การดิ้นรนของคนถังแตกที่ต้องทำงานง่วนทั้งวันทั้งคืนเพื่อหาเงินมาจ่ายหนี้ จนต้องแอบเพ้อฝันถึงการได้ตกถังข้าวสารมีแฟนรวย ๆ หรือไม่ก็อยากไปเสี่ยงโชครวยทางลัดให้รู้แล้วรู้รอด เผื่อชีวิตเฮงซวยนี้จะสบายขึ้นมาบ้าง
Eng - Thai
I work all night, I work all day
ต้องทำงานทั้งวันทั้งคืนไม่ได้พักเลย
To pay the bills I have to pay
หาเงินมาจ่ายค่าสารพัดบิลที่รุมเร้า
Ain’t it sad?
ชีวิตมันช่างน่าเศร้าสิ้นดี
And still, there never seems to be
ทำงานแทบตาย แต่ก็เหมือนเดิมเลยนะ
A single penny left for me
ไม่เคยมีเงินเหลือเก็บตกถึงท้องตัวเองสักแดงเดียว
That’s too bad
โคตรจะแย่เลย
In my dreams, I have a plan
ในฝันนะ แอบคิดแผนเอาไว้แล้วละ
If I got me a wealthy man
ถ้าได้แฟนเป็นมหาเศรษฐีรวย ๆ สักคน
I wouldn’t have to work at all
ฉันก็คงไม่ต้องมานั่งทำงานงก ๆ อีกต่อไป
I’d fool around and have a ball
จะเที่ยวเล่นใช้ชีวิตให้สนุกสุดเหวี่ยงไปเลย
Money, money, money
เงิน เงิน เงิน
Must be funny
มันคงจะฟินพิลึกเลยนะ
In the rich man’s world
ในโลกของพวกคนรวย ๆ น่ะ
Money, money, money
เงิน เงิน แล้วก็เงิน
Always sunny
ชีวิตคงราบรื่นสดใสเสมอ
In the rich man’s world
ยามได้อยู่ในโลกของคนมีตังค์
Ah-ha
ใช่เลย
All the things I could do
มีตั้งหลายอย่างที่ฉันอยากทำ
If I had a little money
ถ้าเพียงแค่มีเงินใช้สอยสักหน่อย
It’s a rich man’s world
โลกของคนรวยนี่มันช่างดีจริง ๆ
It’s a rich man’s world
โลกของคนรวยมันน่าอิจฉาที่สุด
A man like that is hard to find
แต่ผู้ชายรวย ๆ แบบนั้นหาตัวยากจะตาย
But I can’t get him off my mind
ถึงอย่างนั้นในหัวก็หยุดคิดถึงเขาไม่ได้เลย
Ain’t it sad?
มันน่าเวทนาตัวเองเหมือนกันนะ
And if he happens to be free
แล้วต่อให้เขาจะยังไม่มีใครก็เถอะ
I bet he wouldn’t fancy me
มั่นใจเลยว่าคนอย่างเขาคงไม่ปรายตามองฉันหรอก
That’s too bad
โคตรจะน่าเศร้าเลย
So I must leave, I’ll have to go
งั้นฉันคงต้องลาจากที่นี่ไปแล้วละ
To Las Vegas or Monaco
บินลัดฟ้าไปลาสเวกัสหรือไม่ก็โมนาโกนู่นเลย
And win a fortune in a game
แล้วไปเสี่ยงโชคคว้ารางวัลใหญ่จากการพนันดูสักตั้ง
My life will never be the same
ชีวิตของฉันจะได้เปลี่ยนไปตลอดกาลเสียที
Money, money, money
เจ้าเงินตราพวกนี้
Must be funny
คงจะเนรมิตความสุขได้ง่ายดาย
In the rich man’s world
ยามที่ได้ใช้ชีวิตแบบพวกคนมีเงิน
Money, money, money
เงินทองล้นมือแบบนั้น
Always sunny
คงช่วยให้ชีวิตโรยด้วยกลีบกุหลาบตลอดเวลา
In the rich man’s world
ท่ามกลางสังคมของคนคาบช้อนเงินช้อนทอง
Ah-ha
นั่นสิ
All the things I could do
มีสิ่งของมากมายที่ฉันจะหาซื้อมาครอบครอง
If I had a little money
แค่ขอให้มีเงินทุนติดตัวสักก้อน
It’s a rich man’s world
โลกของคนรวยนี่ช่างวิเศษสิ้นดี
Money, money, money
ทั้งเงิน ทั้งทองพวกนั้น
Must be funny
คงบันดาลความบันเทิงใจให้ไม่เว้นวัน
In the rich man’s world
หากได้ก้าวเข้าไปอยู่ในแวดวงคนมั่งคั่ง
Money, money, money
มีเงินใช้ไม่ขาดมือ
Always sunny
ทุก ๆ วันคงเต็มไปด้วยความเพลิดเพลิน
In the rich man’s world
สำหรับคนที่มีอันจะกิน
Ah-ha
จริงด้วยนะ
All the things I could do
คงทำเรื่องน่าตื่นเต้นได้สารพัดอย่าง
If I had a little money
ถ้าหากหัวใจมีเงินหนุนหลังสักนิด
It’s a rich man’s world
เมืองของคนรวยนี่มันช่างน่าอิจฉาเหลือเกิน
It’s a rich man’s world
โลกของพวกคนมีตังค์มันน่าอยู่เสียจริง
Eng
I work all night, I work all day
To pay the bills I have to pay
Ain’t it sad?
And still, there never seems to be
A single penny left for me
That’s too bad
In my dreams, I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn’t have to work at all
I’d fool around and have a ball
Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world
Ah-ha
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world
It’s a rich man’s world
A man like that is hard to find
But I can’t get him off my mind
Ain’t it sad?
And if he happens to be free
I bet he wouldn’t fancy me
That’s too bad
So I must leave, I’ll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game
My life will never be the same
Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world
Ah-ha
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world
Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world
Ah-ha
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world
It’s a rich man’s world
Thai
ต้องทำงานทั้งวันทั้งคืนไม่ได้พักเลย
หาเงินมาจ่ายค่าสารพัดบิลที่รุมเร้า
ชีวิตมันช่างน่าเศร้าสิ้นดี
ทำงานแทบตาย แต่ก็เหมือนเดิมเลยนะ
ไม่เคยมีเงินเหลือเก็บตกถึงท้องตัวเองสักแดงเดียว
โคตรจะแย่เลย
ในฝันนะ แอบคิดแผนเอาไว้แล้วละ
ถ้าได้แฟนเป็นมหาเศรษฐีรวย ๆ สักคน
ฉันก็คงไม่ต้องมานั่งทำงานงก ๆ อีกต่อไป
จะเที่ยวเล่นใช้ชีวิตให้สนุกสุดเหวี่ยงไปเลย
เงิน เงิน เงิน
มันคงจะฟินพิลึกเลยนะ
ในโลกของพวกคนรวย ๆ น่ะ
เงิน เงิน แล้วก็เงิน
ชีวิตคงราบรื่นสดใสเสมอ
ยามได้อยู่ในโลกของคนมีตังค์
ใช่เลย
มีตั้งหลายอย่างที่ฉันอยากทำ
ถ้าเพียงแค่มีเงินใช้สอยสักหน่อย
โลกของคนรวยนี่มันช่างดีจริง ๆ
โลกของคนรวยมันน่าอิจฉาที่สุด
แต่ผู้ชายรวย ๆ แบบนั้นหาตัวยากจะตาย
ถึงอย่างนั้นในหัวก็หยุดคิดถึงเขาไม่ได้เลย
มันน่าเวทนาตัวเองเหมือนกันนะ
แล้วต่อให้เขาจะยังไม่มีใครก็เถอะ
มั่นใจเลยว่าคนอย่างเขาคงไม่ปรายตามองฉันหรอก
โคตรจะน่าเศร้าเลย
งั้นฉันคงต้องลาจากที่นี่ไปแล้วละ
บินลัดฟ้าไปลาสเวกัสหรือไม่ก็โมนาโกนู่นเลย
แล้วไปเสี่ยงโชคคว้ารางวัลใหญ่จากการพนันดูสักตั้ง
ชีวิตของฉันจะได้เปลี่ยนไปตลอดกาลเสียที
เจ้าเงินตราพวกนี้
คงจะเนรมิตความสุขได้ง่ายดาย
ยามที่ได้ใช้ชีวิตแบบพวกคนมีเงิน
เงินทองล้นมือแบบนั้น
คงช่วยให้ชีวิตโรยด้วยกลีบกุหลาบตลอดเวลา
ท่ามกลางสังคมของคนคาบช้อนเงินช้อนทอง
นั่นสิ
มีสิ่งของมากมายที่ฉันจะหาซื้อมาครอบครอง
แค่ขอให้มีเงินทุนติดตัวสักก้อน
โลกของคนรวยนี่ช่างวิเศษสิ้นดี
ทั้งเงิน ทั้งทองพวกนั้น
คงบันดาลความบันเทิงใจให้ไม่เว้นวัน
หากได้ก้าวเข้าไปอยู่ในแวดวงคนมั่งคั่ง
มีเงินใช้ไม่ขาดมือ
ทุก ๆ วันคงเต็มไปด้วยความเพลิดเพลิน
สำหรับคนที่มีอันจะกิน
จริงด้วยนะ
คงทำเรื่องน่าตื่นเต้นได้สารพัดอย่าง
ถ้าหากหัวใจมีเงินหนุนหลังสักนิด
เมืองของคนรวยนี่มันช่างน่าอิจฉาเหลือเกิน
โลกของพวกคนมีตังค์มันน่าอยู่เสียจริง
Comments are off this post