LYRIC

Eng - Thai


It’s coming around again
เรื่องเดิม ๆ วนกลับมาอีกจนได้
They’re letting it out again, again
พวกมันปล่อยเรื่องขยะ ๆ ออกมาปั่นหัวไม่หยุด
It’s coming around again
มุกลวงโลกพวกนี้โผล่มาอีกรอบ
They’re letting it out again, again
ปล่อยออกมาปลุกกระแสกันไม่เว้นแต่ละวัน
It’s coming around again
โผล่มาให้เห็นจนได้
They’re letting it out again, again
ยังจะปล่อยออกมายัดบาตรพวกเราซ้ำ ๆ
It’s coming around again
โผล่มาไม่พักจริง ๆ
They’re letting it out again
ขยันปล่อยข่าวล้างสมองกันจังนะ

When it comes, it comes abrupt
บทจะมา มันก็โผล่พรวดมาแบบไม่ทันตั้งตัว
And it feels, it feels like trading brains with an imbecile, for real
รู้สึกเหมือนโดนจับสลับสมองกับพวกคนโง่ โคตรน่าหงุดหงิด
Yes, I feel emphatic about not being static
บอกเลยว่าฉันชัดเจนมาก เรื่องที่จะไม่ยอมย่ำอยู่กับที่
And not buying philosophies that are sold to me at a steal
และไม่มีทางยอมซื้อปรัชญาจอมปลอมที่เอามาเล่ขายถูก ๆ หรอก

Just when you thought it was safe to think
พอเริ่มคิดว่าบรรยากาศปลอดภัยพอให้ใช้สมอง
In comes mental piracy
ขยะทางความคิดก็เข้ามาก่อกวนทันที

No, what I’m looking for cannot be sold to me
ไม่มีทาง สิ่งที่ฉันตามหาไม่มีใครเอาเงินมาซื้อใจฉันได้
I wish they all would stop trying
อยากให้พวกมันเลิกพยายามยัดเยียดซะที
‘Cause what I want and what I need
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการและจำเป็นต้องมี
Is and will always will be free, now
มันคืออิสระที่ไม่ต้องไปแลกกับอะไรทั้งนั้น

It’s coming around again
เรื่องบ้า ๆ แบบนี้โผล่มาอีกจนได้
They’re letting it out again, again
ปล่อยออกมาปั่นหัวกันไม่เลิก
It’s coming around again
วนกลับมาที่เดิมอีกรอบ
They’re letting it out again
ขยันปล่อยออกมาล้างสมองจริง

When it comes, it comes unannounced
เวลามันโผล่มา ก็ไม่เคยเตือนล่วงหน้าสักครั้ง
And it feels like a matador is taunting me
รู้สึกเหมือนกำลังโดนนักสู้กระทิงกวนประสาท
With his reddest red cloth and I am the bull
เอาผ้าสีแดงแจ๋มาโบกใส่ แล้วมองฉันเป็นแค่กระทิงบ้าเลือด
Yes, I feel emphatic about not being static
ย้ำอีกทีนะว่าฉันตั้งใจจริง ที่จะไม่ยอมหยุดนิ่งอยู่กับที่
And not eating the bullshit that’s being fed to me no more
และจะไม่ยอมกลืนขยะที่ป้อนใส่ปากพวกนั้นอีกต่อไป
‘Cause now I’m full
เพราะตอนนี้ฉันอิ่มจนจะอ้วกอยู่แล้ว

Just when you thought it was safe to think
พอคิดว่าจะได้ใช้ชีวิตแบบมีสมองสงบ ๆ
In comes mental piracy
โจรสลัดทางความคิดดันโผล่มาปล้นสมองอีก

No, what I’m looking for cannot be sold to me
ไม่มีทาง หวังจะเอาสินค้าความคิดมาหลอกขายฉันเหรอ ฝันไปเถอะ
I wish they all would stop trying
พวกแกเลิกพยายามกันซะทีเหอะ
‘Cause what I want and what I need
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการและขาดไม่ได้จริง ๆ
Is and will always will be free, now
มันคืออิสระที่ทรงคุณค่า และไม่มีวันยอมขายให้ใคร

It’s coming around again
เรื่องเดิม ๆ วนมาอีกจนได้
They’re letting it out again, again
ปล่อยเรื่องขยะพวกนี้ออกมาปั่นประสาทกันไม่จบไม่สิ้น

Eng


It’s coming around again
They’re letting it out again, again
It’s coming around again
They’re letting it out again, again
It’s coming around again
They’re letting it out again, again
It’s coming around again
They’re letting it out again

When it comes, it comes abrupt
And it feels, it feels like trading brains with an imbecile, for real
Yes, I feel emphatic about not being static
And not buying philosophies that are sold to me at a steal

Just when you thought it was safe to think
In comes mental piracy

No, what I’m looking for cannot be sold to me
I wish they all would stop trying
‘Cause what I want and what I need
Is and will always will be free, now

It’s coming around again
They’re letting it out again, again
It’s coming around again
They’re letting it out again

When it comes, it comes unannounced
And it feels like a matador is taunting me
With his reddest red cloth and I am the bull
Yes, I feel emphatic about not being static
And not eating the bullshit that’s being fed to me no more
‘Cause now I’m full

Just when you thought it was safe to think
In comes mental piracy

No, what I’m looking for cannot be sold to me
I wish they all would stop trying
‘Cause what I want and what I need
Is and will always will be free, now

It’s coming around again
They’re letting it out again, again

Thai


เรื่องเดิม ๆ วนกลับมาอีกจนได้
พวกมันปล่อยเรื่องขยะ ๆ ออกมาปั่นหัวไม่หยุด
มุกลวงโลกพวกนี้โผล่มาอีกรอบ
ปล่อยออกมาปลุกกระแสกันไม่เว้นแต่ละวัน
โผล่มาให้เห็นจนได้
ยังจะปล่อยออกมายัดบาตรพวกเราซ้ำ ๆ
โผล่มาไม่พักจริง ๆ
ขยันปล่อยข่าวล้างสมองกันจังนะ

บทจะมา มันก็โผล่พรวดมาแบบไม่ทันตั้งตัว
รู้สึกเหมือนโดนจับสลับสมองกับพวกคนโง่ โคตรน่าหงุดหงิด
บอกเลยว่าฉันชัดเจนมาก เรื่องที่จะไม่ยอมย่ำอยู่กับที่
และไม่มีทางยอมซื้อปรัชญาจอมปลอมที่เอามาเล่ขายถูก ๆ หรอก

พอเริ่มคิดว่าบรรยากาศปลอดภัยพอให้ใช้สมอง
ขยะทางความคิดก็เข้ามาก่อกวนทันที

ไม่มีทาง สิ่งที่ฉันตามหาไม่มีใครเอาเงินมาซื้อใจฉันได้
อยากให้พวกมันเลิกพยายามยัดเยียดซะที
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการและจำเป็นต้องมี
มันคืออิสระที่ไม่ต้องไปแลกกับอะไรทั้งนั้น

เรื่องบ้า ๆ แบบนี้โผล่มาอีกจนได้
ปล่อยออกมาปั่นหัวกันไม่เลิก
วนกลับมาที่เดิมอีกรอบ
ขยันปล่อยออกมาล้างสมองจริง

เวลามันโผล่มา ก็ไม่เคยเตือนล่วงหน้าสักครั้ง
รู้สึกเหมือนกำลังโดนนักสู้กระทิงกวนประสาท
เอาผ้าสีแดงแจ๋มาโบกใส่ แล้วมองฉันเป็นแค่กระทิงบ้าเลือด
ย้ำอีกทีนะว่าฉันตั้งใจจริง ที่จะไม่ยอมหยุดนิ่งอยู่กับที่
และจะไม่ยอมกลืนขยะที่ป้อนใส่ปากพวกนั้นอีกต่อไป
เพราะตอนนี้ฉันอิ่มจนจะอ้วกอยู่แล้ว

พอคิดว่าจะได้ใช้ชีวิตแบบมีสมองสงบ ๆ
โจรสลัดทางความคิดดันโผล่มาปล้นสมองอีก

ไม่มีทาง หวังจะเอาสินค้าความคิดมาหลอกขายฉันเหรอ ฝันไปเถอะ
พวกแกเลิกพยายามกันซะทีเหอะ
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการและขาดไม่ได้จริง ๆ
มันคืออิสระที่ทรงคุณค่า และไม่มีวันยอมขายให้ใคร

เรื่องเดิม ๆ วนมาอีกจนได้
ปล่อยเรื่องขยะพวกนี้ออกมาปั่นประสาทกันไม่จบไม่สิ้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post