วีรกรรมสุดแสบปนหวานของเด็กสาวมัธยมที่เผลอใจทำเรื่องสุดช็อกด้วยการจุ๊บคุณครูสุดหล่อกลางคาบเรียนคณิตศาสตร์ ท่ามกลางเสียงฮือฮาของเพื่อนร่วมห้องและความฟินแบบทะลุปรอทที่เจ้าตัวไม่มีวันลืม
Eng - Thai
Everybody screamed
ทุกคนพากันกรีดร้องเสียงหลง
When I kissed the teacher
ตอนที่ฉันโน้มตัวไปจูบคุณครู
And they must have thought they dreamed
เพื่อน ๆ คงนึกว่าตัวเองกำลังฝันไปแน่ ๆ
When I kissed the teacher
จังหวะที่ปากฉันแตะโดนแกเข้าให้
All my friends at school
เพื่อนทั้งโรงเรียน
They had never seen the teacher blush, he looked like a fool
ไม่เคยเห็นครูหน้าแดงแจ๋จนทำตัวไม่ถูกขนาดนี้มาก่อน
Nearly petrified ’cause he was
ครูยืนอึ้งกิมกี่เหมือนโดนสาปให้เป็นหินเลยล่ะเพราะว่า
Taken by surprise (Hug, hug him, I wanna kiss him)
ครูแกตั้งตัวไม่ทันจริง ๆ
When I kissed the teacher (Hug, hug him, I wanna kiss him)
ตอนที่ฉันขโมยจุ๊บแกไปทีหนึ่ง
Couldn’t quite believe his eyes (Hug, hug him, I wanna kiss him)
ครูแทบไม่เชื่อสายตาตัวเองเลยด้วยซ้ำ
When I kissed the teacher (Hug, hug him, I wanna kiss him)
ตอนที่ฉันรวบรวมความกล้าเข้าไปจูบ
My whole class went wild
เพื่อนทั้งห้องพากันเฮลั่นโห่ร้องกันป่าช้าแตก
As I held my breath the world stood still, but then he just smiled
ตอนที่ฉันกลั้นใจรอ โลกทั้งใบเหมือนหยุดหมุนไปชั่วขณะ แต่แล้วครูกลับยิ้มออกมา
I was in the seventh heaven
ตอนนั้นฉันฟินเหมือนได้ขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ดเลยล่ะ
When I kissed the teacher
นาทีที่ได้จุ๊บคุณครูคนโปรด
One of these days
ไว้หาโอกาสดี ๆ ก่อนเถอะ
Gonna tell him I dream of him every night
ฉันจะบอกครูให้รู้ว่าฉันเก็บเอาไปฝันถึงทุกคืนเลย
One of these days
สัญญาเลยว่าอีกไม่นานนี้แหละ
Gonna show him I care, gonna teach him a lesson alright
จะแสดงออกให้รู้ว่ามีใจ และจะลองเป็นฝ่ายสอนบทเรียนรักให้ครูดูบ้าง
I was in a trance (Hug, hug him, I wanna kiss him)
ความรู้สึกตอนนั้นเหมือนตกอยู่ในภวังค์ล่องลอย
When I kissed the teacher (Hug, hug him, I wanna kiss him)
เมื่อฉันตัดสินใจจุ๊บครูเข้าให้
Suddenly I took the chance (Hug, hug him, I wanna kiss him)
พอสบโอกาสปุ๊บ ฉันก็คว้ามันไว้ทันที
When I kissed the teacher (Hug, hug him, I wanna kiss him)
แล้วก็ยื่นหน้าเข้าไปหอมครูทันควัน
Leaning over me
ตอนที่ครูโน้มตัวเข้ามาใกล้ ๆ
He was trying to explain the laws of geometry
ตั้งใจอธิบายทฤษฎีเรขาคณิตให้ฟังอย่างขะมักเขม้น
And I couldn’t help it
แต่จังหวะนั้นมันอดใจไม่ไหวจริง ๆ นะ
I just had to kiss the teacher
ก็เลยต้องขอจัดไปสักทีหนึ่ง
One of these days
อีกไม่นานเกินรอแน่ ๆ
Gonna tell him I dream of him every night
ฉันจะสารภาพกับครูตรง ๆ ว่าแอบเพ้อถึงอยู่ทุกค่ำคืน
One of these days
เตรียมตัวไว้ได้เลยสักวันหนึ่ง
Gonna show him I care, gonna teach him a lesson alright
จะเปิดเผยความรู้สึกให้เห็นชัด ๆ และจะหยอดให้ครูเขินจนทำตัวไม่ถูกเลยคอยดู
What a crazy day (Hug, hug him, I wanna kiss him)
เป็นวันที่บ้าบอคอแตกที่สุดในชีวิตเลย
When I kissed the teacher (Hug, hug him, I wanna kiss him)
นาทีที่ฉันรุกจูบคุณครูไปดื้อ ๆ
All my sense had flown away (Hug, hug him, I wanna kiss him)
สติสตังเตลิดเปิดเปิงหลุดลอยหายไปหมดสิ้น
When I kissed the teacher (Hug, hug him, I wanna kiss him)
ในตอนที่ริมฝีปากเราแตะกัน
My whole class went wild
เพื่อน ๆ ในห้องพากันหวีดร้องโห่เชียร์เสียงดังลั่น
As I held my breath, the world stood still, but then he just smiled
วินาทีที่ฉันลุ้นจนแทบลืมหายใจ และโลกหยุดหมุนไปครู่หนึ่ง แต่เขากลับส่งยิ้มหวานมาให้
I was in the seventh heaven
หัวใจฉันพองโตจนแทบจะลอยขึ้นสวรรค์
When I kissed the teacher
เพียงเพราะได้จุ๊บคุณครูคนนั้น
(I wanna hug, hug, hug him) When I kissed the teacher
ตอนที่ฉันได้จูบคุณครูคนดี
(I wanna hug, hug him) When I kissed the teacher
ตอนที่แอบจุ๊บครูคนนั้นไง
(I wanna hug, hug, hug him) When I kissed the teacher
จังหวะที่ได้จูบแกนั่นแหละ
(I wanna hug, hug him) When I kissed the teacher
ตอนที่ได้หอมแก้มคุณครูคนโปรดนะ
(I wanna hug…)
Eng
Everybody screamed
When I kissed the teacher
And they must have thought they dreamed
When I kissed the teacher
All my friends at school
They had never seen the teacher blush, he looked like a fool
Nearly petrified ’cause he was
Taken by surprise (Hug, hug him, I wanna kiss him)
When I kissed the teacher (Hug, hug him, I wanna kiss him)
Couldn’t quite believe his eyes (Hug, hug him, I wanna kiss him)
When I kissed the teacher (Hug, hug him, I wanna kiss him)
My whole class went wild
As I held my breath the world stood still, but then he just smiled
I was in the seventh heaven
When I kissed the teacher
One of these days
Gonna tell him I dream of him every night
One of these days
Gonna show him I care, gonna teach him a lesson alright
I was in a trance (Hug, hug him, I wanna kiss him)
When I kissed the teacher (Hug, hug him, I wanna kiss him)
Suddenly I took the chance (Hug, hug him, I wanna kiss him)
When I kissed the teacher (Hug, hug him, I wanna kiss him)
Leaning over me
He was trying to explain the laws of geometry
And I couldn’t help it
I just had to kiss the teacher
One of these days
Gonna tell him I dream of him every night
One of these days
Gonna show him I care, gonna teach him a lesson alright
What a crazy day (Hug, hug him, I wanna kiss him)
When I kissed the teacher (Hug, hug him, I wanna kiss him)
All my sense had flown away (Hug, hug him, I wanna kiss him)
When I kissed the teacher (Hug, hug him, I wanna kiss him)
My whole class went wild
As I held my breath, the world stood still, but then he just smiled
I was in the seventh heaven
When I kissed the teacher
(I wanna hug, hug, hug him) When I kissed the teacher
(I wanna hug, hug him) When I kissed the teacher
(I wanna hug, hug, hug him) When I kissed the teacher
(I wanna hug, hug him) When I kissed the teacher
(I wanna hug…)
Thai
ทุกคนพากันกรีดร้องเสียงหลง
ตอนที่ฉันโน้มตัวไปจูบคุณครู
เพื่อน ๆ คงนึกว่าตัวเองกำลังฝันไปแน่ ๆ
จังหวะที่ปากฉันแตะโดนแกเข้าให้
เพื่อนทั้งโรงเรียน
ไม่เคยเห็นครูหน้าแดงแจ๋จนทำตัวไม่ถูกขนาดนี้มาก่อน
ครูยืนอึ้งกิมกี่เหมือนโดนสาปให้เป็นหินเลยล่ะเพราะว่า
ครูแกตั้งตัวไม่ทันจริง ๆ
ตอนที่ฉันขโมยจุ๊บแกไปทีหนึ่ง
ครูแทบไม่เชื่อสายตาตัวเองเลยด้วยซ้ำ
ตอนที่ฉันรวบรวมความกล้าเข้าไปจูบ
เพื่อนทั้งห้องพากันเฮลั่นโห่ร้องกันป่าช้าแตก
ตอนที่ฉันกลั้นใจรอ โลกทั้งใบเหมือนหยุดหมุนไปชั่วขณะ แต่แล้วครูกลับยิ้มออกมา
ตอนนั้นฉันฟินเหมือนได้ขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ดเลยล่ะ
นาทีที่ได้จุ๊บคุณครูคนโปรด
ไว้หาโอกาสดี ๆ ก่อนเถอะ
ฉันจะบอกครูให้รู้ว่าฉันเก็บเอาไปฝันถึงทุกคืนเลย
สัญญาเลยว่าอีกไม่นานนี้แหละ
จะแสดงออกให้รู้ว่ามีใจ และจะลองเป็นฝ่ายสอนบทเรียนรักให้ครูดูบ้าง
ความรู้สึกตอนนั้นเหมือนตกอยู่ในภวังค์ล่องลอย
เมื่อฉันตัดสินใจจุ๊บครูเข้าให้
พอสบโอกาสปุ๊บ ฉันก็คว้ามันไว้ทันที
แล้วก็ยื่นหน้าเข้าไปหอมครูทันควัน
ตอนที่ครูโน้มตัวเข้ามาใกล้ ๆ
ตั้งใจอธิบายทฤษฎีเรขาคณิตให้ฟังอย่างขะมักเขม้น
แต่จังหวะนั้นมันอดใจไม่ไหวจริง ๆ นะ
ก็เลยต้องขอจัดไปสักทีหนึ่ง
อีกไม่นานเกินรอแน่ ๆ
ฉันจะสารภาพกับครูตรง ๆ ว่าแอบเพ้อถึงอยู่ทุกค่ำคืน
เตรียมตัวไว้ได้เลยสักวันหนึ่ง
จะเปิดเผยความรู้สึกให้เห็นชัด ๆ และจะหยอดให้ครูเขินจนทำตัวไม่ถูกเลยคอยดู
เป็นวันที่บ้าบอคอแตกที่สุดในชีวิตเลย
นาทีที่ฉันรุกจูบคุณครูไปดื้อ ๆ
สติสตังเตลิดเปิดเปิงหลุดลอยหายไปหมดสิ้น
ในตอนที่ริมฝีปากเราแตะกัน
เพื่อน ๆ ในห้องพากันหวีดร้องโห่เชียร์เสียงดังลั่น
วินาทีที่ฉันลุ้นจนแทบลืมหายใจ และโลกหยุดหมุนไปครู่หนึ่ง แต่เขากลับส่งยิ้มหวานมาให้
หัวใจฉันพองโตจนแทบจะลอยขึ้นสวรรค์
เพียงเพราะได้จุ๊บคุณครูคนนั้น
ตอนที่ฉันได้จูบคุณครูคนดี
ตอนที่แอบจุ๊บครูคนนั้นไง
จังหวะที่ได้จูบแกนั่นแหละ
ตอนที่ได้หอมแก้มคุณครูคนโปรดนะ










Comments are off this post