Saw her on the TV
เห็นเธอครั้งแรกในทีวี
Had the bleached pink hair with the ripped jeans
ผมสีชมพูกัดกับกางเกงยีนส์ขาด ๆ
And I thought, “What if I could meet her in real life?” (Yeah)
ตอนนั้นได้แต่คิดว่า ถ้าได้เจอตัวจริงก็คงดีนะ
I found out that we shared friends
เพิ่งมารู้ทีหลังว่าเรามีเพื่อนกลุ่มเดียวกัน
So she came to the house on the weekend
เธอก็เลยมาเที่ยวที่บ้านช่วงเสาร์อาทิตย์
And what I had in my head happened later that night (Yeah)
แล้วสิ่งที่เคยจินตนาการไว้ มันก็เกิดขึ้นจริงในคืนนั้นเลย

All I need is one little memory
แค่สะกิดความทรงจำนิดเดียว
To make all these feelings come back up (Yeah)
ความรู้สึกพวกนี้ก็พรั่งพรูขึ้นมาทันที

Never thought that I would actually miss you
ไม่เคยคิดเลยว่าจะโหยหาเธอได้ขนาดนี้
Never thought that I’d be dying to kiss you
ไม่เคยนึกว่าตัวเองจะอยากจูบเธอใจจะขาด
But maybe there’s a first time for everything
แต่คนเราก็คงมีครั้งแรกสำหรับทุกเรื่องแหละมั้ง
Thinkin’ ’bout you really messed with my heartbeat
พอเผลอคิดถึงเธอ จังหวะหัวใจก็ปั่นป่วนไปหมด
Never thought that I would cry with somebody
ไม่คิดว่าจะยอมปล่อยไก่ร้องไห้ต่อหน้าใครซะงั้น
But maybe there’s a first time for everything
ทว่าทุกอย่างมันก็ต้องมีครั้งแรกจริง ๆ

Stayed up, late night
ดึกดื่นค่ำคืนที่ไม่ยอมนอน
We were trying our best to pretend, like
เราสองคนพยายามแกล้งทำเป็นเหมือนกับว่า
That when the party’s done, we’ll go our separate ways
พอปาร์ตี้จบ ต่างคนก็คงต่างแยกย้าย
But we knew, yeah, we knew
แต่เราต่างก็รู้ดี ลึก ๆ แล้วเรารู้กัน
Pretty soon, it would be only us two
อีกไม่นาน มันจะเหลือแค่เราสองคนเท่านั้น
And after what we did, I’d never be the same (Yeah)
และหลังจากคืนนั้น ชีวิตฉันก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย

All I need (I need) is one little memory (Oh)
ขอแค่ภาพความทรงจำเพียงนิดเดียว
To make all these feelings come back up (Yeah)
ก็ทำให้ความรู้สึกเดิม ๆ วนกลับมาหมดแล้ว

Never thought that I would actually miss you, no
ไม่เคยคิดเลยว่าจะคิดถึงเธอจริงจังขนาดนี้
Never thought that I’d be dying to kiss you, but
ไม่เคยนึกว่าตัวเองจะอยากจูบเธอแทบบ้า แต่ก็นะ
Maybe there’s a first time for everything
คงเป็นเพราะคนเรามีครั้งแรกสำหรับทุกอย่างละมั้ง
Thinkin’ ’bout you really messed with my heartbeat (Messed with my heartbeat)
แค่เผลอคิดถึงเธอ หัวใจก็รวนไปหมดแล้ว
Never thought that I would cry with somebody (Oh)
ไม่คิดว่าจะยอมเผยความอ่อนแอให้ใครเห็น
But maybe there’s a first time for everything (Everything)
แต่ก็นั่นแหละ ทุกอย่างมันมีครั้งแรกเสมอจริง ๆ

Yeah
ใช่เลย
Maybe there’s a first time for everything
ทุกสิ่งทุกอย่างมันต้องมีครั้งแรกทั้งนั้นแหละ

Saw her on the TV
Had the bleached pink hair with the ripped jeans
And I thought, “What if I could meet her in real life?” (Yeah)
I found out that we shared friends
So she came to the house on the weekend
And what I had in my head happened later that night (Yeah)

All I need is one little memory
To make all these feelings come back up (Yeah)

Never thought that I would actually miss you
Never thought that I’d be dying to kiss you
But maybe there’s a first time for everything
Thinkin’ ’bout you really messed with my heartbeat
Never thought that I would cry with somebody
But maybe there’s a first time for everything

Stayed up, late night
We were trying our best to pretend, like
That when the party’s done, we’ll go our separate ways
But we knew, yeah, we knew
Pretty soon, it would be only us two
And after what we did, I’d never be the same (Yeah)

All I need (I need) is one little memory (Oh)
To make all these feelings come back up (Yeah)

Never thought that I would actually miss you, no
Never thought that I’d be dying to kiss you, but
Maybe there’s a first time for everything
Thinkin’ ’bout you really messed with my heartbeat (Messed with my heartbeat)
Never thought that I would cry with somebody (Oh)
But maybe there’s a first time for everything (Everything)

Yeah
Maybe there’s a first time for everything

เห็นเธอครั้งแรกในทีวี
ผมสีชมพูกัดกับกางเกงยีนส์ขาด ๆ
ตอนนั้นได้แต่คิดว่า ถ้าได้เจอตัวจริงก็คงดีนะ
เพิ่งมารู้ทีหลังว่าเรามีเพื่อนกลุ่มเดียวกัน
เธอก็เลยมาเที่ยวที่บ้านช่วงเสาร์อาทิตย์
แล้วสิ่งที่เคยจินตนาการไว้ มันก็เกิดขึ้นจริงในคืนนั้นเลย

แค่สะกิดความทรงจำนิดเดียว
ความรู้สึกพวกนี้ก็พรั่งพรูขึ้นมาทันที

ไม่เคยคิดเลยว่าจะโหยหาเธอได้ขนาดนี้
ไม่เคยนึกว่าตัวเองจะอยากจูบเธอใจจะขาด
แต่คนเราก็คงมีครั้งแรกสำหรับทุกเรื่องแหละมั้ง
พอเผลอคิดถึงเธอ จังหวะหัวใจก็ปั่นป่วนไปหมด
ไม่คิดว่าจะยอมปล่อยไก่ร้องไห้ต่อหน้าใครซะงั้น
ทว่าทุกอย่างมันก็ต้องมีครั้งแรกจริง ๆ

ดึกดื่นค่ำคืนที่ไม่ยอมนอน
เราสองคนพยายามแกล้งทำเป็นเหมือนกับว่า
พอปาร์ตี้จบ ต่างคนก็คงต่างแยกย้าย
แต่เราต่างก็รู้ดี ลึก ๆ แล้วเรารู้กัน
อีกไม่นาน มันจะเหลือแค่เราสองคนเท่านั้น
และหลังจากคืนนั้น ชีวิตฉันก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย

ขอแค่ภาพความทรงจำเพียงนิดเดียว
ก็ทำให้ความรู้สึกเดิม ๆ วนกลับมาหมดแล้ว

ไม่เคยคิดเลยว่าจะคิดถึงเธอจริงจังขนาดนี้
ไม่เคยนึกว่าตัวเองจะอยากจูบเธอแทบบ้า แต่ก็นะ
คงเป็นเพราะคนเรามีครั้งแรกสำหรับทุกอย่างละมั้ง
แค่เผลอคิดถึงเธอ หัวใจก็รวนไปหมดแล้ว
ไม่คิดว่าจะยอมเผยความอ่อนแอให้ใครเห็น
แต่ก็นั่นแหละ ทุกอย่างมันมีครั้งแรกเสมอจริง ๆ

ใช่เลย
ทุกสิ่งทุกอย่างมันต้องมีครั้งแรกทั้งนั้นแหละ