ข้างในตัวเราทุกคนมีไฟซ่อนอยู่ เป็นพลังชีวิตที่พร้อมจะลุกโชนตลอดเวลาโดยไม่ต้องพึ่งพาใคร ไม่ว่าจะเจอความหนาวเหน็บหรือความเจ็บปวดแค่ไหน ขอแค่เชื่อมั่นในตัวเองแล้วปลดปล่อยมันออกมา เพราะชีวิตที่มีค่านั้น คือชีวิตที่เราได้ใช้มันอย่างเต็มที่และไม่ยอมปล่อยให้ตัวเองมอดดับไปก่อนเวลา
Eng - Thai
Every morning when I wake
ลืมตาตื่นขึ้นมาในทุกเช้า
A feeling soon begins to overtake me
ความรู้สึกบางอย่างก็เริ่มถาโถมเข้ามา
Ringing in my ears resounds through my brain, it finally surrounds me
เสียงก้องในหูดังกังวานไปทั่วหัว จนโอบล้อมฉันไว้หมด
There is fire, there is life
มีทั้งเปลวไฟและพลังชีวิต
There is passion, fever and fury
ความลุ่มหลง ความพลุ่งพล่าน และความเดือดดาล
There is love and there is hate
มีทั้งความรักและความเกลียดชัง
There is longing, anger and worry
ทั้งความโหยหา ความโกรธแค้น และความกังวล
Oh, I am the flame, feel it touch my heart
ฉันนี่แหละคือเปลวไฟ สัมผัสได้ถึงความร้อนที่กลางใจ
And down at my core is the hottest part
ลึกลงไปข้างในตัวฉันคือจุดที่แผดเผาแรงที่สุด
I can burn without fuel
ลุกไหม้ได้เองโดยไม่ต้องพึ่งพาเชื้อเพลิง
If it should become too cold
ต่อให้รอบตัวจะเหน็บหนาวแค่ไหน
I know I can endure the frostbite
ฉันก็ทนรับความเย็นยะเยือกนั้นไหว
Ooh, a blanket then I’ll wrap around me
แค่ดึงผ้าห่มมาคลุมตัวเอาไว้
I keep myself so close to my side
กอดตัวเองให้แน่นเข้าไว้
Well, no one then can cause me harm
แค่นี้ก็ไม่มีใครมาทำร้ายฉันได้
Just as the river runs into the sea
แน่นอนเหมือนสายน้ำที่ต้องไหลลงสู่ทะเล
Because every day, your fire alarm
เพราะสัญญาณเตือนภัยของเธอในทุกวัน
Is deafening the silence all around me
มันดังกลบความเงียบรอบตัวฉันจนหมดสิ้น
Oh, I am the flame, feel it touch my heart
ฉันนี่แหละคือเปลวไฟ สัมผัสได้ถึงความร้อนที่กลางใจ
And down at my core is the hottest part
ลึกลงไปข้างในตัวฉันคือจุดที่แผดเผาแรงที่สุด
I can burn without fuel
ลุกไหม้ได้เองโดยไม่ต้องพึ่งพาเชื้อเพลิง
Oh, it’s burning
มันกำลังลุกโชน
Yes, it’s burning
แผดเผาอย่างบ้าคลั่ง
Ah, you can trust me, we can laugh
เชื่อใจฉันสิ แล้วเรามาหัวเราะไปด้วยกัน
Together, we can share our sorrow
แบ่งปันความเศร้าที่มีร่วมกันได้
And I will give you secrets too
ฉันจะแชร์ความลับให้ฟังด้วย
An attitude that you may borrow
รวมถึงมุมมองชีวิตที่เธอเอาไปปรับใช้ได้
A gypsy woman said to me
มียิปซีคนหนึ่งเคยบอกฉันเอาไว้
One thing you must bear in your mind
สิ่งหนึ่งที่ต้องจำใส่ใจให้ดี
You are young and you are free
เธอยังเป็นวัยรุ่นและมีอิสระเต็มที่
But damned if you’re deceased in your own lifetime
แต่จะซวยสุด ๆ ถ้าปล่อยให้วิญญาณตายไปทั้งที่ยังมีลมหายใจ
Oh, you have a flame, feel it in your heart
เธอก็มีไฟดวงนั้นอยู่ในใจ ลองสัมผัสมันดูสิ
And down at my core is the hottest part
ลึกลงไปข้างในตัวฉันคือจุดที่ร้อนแรงที่สุด
We can run without fuel
พวกเราทะยานไปข้างหน้าได้โดยไม่ต้องง้อเชื้อเพลิง
It’s burning
กำลังลุกโชน
Forever, it’s burning
และจะแผดเผาไปตลอดกาล
Eng
Every morning when I wake
A feeling soon begins to overtake me
Ringing in my ears resounds through my brain, it finally surrounds me
There is fire, there is life
There is passion, fever and fury
There is love and there is hate
There is longing, anger and worry
Oh, I am the flame, feel it touch my heart
And down at my core is the hottest part
I can burn without fuel
If it should become too cold
I know I can endure the frostbite
Ooh, a blanket then I’ll wrap around me
I keep myself so close to my side
Well, no one then can cause me harm
Just as the river runs into the sea
Because every day, your fire alarm
Is deafening the silence all around me
Oh, I am the flame, feel it touch my heart
And down at my core is the hottest part
I can burn without fuel
Oh, it’s burning
Yes, it’s burning
Ah, you can trust me, we can laugh
Together, we can share our sorrow
And I will give you secrets too
An attitude that you may borrow
A gypsy woman said to me
One thing you must bear in your mind
You are young and you are free
But damned if you’re deceased in your own lifetime
Oh, you have a flame, feel it in your heart
And down at my core is the hottest part
We can run without fuel
It’s burning
Forever, it’s burning
Thai
ลืมตาตื่นขึ้นมาในทุกเช้า
ความรู้สึกบางอย่างก็เริ่มถาโถมเข้ามา
เสียงก้องในหูดังกังวานไปทั่วหัว จนโอบล้อมฉันไว้หมด
มีทั้งเปลวไฟและพลังชีวิต
ความลุ่มหลง ความพลุ่งพล่าน และความเดือดดาล
มีทั้งความรักและความเกลียดชัง
ทั้งความโหยหา ความโกรธแค้น และความกังวล
ฉันนี่แหละคือเปลวไฟ สัมผัสได้ถึงความร้อนที่กลางใจ
ลึกลงไปข้างในตัวฉันคือจุดที่แผดเผาแรงที่สุด
ลุกไหม้ได้เองโดยไม่ต้องพึ่งพาเชื้อเพลิง
ต่อให้รอบตัวจะเหน็บหนาวแค่ไหน
ฉันก็ทนรับความเย็นยะเยือกนั้นไหว
แค่ดึงผ้าห่มมาคลุมตัวเอาไว้
กอดตัวเองให้แน่นเข้าไว้
แค่นี้ก็ไม่มีใครมาทำร้ายฉันได้
แน่นอนเหมือนสายน้ำที่ต้องไหลลงสู่ทะเล
เพราะสัญญาณเตือนภัยของเธอในทุกวัน
มันดังกลบความเงียบรอบตัวฉันจนหมดสิ้น
ฉันนี่แหละคือเปลวไฟ สัมผัสได้ถึงความร้อนที่กลางใจ
ลึกลงไปข้างในตัวฉันคือจุดที่แผดเผาแรงที่สุด
ลุกไหม้ได้เองโดยไม่ต้องพึ่งพาเชื้อเพลิง
มันกำลังลุกโชน
แผดเผาอย่างบ้าคลั่ง
เชื่อใจฉันสิ แล้วเรามาหัวเราะไปด้วยกัน
แบ่งปันความเศร้าที่มีร่วมกันได้
ฉันจะแชร์ความลับให้ฟังด้วย
รวมถึงมุมมองชีวิตที่เธอเอาไปปรับใช้ได้
มียิปซีคนหนึ่งเคยบอกฉันเอาไว้
สิ่งหนึ่งที่ต้องจำใส่ใจให้ดี
เธอยังเป็นวัยรุ่นและมีอิสระเต็มที่
แต่จะซวยสุด ๆ ถ้าปล่อยให้วิญญาณตายไปทั้งที่ยังมีลมหายใจ
เธอก็มีไฟดวงนั้นอยู่ในใจ ลองสัมผัสมันดูสิ
ลึกลงไปข้างในตัวฉันคือจุดที่ร้อนแรงที่สุด
พวกเราทะยานไปข้างหน้าได้โดยไม่ต้องง้อเชื้อเพลิง
กำลังลุกโชน
และจะแผดเผาไปตลอดกาล
Comments are off this post