LYRIC

อารมณ์ความรู้สึกเวลาแอบชอบใครสักคนที่เพอร์เฟกต์จนเหมือนอยู่สูงเกินเอื้อม แค่ได้ฝันถึงหรือเข้าใกล้นิดเดียวก็ทำเอาหัวใจสั่นไหวจนควบคุมตัวเองไม่ได้ มันคือความรักที่เต็มไปด้วยความหลงใหลและอยากให้เขามีใจตอบกลับมาจริง ๆ สักที

Eng - Thai


Untouchable like a distant diamond sky
เธออยู่สูงเกินเอื้อมเหมือนประกายเพชรบนท้องฟ้าไกล
I’m reachin’ out and I just can’t tell you why
พยายามจะยื่นมือไปไขว่คว้า ทั้งที่ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
I’m caught up in you, I’m caught up in you
เพราะฉันหลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วจริง ๆ

Untouchable, burning brighter than the sun
เธอไกลเกินไขว่คว้า แถมยังส่องสว่างเจิดจ้ายิ่งกว่าพระอาทิตย์
And when you’re close, I feel like comin’ undone
พอเธอเข้ามาใกล้ทีไร แทบจะทรงตัวไม่อยู่ทุกที

In the middle of the night, when I’m in this dream
กลางดึกคืนนี้ ตอนที่ฉันจมอยู่ในความฝัน
It’s like a million little stars spellin’ out your name
เหมือนมีดวงดาวนับล้านดวงเรียงตัวเป็นชื่อเธอ
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
ได้โปรดเถอะนะ ช่วยบอกทีว่าเราสองคนจะได้คู่กัน
Come on, come on, little taste of Heaven
มาเถอะนะ ให้ฉันได้สัมผัสความสุขราวกับอยู่บนสวรรค์สักนิด

Oh, oh

It’s half full and I won’t wait here all day
ความอดทนของฉันเริ่มจะหมดลง และคงไม่นั่งรออยู่ตรงนี้ทั้งวัน
I know you’re sayin’ that you’d be here anyway
รู้หรอกนะว่าเธอเคยพูดว่าจะมาหาอยู่ดี

But you’re untouchable, burnin’ brighter than the sun
แต่เธออยู่สูงเกินไป เจิดจ้าซะจนมองตรง ๆ ไม่ไหว
And now that you’re close, I feel like comin’ undone
และพอตอนนี้เธอมาอยู่ใกล้ ๆ ฉันก็แทบจะละลายกองไปกับพื้น

In the middle of the night, when I’m in this dream
ยามดึกสงัด ในตอนที่ฉันหลับใหลและฝันถึงเธอ
It’s like a million little stars spellin’ out your name
ดวงดาวนับร้อยพันบนฟ้าคล้ายกำลังส่องแสงเป็นชื่อเธอ
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
ก้าวเข้ามาสิ ยืนยันให้มั่นใจทีว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
Come on, come on, oh
รีบมาหาฉันเถอะนะ
In the middle of the night, wakin’ from this dream
ตกดึกคืนนี้ พอตื่นขึ้นมาจากความฝันนั้น
I wanna feel you by my side, standin’ next to me
ฉันแค่อยากมีเธออยู่ข้างกาย อยากให้มายืนอยู่ข้าง ๆ กัน
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
มาเถอะนะ บอกฉันทีว่าเราจะได้คู่กันจริง ๆ
Come on, come on, little taste of Heaven
ขอนะ ให้ฉันได้ลิ้มรสความหวานชื่นราวกับอยู่บนสวรรค์สักหน่อย

I’m caught up in you
เพราะฉันตกหลุมรักเธอจนหมดหัวใจ
Oh, oh

But you’re untouchable, burnin’ brighter than the sun
แต่เธอก็ยังเอื้อมไม่ถึง ร้อนแรงและงดงามยิ่งกว่าดวงอาทิตย์
Now that you’re close, I feel like comin’ undone
พอยิ่งได้ใกล้ชิด หัวใจมันก็สั่นไหวจนคุมตัวเองไม่ได้เลย

In the middle of the night, when I’m in this dream
กลางดึกดื่นแบบนี้ ยามที่ฉันกำลังเคลิ้มฝัน
It’s like a million little stars spellin’ out your name
ประกายดาวนับล้านราวกับเปล่งแสงเรียงกันเป็นชื่อของเธอ
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
เปิดใจหน่อยสิ ช่วยพูดให้ฟังชัด ๆ ว่าเราจะได้รักกัน
Come on, come on, oh
มาเถอะนะ ได้โปรด
In the middle of the night, when I’m in this dream
ห้วงเวลาค่ำคืนที่ฉันหลงอยู่ในห้วงฝัน
It’s like a million little stars spellin’ out your name
ระยิบระยับด้วยแสงดาวที่ร้อยเรียงเป็นคำว่าเธอ
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
มาเถอะนะ ช่วยบอกให้ดีใจหน่อยว่าเราเคมีตรงกัน
Come on, come on, come on
เร่งมือเข้าสิ มาหาฉันที
In the middle of the night, wakin’ from this dream
ดึกดื่นคืนนี้ พอสะดุ้งตื่นจากภาพความฝัน
I wanna feel you by my side, standin’ next to me
อยากสัมผัสได้ว่าเธอมีตัวตนจริง ๆ และยืนเคียงข้างฉัน
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
ก้าวเข้ามาสิ บอกกันให้แน่ใจว่าเราจะได้เคียงคู่กัน
Come on, come on, little taste of Heaven
มาเถอะนะ ให้ฉันได้สัมผัสช่วงเวลาแสนหวานเหมือนอยู่บนสวรรค์

Oh, oh, oh, oh

And in the middle of the night, when I’m in this dream
และท่ามกลางความเงียบสงบยามดึก ในความฝันนั้น
It’s like a million little stars spellin’ out your name
แสงดาวลอยระยับจับกลุ่มเป็นชื่อเธอไม่หยุดหย่อน
You gotta come on, come on, oh
รีบมาหาฉันเถอะนะ ได้โปรด
Come on, come on, come on, come on
ก้าวเข้ามาสิ มาอยู่ตรงนี้ด้วยกัน

Oh, oh, oh, oh

It’s like a million little stars spellin’ out your name
เหมือนดาวนับล้านดวงเปล่งประกายทักทายด้วยชื่อเธอ
Spellin’ out your name, oh
สะกดเป็นชื่อเธอบนฟ้ากว้าง

Eng


Untouchable like a distant diamond sky
I’m reachin’ out and I just can’t tell you why
I’m caught up in you, I’m caught up in you

Untouchable, burning brighter than the sun
And when you’re close, I feel like comin’ undone

In the middle of the night, when I’m in this dream
It’s like a million little stars spellin’ out your name
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
Come on, come on, little taste of Heaven

Oh, oh

It’s half full and I won’t wait here all day
I know you’re sayin’ that you’d be here anyway

But you’re untouchable, burnin’ brighter than the sun
And now that you’re close, I feel like comin’ undone

In the middle of the night, when I’m in this dream
It’s like a million little stars spellin’ out your name
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
Come on, come on, oh
In the middle of the night, wakin’ from this dream
I wanna feel you by my side, standin’ next to me
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
Come on, come on, little taste of Heaven

I’m caught up in you
Oh, oh

But you’re untouchable, burnin’ brighter than the sun
Now that you’re close, I feel like comin’ undone

In the middle of the night, when I’m in this dream
It’s like a million little stars spellin’ out your name
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
Come on, come on, oh
In the middle of the night, when I’m in this dream
It’s like a million little stars spellin’ out your name
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
Come on, come on, come on
In the middle of the night, wakin’ from this dream
I wanna feel you by my side, standin’ next to me
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
Come on, come on, little taste of Heaven

Oh, oh, oh, oh

And in the middle of the night, when I’m in this dream
It’s like a million little stars spellin’ out your name
You gotta come on, come on, oh
Come on, come on, come on, come on

Oh, oh, oh, oh

It’s like a million little stars spellin’ out your name
Spellin’ out your name, oh

Thai


เธออยู่สูงเกินเอื้อมเหมือนประกายเพชรบนท้องฟ้าไกล
พยายามจะยื่นมือไปไขว่คว้า ทั้งที่ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
เพราะฉันหลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วจริง ๆ

เธอไกลเกินไขว่คว้า แถมยังส่องสว่างเจิดจ้ายิ่งกว่าพระอาทิตย์
พอเธอเข้ามาใกล้ทีไร แทบจะทรงตัวไม่อยู่ทุกที

กลางดึกคืนนี้ ตอนที่ฉันจมอยู่ในความฝัน
เหมือนมีดวงดาวนับล้านดวงเรียงตัวเป็นชื่อเธอ
ได้โปรดเถอะนะ ช่วยบอกทีว่าเราสองคนจะได้คู่กัน
มาเถอะนะ ให้ฉันได้สัมผัสความสุขราวกับอยู่บนสวรรค์สักนิด

ความอดทนของฉันเริ่มจะหมดลง และคงไม่นั่งรออยู่ตรงนี้ทั้งวัน
รู้หรอกนะว่าเธอเคยพูดว่าจะมาหาอยู่ดี

แต่เธออยู่สูงเกินไป เจิดจ้าซะจนมองตรง ๆ ไม่ไหว
และพอตอนนี้เธอมาอยู่ใกล้ ๆ ฉันก็แทบจะละลายกองไปกับพื้น

ยามดึกสงัด ในตอนที่ฉันหลับใหลและฝันถึงเธอ
ดวงดาวนับร้อยพันบนฟ้าคล้ายกำลังส่องแสงเป็นชื่อเธอ
ก้าวเข้ามาสิ ยืนยันให้มั่นใจทีว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
รีบมาหาฉันเถอะนะ
ตกดึกคืนนี้ พอตื่นขึ้นมาจากความฝันนั้น
ฉันแค่อยากมีเธออยู่ข้างกาย อยากให้มายืนอยู่ข้าง ๆ กัน
มาเถอะนะ บอกฉันทีว่าเราจะได้คู่กันจริง ๆ
ขอนะ ให้ฉันได้ลิ้มรสความหวานชื่นราวกับอยู่บนสวรรค์สักหน่อย

เพราะฉันตกหลุมรักเธอจนหมดหัวใจ

แต่เธอก็ยังเอื้อมไม่ถึง ร้อนแรงและงดงามยิ่งกว่าดวงอาทิตย์
พอยิ่งได้ใกล้ชิด หัวใจมันก็สั่นไหวจนคุมตัวเองไม่ได้เลย

กลางดึกดื่นแบบนี้ ยามที่ฉันกำลังเคลิ้มฝัน
ประกายดาวนับล้านราวกับเปล่งแสงเรียงกันเป็นชื่อของเธอ
เปิดใจหน่อยสิ ช่วยพูดให้ฟังชัด ๆ ว่าเราจะได้รักกัน
มาเถอะนะ ได้โปรด
ห้วงเวลาค่ำคืนที่ฉันหลงอยู่ในห้วงฝัน
ระยิบระยับด้วยแสงดาวที่ร้อยเรียงเป็นคำว่าเธอ
มาเถอะนะ ช่วยบอกให้ดีใจหน่อยว่าเราเคมีตรงกัน
เร่งมือเข้าสิ มาหาฉันที
ดึกดื่นคืนนี้ พอสะดุ้งตื่นจากภาพความฝัน
อยากสัมผัสได้ว่าเธอมีตัวตนจริง ๆ และยืนเคียงข้างฉัน
ก้าวเข้ามาสิ บอกกันให้แน่ใจว่าเราจะได้เคียงคู่กัน
มาเถอะนะ ให้ฉันได้สัมผัสช่วงเวลาแสนหวานเหมือนอยู่บนสวรรค์

และท่ามกลางความเงียบสงบยามดึก ในความฝันนั้น
แสงดาวลอยระยับจับกลุ่มเป็นชื่อเธอไม่หยุดหย่อน
รีบมาหาฉันเถอะนะ ได้โปรด
ก้าวเข้ามาสิ มาอยู่ตรงนี้ด้วยกัน

เหมือนดาวนับล้านดวงเปล่งประกายทักทายด้วยชื่อเธอ
สะกดเป็นชื่อเธอบนฟ้ากว้าง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post