LYRIC

ความรักข้างเดียวของคนแอบมองที่ต้องยอมพ่ายแพ้ให้กับเสียงดนตรี เมื่อคนที่เราแอบชอบเอาแต่ทุ่มเทเวลาทั้งหมดซ้อมไวโอลินจนไม่เคยมองเห็นเราเลย ความรู้สึกน้อยใจปนเพ้อฝันว่าอยากจะเข้าไปเป็นเครื่องดนตรีชิ้นนั้นเพื่อให้ได้อยู่ใกล้ชิดและได้รับความรักจากเธอบ้าง จึงกลายเป็นเสียงระบายความในใจที่ทั้งน่าเอ็นดูและน่าเห็นใจในเวลาเดียวกัน

Eng - Thai


I can hear how you work, practising hard
ฉันคอยฟังเธอซ้อมดนตรีอย่างเอาจริงเอาจังตลอดเลยนะ
Playing night and day, woah woah
เล่นมันทั้งวันทั้งคืนไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
And it sounds better now
ตอนนี้เสียงเพลงที่เธอเล่นเริ่มเพราะขึ้นตั้งเยอะ
Yes, you improve every time you play, woah woah
ฝีมือดีขึ้นทุกครั้งที่จับเครื่องดนตรีเลยล่ะ

But it’s bad
แต่ว่ามันแย่ตรงที่
You’re so sad
เธอดูเศร้าเหลือเกิน
And you’re only smiling
และรอยยิ้มเดียวที่จะได้เห็นจากเธอ
When you play your violin
คือตอนที่เธอได้เล่นไวโอลินเท่านั้นเอง

Dum dum diddle, to be your fiddle
ดัม ดัม ดิดเดิล… อยากเป็นไวโอลินของเธอจัง
To be so near you and not just hear you
จะได้อยู่แนบชิดกายเธอ ไม่ใช่ได้ยินแค่เสียงอยู่ไกล ๆ แบบนี้
Dum dum diddle, to be your fiddle
ดัม ดัม ดิดเดิล… ถ้าฉันเป็นไวโอลินตัวโปรดของเธอได้ก็ดีสิ
I think then maybe you’d see me, baby
เธอคงจะหันมามองและสนใจฉันบ้างนะที่รัก
You’d be mine
เธอจะได้เป็นของฉันสักที
And we’d be together all the time
แล้วเราสองคนก็จะได้ตัวติดกันตลอดเวลาเลย
Wish I was, dum dum diddle, your darling fiddle
ฉันได้แต่ฝันอยากเป็นไวโอลินสุดที่รักของเธอเหลือเกิน

But I think you don’t know that I exist
แต่คิดไปคิดมา เธอคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีฉันอยู่บนโลกใบนี้
I’m the quiet kind, woah woah
เพราะฉันมันพวกชอบแอบมองเงียบ ๆ ไม่กล้าทักทาย
From the day when I first listened to you
ตั้งแต่วันแรกที่ฉันได้ยินเสียงเพลงของเธอ
You’ve been on my mind, woah woah
ในหัวของฉันก็มีแต่เรื่องของเธอวนเวียนอยู่ตลอดเลย

You don’t care
เธอไม่เคยสนใจฉันเลย
It’s not fair
มันไม่ยุติธรรมเลยนะ
And you’re only smiling
เพราะเธอจะยอมเผยยิ้มออกมา
When you play your violin
แค่เวลาที่เธอสีไวโอลินเท่านั้น

Dum dum diddle, to be your fiddle
ดัม ดัม ดิดเดิล… ถ้าได้เป็นเครื่องดนตรีชิ้นนั้นของเธอ
To be so near you and not just hear you
ฉันคงได้อยู่ข้างเธอตลอดเวลา ไม่ต้องทำได้แค่นั่งฟังอยู่ห่าง ๆ
Dum dum diddle, to be your fiddle
ดัม ดัม ดิดเดิล… ลองจินตนาการว่าฉันคือไวโอลินของเธอดูสิ
I think then maybe you’d see me, baby
บางทีเธออาจจะสังเกตเห็นฉันในสายตาบ้างก็ได้นะเธอ

You’d be mine
เธอจะกลายมาเป็นคนรักของฉัน
And we’d be together all the time
พวกเราจะได้อยู่คู่กันในทุก ๆ วันเลย

Dum dum diddle, to be your fiddle
ดัม ดัม ดิดเดิล… แค่อยากเป็นเครื่องสายที่เธอรัก
To be so near you and not just hear you
อยากสัมผัสอ้อมกอดของเธอ แทนที่จะทำได้เพียงคอยฟังเสียงดนตรี
Dum dum diddle, to be your fiddle
ดัม ดัม ดิดเดิล… ถ้าฉันสลับร่างเป็นไวโอลินตัวนั้นได้
I think then maybe you’d see me, baby
เธอคงจะยอมสบตาและหันมารักฉันบ้างนะคนดี

You’d be mine
แล้วเธอจะตกเป็นของฉันคนเดียว
And we’d be together all the time
เราสองคนจะได้อยู่เคียงข้างกันตลอดไปเลย
Wish I was, dum dum diddle, your darling fiddle
ทำได้แค่เพ้อฝันว่าอยากเป็นไวโอลินแสนรักของเธอจริง ๆ

Eng


I can hear how you work, practising hard
Playing night and day, woah woah
And it sounds better now
Yes, you improve every time you play, woah woah

But it’s bad
You’re so sad
And you’re only smiling
When you play your violin

Dum dum diddle, to be your fiddle
To be so near you and not just hear you
Dum dum diddle, to be your fiddle
I think then maybe you’d see me, baby
You’d be mine
And we’d be together all the time
Wish I was, dum dum diddle, your darling fiddle

But I think you don’t know that I exist
I’m the quiet kind, woah woah
From the day when I first listened to you
You’ve been on my mind, woah woah

You don’t care
It’s not fair
And you’re only smiling
When you play your violin

Dum dum diddle, to be your fiddle
To be so near you and not just hear you
Dum dum diddle, to be your fiddle
I think then maybe you’d see me, baby

You’d be mine
And we’d be together all the time

Dum dum diddle, to be your fiddle
To be so near you and not just hear you
Dum dum diddle, to be your fiddle
I think then maybe you’d see me, baby

You’d be mine
And we’d be together all the time
Wish I was, dum dum diddle, your darling fiddle

Thai


ฉันคอยฟังเธอซ้อมดนตรีอย่างเอาจริงเอาจังตลอดเลยนะ
เล่นมันทั้งวันทั้งคืนไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ตอนนี้เสียงเพลงที่เธอเล่นเริ่มเพราะขึ้นตั้งเยอะ
ฝีมือดีขึ้นทุกครั้งที่จับเครื่องดนตรีเลยล่ะ

แต่ว่ามันแย่ตรงที่
เธอดูเศร้าเหลือเกิน
และรอยยิ้มเดียวที่จะได้เห็นจากเธอ
คือตอนที่เธอได้เล่นไวโอลินเท่านั้นเอง

ดัม ดัม ดิดเดิล… อยากเป็นไวโอลินของเธอจัง
จะได้อยู่แนบชิดกายเธอ ไม่ใช่ได้ยินแค่เสียงอยู่ไกล ๆ แบบนี้
ดัม ดัม ดิดเดิล… ถ้าฉันเป็นไวโอลินตัวโปรดของเธอได้ก็ดีสิ
เธอคงจะหันมามองและสนใจฉันบ้างนะที่รัก
เธอจะได้เป็นของฉันสักที
แล้วเราสองคนก็จะได้ตัวติดกันตลอดเวลาเลย
ฉันได้แต่ฝันอยากเป็นไวโอลินสุดที่รักของเธอเหลือเกิน

แต่คิดไปคิดมา เธอคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีฉันอยู่บนโลกใบนี้
เพราะฉันมันพวกชอบแอบมองเงียบ ๆ ไม่กล้าทักทาย
ตั้งแต่วันแรกที่ฉันได้ยินเสียงเพลงของเธอ
ในหัวของฉันก็มีแต่เรื่องของเธอวนเวียนอยู่ตลอดเลย

เธอไม่เคยสนใจฉันเลย
มันไม่ยุติธรรมเลยนะ
เพราะเธอจะยอมเผยยิ้มออกมา
แค่เวลาที่เธอสีไวโอลินเท่านั้น

ดัม ดัม ดิดเดิล… ถ้าได้เป็นเครื่องดนตรีชิ้นนั้นของเธอ
ฉันคงได้อยู่ข้างเธอตลอดเวลา ไม่ต้องทำได้แค่นั่งฟังอยู่ห่าง ๆ
ดัม ดัม ดิดเดิล… ลองจินตนาการว่าฉันคือไวโอลินของเธอดูสิ
บางทีเธออาจจะสังเกตเห็นฉันในสายตาบ้างก็ได้นะเธอ

เธอจะกลายมาเป็นคนรักของฉัน
พวกเราจะได้อยู่คู่กันในทุก ๆ วันเลย

ดัม ดัม ดิดเดิล… แค่อยากเป็นเครื่องสายที่เธอรัก
อยากสัมผัสอ้อมกอดของเธอ แทนที่จะทำได้เพียงคอยฟังเสียงดนตรี
ดัม ดัม ดิดเดิล… ถ้าฉันสลับร่างเป็นไวโอลินตัวนั้นได้
เธอคงจะยอมสบตาและหันมารักฉันบ้างนะคนดี

แล้วเธอจะตกเป็นของฉันคนเดียว
เราสองคนจะได้อยู่เคียงข้างกันตลอดไปเลย
ทำได้แค่เพ้อฝันว่าอยากเป็นไวโอลินแสนรักของเธอจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post