Murderous crow, hey what you know
เจ้านกกาตัวร้าย แอบไปรู้อะไรดี ๆ มาล่ะสิ
What you reading about, what you hold in your toes
กำลังอ่านอะไรอยู่ หรือถืออะไรไว้ในอุ้งเท้านั่นน่ะ
Is that a twig, are you a dove of peace
นั่นกิ่งไม้ใช่ไหม นึกว่าเป็นนกพิราบคาบข่าวสันติภาพซะอีก
A black dove undercover, with another puzzle piece
หรือจะเป็นนกพิราบดำจำแลงกาย ที่คาบเบาะแสชิ้นสำคัญเอาไว้
Are you a riddle to solve all along?
เป็นปริศนาที่ฉันต้องคอยไขคำตอบมาตลอดเลยใช่ไหม
Or am I over thinking thoughts of human after all
หรือจริง ๆ แล้วฉันแค่คิดมากไปเองตามประสาคนฟุ้งซ่าน

Only human
ก็แค่คนธรรมดา ๆ
Made of flesh, made of sand, made of human
ประกอบขึ้นมาจากเนื้อหนัง จากผืนดิน และจากความเป็นคน
The planet’s talking about a revolution
โลกเรากำลังส่งสัญญาณเตือนถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
The natural laws ain’t got no constitution
กฎของธรรมชาติไม่มีรัฐธรรมนูญมาคอยกั้นเกณฑ์
They’ve got a right to live their own life
สิ่งมีชีวิตพวกนั้นมีสิทธิ์ที่จะใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง
But we keep paving over paradise
แต่พวกเรากลับเอาคอนกรีตไปเททับสวรรค์ของธรรมชาติเสียอย่างนั้น
Cause we’re only human
ก็เพราะพวกเรามันก็แค่มนุษย์ตัวจ้อย
Yes we are, only human
ใช่แล้วล่ะ ก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่งเอง
If it’s our only excuse do you think we’ll keep on being only human
ถ้าเราเอาแต่ใช้ข้ออ้างนี้ คุณคิดว่าเราจะยังคงเป็นคนแบบนี้ต่อไปได้เรื่อย ๆ หรือเปล่า
Yes we are, yes we are
ใช่เลย มันเป็นแบบนั้นจริง ๆ
Only human, only human, only human
ก็แค่ปุถุชนทั่วไป แค่คนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้นแหละ
So far
เท่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

Up in the major’s tree, the one he planted back when he was just a boy
สูงขึ้นไปบนต้นไม้ของท่านนายกเทศมนตรี ต้นที่เขาปลูกไว้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
Back in 1923
ย้อนกลับไปเมื่อปี 1923 นู่นเลย
Thirty meters and a foot, take a look, take a climb
สูงตั้งสามสิบกว่าเมตร ลองมองขึ้นไปสิ ลองปีนขึ้นไปดู
What you’ll find is the product of a seed
สิ่งที่คุณจะได้เห็นคือผลผลิตที่งอกเงยมาจากเมล็ดพันธุ์เมล็ดย่อม ๆ
The seed is sown, all alone
เมล็ดที่เคยถูกหว่านเอาไว้อย่างโดดเดี่ยว
It grows above, with a heart of love
ตอนนี้เติบโตสยายกิ่งก้านด้วยความรักเต็มเปี่ยม
Sharp and shelter of the animals of land and cold weather breathing
เป็นร่มเงาและที่พักพิงให้สัตว์ป่ารวมถึงสิ่งมีชีวิตที่หายใจท่ามกลางลมหนาว
We’re all breathing in
ที่ซึ่งพวกเราทุกคนต่างสูดลมหายใจเข้าไปพร้อมกัน

The planet’s talking about a revolution
ตอนนี้โลกกำลังประท้วงและต้องการทวงคืนความสมดุล
The natural laws ain’t got no constitution
กฎเกณฑ์ตามธรรมชาติไม่มีตัวหนังสือมาคอยบังคับ
They’ve got a right to live their own life
พวกเขามีสิทธิ์อันชอบธรรมที่จะได้มีชีวิตรอด
But we keep paving over paradise
แต่เราก็ยังคอยทำลายดินแดนอันงดงามนี้เพื่อสร้างตึกราบ้านช่อง
Cause we’re only human
เพราะอ้างว่าพวกเราก็แค่คนธรรมดา
Yes we are, only human
ใช่สิ ก็แค่มนุษย์เดินดินธรรมดา ๆ
If it’s our only excuse do you think we’ll keep on being only human
หากเรายังใช้คำนี้มาเข้าข้างตัวเองต่อไป คุณคิดว่าโลกจะปล่อยให้เราอยู่รอดในฐานะมนุษย์ต่อไปไหม
Yes we are, yes we are
ก็คงเป็นอย่างนั้นล่ะนะ
Only human, only human, only human
เป็นแค่คนตัวเล็ก ๆ เป็นแค่สิ่งมีชีวิตหนึ่งบนโลกนี้
So far
เท่าที่ยังเหลือรอดอยู่ตอนนี้

And this place it will outlive me
และที่ตรงนี้จะยังคงอยู่ต่อไปแม้ในวันที่ฉันจากโลกนี้ไปแล้ว
Before I get to heaven I’ll climb that tree
ก่อนที่ฉันจะได้ขึ้นสวรรค์ ฉันขอปีนต้นไม้ต้นนั้นสักครั้ง
And I will have to give my thanks
เพื่อที่ฉันจะได้กล่าวคำขอบคุณจากหัวใจ
For giving me the branch to swing on
ขอบคุณที่มีกิ่งก้านแข็งแรงให้ฉันได้โลดโผนเล่น
If I ever fall in love
ถ้าวันหนึ่งฉันได้เจอความรักที่ดี
I’ll have to give myself a baby
ฉันก็คงอยากจะมีลูกตัวน้อย ๆ สักคน
I will let my children have their way
และฉันจะปล่อยให้เด็ก ๆ ได้เติบโตและเลือกเส้นทางชีวิตของตัวเอง

Cause we’re only human, yes we are
เพราะสุดท้ายเราก็แค่มนุษย์ปุถุชนธรรมดา ใช่เลย
Only human, so far, so far
เป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็ก ๆ ของโลกนี้ เท่าที่พวกเรายังหลงเหลืออยู่

Murderous crow, hey what you know
What you reading about, what you hold in your toes
Is that a twig, are you a dove of peace
A black dove undercover, with another puzzle piece
Are you a riddle to solve all along?
Or am I over thinking thoughts of human after all

Only human
Made of flesh, made of sand, made of human
The planet’s talking about a revolution
The natural laws ain’t got no constitution
They’ve got a right to live their own life
But we keep paving over paradise
Cause we’re only human
Yes we are, only human
If it’s our only excuse do you think we’ll keep on being only human
Yes we are, yes we are
Only human, only human, only human
So far

Up in the major’s tree, the one he planted back when he was just a boy
Back in 1923
Thirty meters and a foot, take a look, take a climb
What you’ll find is the product of a seed
The seed is sown, all alone
It grows above, with a heart of love
Sharp and shelter of the animals of land and cold weather breathing
We’re all breathing in

The planet’s talking about a revolution
The natural laws ain’t got no constitution
They’ve got a right to live their own life
But we keep paving over paradise
Cause we’re only human
Yes we are, only human
If it’s our only excuse do you think we’ll keep on being only human
Yes we are, yes we are
Only human, only human, only human
So far

And this place it will outlive me
Before I get to heaven I’ll climb that tree
And I will have to give my thanks
For giving me the branch to swing on
If I ever fall in love
I’ll have to give myself a baby
I will let my children have their way

Cause we’re only human, yes we are
Only human, so far, so far

เจ้านกกาตัวร้าย แอบไปรู้อะไรดี ๆ มาล่ะสิ
กำลังอ่านอะไรอยู่ หรือถืออะไรไว้ในอุ้งเท้านั่นน่ะ
นั่นกิ่งไม้ใช่ไหม นึกว่าเป็นนกพิราบคาบข่าวสันติภาพซะอีก
หรือจะเป็นนกพิราบดำจำแลงกาย ที่คาบเบาะแสชิ้นสำคัญเอาไว้
เป็นปริศนาที่ฉันต้องคอยไขคำตอบมาตลอดเลยใช่ไหม
หรือจริง ๆ แล้วฉันแค่คิดมากไปเองตามประสาคนฟุ้งซ่าน

ก็แค่คนธรรมดา ๆ
ประกอบขึ้นมาจากเนื้อหนัง จากผืนดิน และจากความเป็นคน
โลกเรากำลังส่งสัญญาณเตือนถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
กฎของธรรมชาติไม่มีรัฐธรรมนูญมาคอยกั้นเกณฑ์
สิ่งมีชีวิตพวกนั้นมีสิทธิ์ที่จะใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง
แต่พวกเรากลับเอาคอนกรีตไปเททับสวรรค์ของธรรมชาติเสียอย่างนั้น
ก็เพราะพวกเรามันก็แค่มนุษย์ตัวจ้อย
ใช่แล้วล่ะ ก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่งเอง
ถ้าเราเอาแต่ใช้ข้ออ้างนี้ คุณคิดว่าเราจะยังคงเป็นคนแบบนี้ต่อไปได้เรื่อย ๆ หรือเปล่า
ใช่เลย มันเป็นแบบนั้นจริง ๆ
ก็แค่ปุถุชนทั่วไป แค่คนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้นแหละ
เท่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

สูงขึ้นไปบนต้นไม้ของท่านนายกเทศมนตรี ต้นที่เขาปลูกไว้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ย้อนกลับไปเมื่อปี 1923 นู่นเลย
สูงตั้งสามสิบกว่าเมตร ลองมองขึ้นไปสิ ลองปีนขึ้นไปดู
สิ่งที่คุณจะได้เห็นคือผลผลิตที่งอกเงยมาจากเมล็ดพันธุ์เมล็ดย่อม ๆ
เมล็ดที่เคยถูกหว่านเอาไว้อย่างโดดเดี่ยว
ตอนนี้เติบโตสยายกิ่งก้านด้วยความรักเต็มเปี่ยม
เป็นร่มเงาและที่พักพิงให้สัตว์ป่ารวมถึงสิ่งมีชีวิตที่หายใจท่ามกลางลมหนาว
ที่ซึ่งพวกเราทุกคนต่างสูดลมหายใจเข้าไปพร้อมกัน

ตอนนี้โลกกำลังประท้วงและต้องการทวงคืนความสมดุล
กฎเกณฑ์ตามธรรมชาติไม่มีตัวหนังสือมาคอยบังคับ
พวกเขามีสิทธิ์อันชอบธรรมที่จะได้มีชีวิตรอด
แต่เราก็ยังคอยทำลายดินแดนอันงดงามนี้เพื่อสร้างตึกราบ้านช่อง
เพราะอ้างว่าพวกเราก็แค่คนธรรมดา
ใช่สิ ก็แค่มนุษย์เดินดินธรรมดา ๆ
หากเรายังใช้คำนี้มาเข้าข้างตัวเองต่อไป คุณคิดว่าโลกจะปล่อยให้เราอยู่รอดในฐานะมนุษย์ต่อไปไหม
ก็คงเป็นอย่างนั้นล่ะนะ
เป็นแค่คนตัวเล็ก ๆ เป็นแค่สิ่งมีชีวิตหนึ่งบนโลกนี้
เท่าที่ยังเหลือรอดอยู่ตอนนี้

และที่ตรงนี้จะยังคงอยู่ต่อไปแม้ในวันที่ฉันจากโลกนี้ไปแล้ว
ก่อนที่ฉันจะได้ขึ้นสวรรค์ ฉันขอปีนต้นไม้ต้นนั้นสักครั้ง
เพื่อที่ฉันจะได้กล่าวคำขอบคุณจากหัวใจ
ขอบคุณที่มีกิ่งก้านแข็งแรงให้ฉันได้โลดโผนเล่น
ถ้าวันหนึ่งฉันได้เจอความรักที่ดี
ฉันก็คงอยากจะมีลูกตัวน้อย ๆ สักคน
และฉันจะปล่อยให้เด็ก ๆ ได้เติบโตและเลือกเส้นทางชีวิตของตัวเอง

เพราะสุดท้ายเราก็แค่มนุษย์ปุถุชนธรรมดา ใช่เลย
เป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็ก ๆ ของโลกนี้ เท่าที่พวกเรายังหลงเหลืออยู่