เพราะไม่มีใครพิเศษไปกว่าใคร
In Bad Luck Hideaway
ในกบดานของคนดวงตกแห่งนี้

There’s not much comfort, it’s always dark
ไม่ได้มีความสะดวกสบายอะไร แถมยังมืดมนตลอดเวลา
The water’s dirty, the bedroom’s stark
น้ำก็สกปรก ห้องนอนก็โล่งโพลนน่าอึดอัด
You’ll never get lonesome
แต่เธอจะไม่ต้องกลัวเหงาหรอกนะ
In Bad Luck Hideaway
เมื่อมาอยู่ในกบดานของคนดวงตก
Find yourself in mixed company
เพราะเธอจะได้เจอแต่พวกคนดวงจู๋เหมือน ๆ กัน
In Bad Luck Hideaway
ในมุมหลบภัยของคนดวงซวยแห่งนี้

You tell yourself it’s a transient place
เธอคอยบอกตัวเองว่าคงพำนักอยู่ที่นี่แค่ชั่วคราว
Draw on the walls, you’ve got time to waste
นั่งวาดรูปเล่นบนกำแพงไปเรื่อย เพราะมีเวลาเหลือทิ้งเหลือขว้าง
Silence bites you while you sleep
ความเงียบเหงากัดกินเธอในยามหลับใหล
Loneliness is quiet, but sometimes it can scream
ความโดดเดี่ยวแม้มันจะเงียบเชียบ แต่บางทีมันก็กรีดร้องออกมาดังก้อง

Sometimes you’re happy, sometimes you’re not
บางทีก็รู้สึกโอเค บางทีก็ไม่
Oh, what it is depends on what you got
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งที่เธอหลงเหลืออยู่
Forget about letters
ลืมเรื่องจดหมายไปได้เลย
In Bad Luck Hideaway
เมื่อเข้ามาอยู่ในหลุมหลบภัยคนดวงซวย
You’ll get no phone calls
ไม่มีใครโทรหาเธอหรอกนะ
In Bad Luck Hideaway
ในดินแดนของคนไร้โชคแห่งนี้

The waves are crashing on a distant shore
เสียงคลื่นกำลังซัดฝั่งพาความทรงจำไกลโพ้น
Oh, I’ve already forgotten what i came here for
เอาเข้าจริง ฉันลืมไปแล้วด้วยซ้ำว่ามาทำอะไรที่นี่
See open windows, sheets so soft and clean
ภาพหน้าต่างที่เปิดรับลม กับผ้าปูที่นอนสะอาดนุ่มฟู
That was in another room, in another dream
นั่นมันเคยเกิดขึ้นในห้องอื่น ในความฝันอื่นต่างหาก

You might get to like it
อยู่ ๆ ไปเธออาจจะเริ่มชอบมันก็ได้นะ
In Bad Luck Hideaway
ในมุมกบดานของคนโชคร้าย
Beggars can’t be choosers
คนสิ้นไร้ไม้ตรอกเลือกอะไรไม่ได้หรอก
No winners or losers
ที่นี่ไม่มีผู้ชนะหรือผู้แพ้ทั้งนั้น
There ain’t no departures
และไม่มีใครได้เดินทางออกจากที่นี่ไปไหนได้อีก
In Bad Luck Hideaway
ในเซฟโซนของคนดวงตกแห่งนี้

Bad Luck Hideaway
หลุมหลบภัยคนดวงตก
Bad Luck Hideaway
กบดานของคนดวงซวย
Bad Luck Hideaway
มุมพักใจของคนโชคร้าย
Bad Luck Hideaway
ที่ซ่อนตัวของคนสิ้นหวัง

Eng


You might get lonely, there’ll be no crowds
‘Cause no one is special
In Bad Luck Hideaway

There’s not much comfort, it’s always dark
The water’s dirty, the bedroom’s stark
You’ll never get lonesome
In Bad Luck Hideaway
Find yourself in mixed company
In Bad Luck Hideaway

You tell yourself it’s a transient place
Draw on the walls, you’ve got time to waste
Silence bites you while you sleep
Loneliness is quiet, but sometimes it can scream

Sometimes you’re happy, sometimes you’re not
Oh, what it is depends on what you got
Forget about letters
In Bad Luck Hideaway
You’ll get no phone calls
In Bad Luck Hideaway

The waves are crashing on a distant shore
Oh, I’ve already forgotten what i came here for
See open windows, sheets so soft and clean
That was in another room, in another dream

You might get to like it
In Bad Luck Hideaway
Beggars can’t be choosers
No winners or losers
There ain’t no departures
In Bad Luck Hideaway

Bad Luck Hideaway
Bad Luck Hideaway
Bad Luck Hideaway
Bad Luck Hideaway

Thai


เธออาจจะรู้สึกเหงา เพราะที่นี่ไม่มีผู้คนคึกคัก
เพราะไม่มีใครพิเศษไปกว่าใคร
ในกบดานของคนดวงตกแห่งนี้

ไม่ได้มีความสะดวกสบายอะไร แถมยังมืดมนตลอดเวลา
น้ำก็สกปรก ห้องนอนก็โล่งโพลนน่าอึดอัด
แต่เธอจะไม่ต้องกลัวเหงาหรอกนะ
เมื่อมาอยู่ในกบดานของคนดวงตก
เพราะเธอจะได้เจอแต่พวกคนดวงจู๋เหมือน ๆ กัน
ในมุมหลบภัยของคนดวงซวยแห่งนี้

เธอคอยบอกตัวเองว่าคงพำนักอยู่ที่นี่แค่ชั่วคราว
นั่งวาดรูปเล่นบนกำแพงไปเรื่อย เพราะมีเวลาเหลือทิ้งเหลือขว้าง
ความเงียบเหงากัดกินเธอในยามหลับใหล
ความโดดเดี่ยวแม้มันจะเงียบเชียบ แต่บางทีมันก็กรีดร้องออกมาดังก้อง

บางทีก็รู้สึกโอเค บางทีก็ไม่
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งที่เธอหลงเหลืออยู่
ลืมเรื่องจดหมายไปได้เลย
เมื่อเข้ามาอยู่ในหลุมหลบภัยคนดวงซวย
ไม่มีใครโทรหาเธอหรอกนะ
ในดินแดนของคนไร้โชคแห่งนี้

เสียงคลื่นกำลังซัดฝั่งพาความทรงจำไกลโพ้น
เอาเข้าจริง ฉันลืมไปแล้วด้วยซ้ำว่ามาทำอะไรที่นี่
ภาพหน้าต่างที่เปิดรับลม กับผ้าปูที่นอนสะอาดนุ่มฟู
นั่นมันเคยเกิดขึ้นในห้องอื่น ในความฝันอื่นต่างหาก

อยู่ ๆ ไปเธออาจจะเริ่มชอบมันก็ได้นะ
ในมุมกบดานของคนโชคร้าย
คนสิ้นไร้ไม้ตรอกเลือกอะไรไม่ได้หรอก
ที่นี่ไม่มีผู้ชนะหรือผู้แพ้ทั้งนั้น
และไม่มีใครได้เดินทางออกจากที่นี่ไปไหนได้อีก
ในเซฟโซนของคนดวงตกแห่งนี้

หลุมหลบภัยคนดวงตก
กบดานของคนดวงซวย
มุมพักใจของคนโชคร้าย
ที่ซ่อนตัวของคนสิ้นหวัง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post