แปลเพลง You Belong With Me (Taylor’s Version) - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การต้องมานั่งเป็นที่ปรึกษาหัวใจให้เพื่อนสนิทที่คอยบ่นเรื่องแฟนสาวตัวท็อปไม่เว้นแต่ละวัน ทั้งที่คนที่คอยปลอบ คนที่หัวเราะไปกับมุกเดียวกัน และเข้าใจตัวตนของเขาจริง ๆ คือคนที่อยู่ตรงนี้มาตลอด ได้แต่นั่งหวังว่าสักวันเขาจะตาสว่างและมองเห็นว่า คนที่คู่ควรกับเขาที่สุดไม่ใช่ใครที่ไหนเลย

Eng - Thai

You’re on the phone with your girlfriend, she’s upset
เธอกำลังคุยโทรศัพท์กับแฟน แล้วดูเหมือนนางจะอารมณ์เสียใส่
She’s goin’ off about something that you said
คงกำลังวีนเรื่องคำพูดอะไรสักอย่างของเธอ
‘Cause she doesn’t get your humor like I do
เพราะนางไม่เก็ทมุกตลกของเธอเหมือนที่ฉันเข้าใจ
I’m in my room, it’s a typical Tuesday night
ฉันนั่งอยู่ในห้อง คืนวันอังคารธรรมดา ๆ เหมือนเดิม
I’m listening to the kind of music she doesn’t like
เปิดเพลงแนวที่ยัยนั่นไม่ชอบฟังไปเรื่อยเปื่อย
And she’ll never know your story like I do
แล้วนางก็ไม่มีวันรู้จักตัวตนของเธอได้ดีเท่าฉันหรอก

‘Cause she wears short skirts, I wear T-shirts
ก็ยัยนั่นใส่กระโปรงสั้น ส่วนฉันใส่แค่เสื้อยืด
She’s Cheer Captain and I’m on the bleachers
นางเป็นถึงหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ ส่วนฉันเป็นแค่คนนั่งดูบนอัฒจันทร์
Dreaming ’bout the day when you wake up and find
ได้แต่นั่งฝันถึงวันที่เธอจะตื่นมาแล้วเพิ่งรู้ตัว
That what you’re lookin’ for has been here the whole time
ว่าคนที่เธอกำลังตามหาจริง ๆ ก็อยู่ข้างเธอมาตลอด

If you could see that I’m the one who understands you
ถ้าเธอเปิดใจมองสักนิดว่าฉันนี่แหละที่เข้าใจเธอที่สุด
Been here all along, so why can’t you see?
ฉันยืนอยู่ตรงนี้มาตั้งนาน ทำไมเธอถึงยังมองไม่เห็นนะ
You belong with me, you belong with me
จริง ๆ เธอควรคู่กับฉัน คนข้างเธอควรเป็นฉันสิ

Walking the streets with you and your worn-out jeans
เดินเล่นไปตามถนนกับเธอในกางเกงยีนส์ตัวเก่า
I can’t help thinking this is how it ought to be
ฉันอดคิดไม่ได้เลยว่า มันควรจะเป็นแบบนี้ตั้งนานแล้ว
Laughin’ on a park bench, thinking to myself
นั่งหัวเราะกันบนม้านั่งในสวนสาธารณะ พลางแอบคิดคนเดียว
“Hey, isn’t this easy?”
อยู่ด้วยกันแบบนี้มันสบายใจออกจะตาย
And you’ve got a smile that could light up this whole town
รอยยิ้มของเธอมันสดใสจนทำให้โลกทั้งใบสว่างขึ้นได้เลย
I haven’t seen it in a while since she brought you down
แต่ฉันไม่เห็นรอยยิ้มนี้มาพักใหญ่แล้ว ตั้งแต่นางเข้ามาทำเธอหม่นหมอง
You say you’re fine, I know you better than that
เธอบอกว่าไม่เป็นไร แต่ฉันรู้จักเธอดีกว่านั้นเยอะ
Hey, what you doin’ with a girl like that?
แล้วเธอจะทนคบกับคนแบบนั้นไปทำไมกัน

She wears high heels, I wear sneakers
ยัยนั่นใส่ส้นสูง ส่วนฉันใส่แค่ผ้าใบ
She’s Cheer Captain and I’m on the bleachers
นางเป็นดาวเด่นเชียร์ลีดเดอร์ ส่วนฉันแค่นั่งมองอยู่ตรงสแตนด์
Dreaming about the day when you wake up and find
เฝ้ารอวันที่เธอจะคิดได้และมองเห็น
That what you’re lookin’ for has been here the whole time
ว่าคนรักที่เธอตามหาไม่ได้อยู่ไหนไกลเลย

If you could see that I’m the one who understands you
อยากให้เธอรู้จริง ๆ ว่าคนที่รู้ใจเธอที่สุดคือฉัน
Been here all along, so why can’t you see?
อยู่ตรงนี้ข้างเธอมาตลอด แล้วทำไมเธอไม่หันมามองบ้าง
You belong with me
คนที่คู่ควรกับเธอมันคือฉันชัด ๆ
Standin’ by and waitin’ at your back door
ได้แต่ยืนรออยู่หน้าประตูหลังบ้านเธอ
All this time, how could you not know, baby?
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอไม่รู้ใจฉันจริง ๆ หรือไง
You belong with me, you belong with me
เธอน่ะคู่กับฉัน คนข้างเธอต้องเป็นฉันสิ

Oh, I remember you
ฉันยังจำภาพวันนั้นได้ดี
Driving to my house in the middle of the night
ตอนที่เธอขับรถมาหาฉันกลางดึก
I’m the one who makes you laugh when you know you’re ’bout to cry
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำให้เธอยิ้มออกเวลาที่เธอกลั้นน้ำตาแทบไม่ไหว
I know your favorite songs and you tell me ’bout your dreams
ฉันจำเพลงโปรดของเธอได้หมด และเธอก็คอยเล่าความฝันให้ฟัง
Think I know where you belong, think I know it’s with me
ฉันรู้ว่าที่ของเธอควรอยู่ที่ไหน มันต้องเป็นข้าง ๆ ฉันตรงนี้แหละ

Can’t you see that I’m the one who understands you?
เธอยังไม่รู้อีกเหรอว่าฉันนี่แหละที่เข้าอกเข้าใจเธอที่สุด
Been here all along, so why can’t you see? (Ah)
ฉันอยู่ตรงนี้ไม่เคยไปไหน แล้วทำไมถึงยังมองข้ามกันไปได้
You belong with me
คนที่เหมาะกับเธอที่สุดคือฉันต่างหาก
Standin’ by and waitin’ at your back door
ยังคงคอยอยู่ใกล้ ๆ ตรงนี้เสมอ
All this time, how could you not know, baby?
ตั้งนานขนาดนี้ เธอไม่เอะใจบ้างเลยเหรอที่รัก
You belong with me, you belong with me
เธอน่ะเหมาะกับฉัน เราสองคนควรคู่กันที่สุดแล้ว

You belong with me
เธอต้องเป็นของฉันสิ
Have you ever thought, just maybe you belong with me?
เธอเคยแอบคิดบ้างไหม ว่าบางทีเราสองคนอาจเกิดมาคู่กัน
You belong with me
คนที่คู่ควรกับเธอคือฉันจริง ๆ นะ

Eng

You’re on the phone with your girlfriend, she’s upset
She’s goin’ off about something that you said
‘Cause she doesn’t get your humor like I do
I’m in my room, it’s a typical Tuesday night
I’m listening to the kind of music she doesn’t like
And she’ll never know your story like I do

‘Cause she wears short skirts, I wear T-shirts
She’s Cheer Captain and I’m on the bleachers
Dreaming ’bout the day when you wake up and find
That what you’re lookin’ for has been here the whole time

If you could see that I’m the one who understands you
Been here all along, so why can’t you see?
You belong with me, you belong with me

Walking the streets with you and your worn-out jeans
I can’t help thinking this is how it ought to be
Laughin’ on a park bench, thinking to myself
“Hey, isn’t this easy?”
And you’ve got a smile that could light up this whole town
I haven’t seen it in a while since she brought you down
You say you’re fine, I know you better than that
Hey, what you doin’ with a girl like that?

She wears high heels, I wear sneakers
She’s Cheer Captain and I’m on the bleachers
Dreaming about the day when you wake up and find
That what you’re lookin’ for has been here the whole time

If you could see that I’m the one who understands you
Been here all along, so why can’t you see?
You belong with me
Standin’ by and waitin’ at your back door
All this time, how could you not know, baby?
You belong with me, you belong with me

Oh, I remember you
Driving to my house in the middle of the night
I’m the one who makes you laugh when you know you’re ’bout to cry
I know your favorite songs and you tell me ’bout your dreams
Think I know where you belong, think I know it’s with me

Can’t you see that I’m the one who understands you?
Been here all along, so why can’t you see? (Ah)
You belong with me
Standin’ by and waitin’ at your back door
All this time, how could you not know, baby?
You belong with me, you belong with me

You belong with me
Have you ever thought, just maybe you belong with me?
You belong with me

Thai

เธอกำลังคุยโทรศัพท์กับแฟน แล้วดูเหมือนนางจะอารมณ์เสียใส่
คงกำลังวีนเรื่องคำพูดอะไรสักอย่างของเธอ
เพราะนางไม่เก็ทมุกตลกของเธอเหมือนที่ฉันเข้าใจ
ฉันนั่งอยู่ในห้อง คืนวันอังคารธรรมดา ๆ เหมือนเดิม
เปิดเพลงแนวที่ยัยนั่นไม่ชอบฟังไปเรื่อยเปื่อย
แล้วนางก็ไม่มีวันรู้จักตัวตนของเธอได้ดีเท่าฉันหรอก

ก็ยัยนั่นใส่กระโปรงสั้น ส่วนฉันใส่แค่เสื้อยืด
นางเป็นถึงหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ ส่วนฉันเป็นแค่คนนั่งดูบนอัฒจันทร์
ได้แต่นั่งฝันถึงวันที่เธอจะตื่นมาแล้วเพิ่งรู้ตัว
ว่าคนที่เธอกำลังตามหาจริง ๆ ก็อยู่ข้างเธอมาตลอด

ถ้าเธอเปิดใจมองสักนิดว่าฉันนี่แหละที่เข้าใจเธอที่สุด
ฉันยืนอยู่ตรงนี้มาตั้งนาน ทำไมเธอถึงยังมองไม่เห็นนะ
จริง ๆ เธอควรคู่กับฉัน คนข้างเธอควรเป็นฉันสิ

เดินเล่นไปตามถนนกับเธอในกางเกงยีนส์ตัวเก่า
ฉันอดคิดไม่ได้เลยว่า มันควรจะเป็นแบบนี้ตั้งนานแล้ว
นั่งหัวเราะกันบนม้านั่งในสวนสาธารณะ พลางแอบคิดคนเดียว
อยู่ด้วยกันแบบนี้มันสบายใจออกจะตาย
รอยยิ้มของเธอมันสดใสจนทำให้โลกทั้งใบสว่างขึ้นได้เลย
แต่ฉันไม่เห็นรอยยิ้มนี้มาพักใหญ่แล้ว ตั้งแต่นางเข้ามาทำเธอหม่นหมอง
เธอบอกว่าไม่เป็นไร แต่ฉันรู้จักเธอดีกว่านั้นเยอะ
แล้วเธอจะทนคบกับคนแบบนั้นไปทำไมกัน

ยัยนั่นใส่ส้นสูง ส่วนฉันใส่แค่ผ้าใบ
นางเป็นดาวเด่นเชียร์ลีดเดอร์ ส่วนฉันแค่นั่งมองอยู่ตรงสแตนด์
เฝ้ารอวันที่เธอจะคิดได้และมองเห็น
ว่าคนรักที่เธอตามหาไม่ได้อยู่ไหนไกลเลย

อยากให้เธอรู้จริง ๆ ว่าคนที่รู้ใจเธอที่สุดคือฉัน
อยู่ตรงนี้ข้างเธอมาตลอด แล้วทำไมเธอไม่หันมามองบ้าง
คนที่คู่ควรกับเธอมันคือฉันชัด ๆ
ได้แต่ยืนรออยู่หน้าประตูหลังบ้านเธอ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอไม่รู้ใจฉันจริง ๆ หรือไง
เธอน่ะคู่กับฉัน คนข้างเธอต้องเป็นฉันสิ

ฉันยังจำภาพวันนั้นได้ดี
ตอนที่เธอขับรถมาหาฉันกลางดึก
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำให้เธอยิ้มออกเวลาที่เธอกลั้นน้ำตาแทบไม่ไหว
ฉันจำเพลงโปรดของเธอได้หมด และเธอก็คอยเล่าความฝันให้ฟัง
ฉันรู้ว่าที่ของเธอควรอยู่ที่ไหน มันต้องเป็นข้าง ๆ ฉันตรงนี้แหละ

เธอยังไม่รู้อีกเหรอว่าฉันนี่แหละที่เข้าอกเข้าใจเธอที่สุด
ฉันอยู่ตรงนี้ไม่เคยไปไหน แล้วทำไมถึงยังมองข้ามกันไปได้
คนที่เหมาะกับเธอที่สุดคือฉันต่างหาก
ยังคงคอยอยู่ใกล้ ๆ ตรงนี้เสมอ
ตั้งนานขนาดนี้ เธอไม่เอะใจบ้างเลยเหรอที่รัก
เธอน่ะเหมาะกับฉัน เราสองคนควรคู่กันที่สุดแล้ว

เธอต้องเป็นของฉันสิ
เธอเคยแอบคิดบ้างไหม ว่าบางทีเราสองคนอาจเกิดมาคู่กัน
คนที่คู่ควรกับเธอคือฉันจริง ๆ นะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้