ความสูญเสียจากสงครามและการต่อสู้อันไร้จุดหมาย มีแต่คนหนุ่มที่ต้องเอาชีวิตไปทิ้งโดยที่แทบไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสู้ไปเพื่อใคร ได้แต่ตั้งคำถามว่าเมื่อไรความรุนแรงนี้จะจบลง หรือสุดท้ายแล้วเราก็ทำได้แค่มองดูและยอมรับความจริงอันโหดร้ายว่าโลกมันก็เป็นแบบนี้เอง
Eng - Thai
All day long, he was fighting for you
เขาสู้รบเพื่อปกป้องคุณตลอดทั้งวัน
And he didn’t even know your name
โดยที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
Young men come and young men go
คนหนุ่มล้มตายจากไปรุ่นแล้วรุ่นเล่า
But life goes on just the same
แต่ชีวิตคนอื่นก็ยังดำเนินต่อไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
And I don’t know why, why do we keep holding on
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมพวกเราถึงยังทนยื้อกันอยู่แบบนี้
I don’t know why, pretending to be, oh, so strong
ไม่รู้จะแกล้งทำเป็นเข้มแข็งไปทำไม
Oh, why, is there something I don’t know?
มีเรื่องอะไรที่ฉันยังไม่เข้าใจหรือเปล่า
Or something very wrong, with you and me, or maybe
หรือมีความผิดปกติร้ายแรงระหว่างเราสองคน หรือบางที
That’s the way it is
เรื่องมันก็คงเป็นแบบนี้เอง
That’s the way it is
มันก็เป็นของมันอย่างนี้
They’ve been waiting for word to come down
พวกเขาเฝ้ารอคำสั่งลงมา
They’ve been waiting for you night and day
รอคอยการตัดสินใจจากคุณทั้งวันทั้งคืน
They won’t wait any longer for you
แต่พวกเขาคงรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
It may already be too late
และตอนนี้มันก็อาจจะสายเกินไปแล้วด้วยซ้ำ
And I don’t know why, why do we keep holding on
ไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าเราจะยังฝืนยื้อไว้ทำไม
I don’t know why, pretending to be, oh, so strong
ไม่รู้ว่าจะแสร้งทำเป็นแกร่งไปเพื่ออะไร
Oh, why, is there something I don’t know?
มันมีอะไรที่ฉันมองข้ามไปหรือเปล่า
Or something very wrong, with you and me, or maybe
หรือมีสิ่งผิดพลาดเกิดขึ้นกับเราสองคน หรือจริง ๆ แล้ว
That’s the way it is
ทุกอย่างมันก็เป็นไปตามเวรตามกรรม
That’s just the way it is
มันก็คงเป็นได้แค่นี้แหละ
You see the dying, you feel the pain
คุณก็เห็นคนล้มตายและรับรู้ถึงความเจ็บปวดนั้นดี
What have you got to say
แล้วคุณยังมีอะไรจะแก้ตัวอีก
If we agree that we can disagree
ถ้าเรายอมรับว่าคนเราคิดต่างกันได้
We could stop all of this today
เราก็ยุติเรื่องบ้า ๆ ทั้งหมดนี้ได้ตั้งแต่วันนี้เลย
It’s been your life for as long as you can remember
คุณใช้ชีวิตอยู่กับความขัดแย้งมานานจนจำไม่ได้แล้ว
But you cannot fight no more
แต่คุณสู้ต่อไปไม่ไหวอีกแล้วนะ
You must want to look your son in the eyes
คุณคงอยากมองตาลูกชายตัวเองได้อย่างเต็มภาคภูมิ
When he asks you what you did it for
เวลาที่เขาถามว่าคุณทำทั้งหมดนั้นไปเพื่ออะไร
‘Cause all day long, he was fighting for you
เพราะเขายอมเสี่ยงตายเพื่อคุณทั้งวัน
And he didn’t even know your name
ทั้งที่ไม่ได้รู้จักชื่อคุณเลยด้วยซ้ำ
Young men come and young men go
คนหนุ่มมากมายต้องสังเวยชีวิตแลกไป
But life goes on just the same
แต่โลกก็ยังหมุนต่อไปเหมือนเดิม
And I don’t know why, why do we keep holding on
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเราถึงไม่ยอมปล่อยวาง
I don’t know why, pretending to be, oh, so strong
ไม่รู้จะฝืนทำเป็นไม่สะทกสะท้านไปทำไม
Oh, why, is there something I don’t know?
มีอะไรที่ฉันยังมองไม่เห็นอีกเหรอ
Or something very wrong, with you and me, or maybe
หรือมีบางอย่างผิดปกติไปหมดระหว่างเรา หรือแท้จริงแล้ว
That’s the way it is (That’s the way)
มันก็เป็นของมันแบบนี้
There’s nothing I can do, that’s just the way it is (That’s the way)
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ทุกอย่างมันถูกกำหนดไว้แล้ว
Oh (That’s the way)
มันก็เป็นอย่างนี้
Well, that’s just the way it is (That’s the way)
ก็มันทำอะไรไม่ได้จริง ๆ
That’s just the way it is (That’s the way)
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
There’s nothing I can do (That’s the way)
ฉันไม่มีทางเปลี่ยนอะไรได้
That’s just the way it is (That’s the way)
เรื่องมันก็ดำเนินไปตามทางของมัน
That’s just the way it is (That’s the way)
มันก็เป็นไปตามชะตากรรม
(That’s the way)
มันเป็นแบบนี้แหละ
(That’s the way)
มันก็แค่นั้นเอง
(That’s the way)
เป็นอย่างนี้เรื่อยไป
Eng
All day long, he was fighting for you
And he didn’t even know your name
Young men come and young men go
But life goes on just the same
And I don’t know why, why do we keep holding on
I don’t know why, pretending to be, oh, so strong
Oh, why, is there something I don’t know?
Or something very wrong, with you and me, or maybe
That’s the way it is
That’s the way it is
They’ve been waiting for word to come down
They’ve been waiting for you night and day
They won’t wait any longer for you
It may already be too late
And I don’t know why, why do we keep holding on
I don’t know why, pretending to be, oh, so strong
Oh, why, is there something I don’t know?
Or something very wrong, with you and me, or maybe
That’s the way it is
That’s just the way it is
You see the dying, you feel the pain
What have you got to say
If we agree that we can disagree
We could stop all of this today
It’s been your life for as long as you can remember
But you cannot fight no more
You must want to look your son in the eyes
When he asks you what you did it for
‘Cause all day long, he was fighting for you
And he didn’t even know your name
Young men come and young men go
But life goes on just the same
And I don’t know why, why do we keep holding on
I don’t know why, pretending to be, oh, so strong
Oh, why, is there something I don’t know?
Or something very wrong, with you and me, or maybe
That’s the way it is (That’s the way)
There’s nothing I can do, that’s just the way it is (That’s the way)
Oh (That’s the way)
Well, that’s just the way it is (That’s the way)
That’s just the way it is (That’s the way)
There’s nothing I can do (That’s the way)
That’s just the way it is (That’s the way)
That’s just the way it is (That’s the way)
(That’s the way)
(That’s the way)
(That’s the way)
Thai
เขาสู้รบเพื่อปกป้องคุณตลอดทั้งวัน
โดยที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
คนหนุ่มล้มตายจากไปรุ่นแล้วรุ่นเล่า
แต่ชีวิตคนอื่นก็ยังดำเนินต่อไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมพวกเราถึงยังทนยื้อกันอยู่แบบนี้
ไม่รู้จะแกล้งทำเป็นเข้มแข็งไปทำไม
มีเรื่องอะไรที่ฉันยังไม่เข้าใจหรือเปล่า
หรือมีความผิดปกติร้ายแรงระหว่างเราสองคน หรือบางที
เรื่องมันก็คงเป็นแบบนี้เอง
มันก็เป็นของมันอย่างนี้
พวกเขาเฝ้ารอคำสั่งลงมา
รอคอยการตัดสินใจจากคุณทั้งวันทั้งคืน
แต่พวกเขาคงรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
และตอนนี้มันก็อาจจะสายเกินไปแล้วด้วยซ้ำ
ไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าเราจะยังฝืนยื้อไว้ทำไม
ไม่รู้ว่าจะแสร้งทำเป็นแกร่งไปเพื่ออะไร
มันมีอะไรที่ฉันมองข้ามไปหรือเปล่า
หรือมีสิ่งผิดพลาดเกิดขึ้นกับเราสองคน หรือจริง ๆ แล้ว
ทุกอย่างมันก็เป็นไปตามเวรตามกรรม
มันก็คงเป็นได้แค่นี้แหละ
คุณก็เห็นคนล้มตายและรับรู้ถึงความเจ็บปวดนั้นดี
แล้วคุณยังมีอะไรจะแก้ตัวอีก
ถ้าเรายอมรับว่าคนเราคิดต่างกันได้
เราก็ยุติเรื่องบ้า ๆ ทั้งหมดนี้ได้ตั้งแต่วันนี้เลย
คุณใช้ชีวิตอยู่กับความขัดแย้งมานานจนจำไม่ได้แล้ว
แต่คุณสู้ต่อไปไม่ไหวอีกแล้วนะ
คุณคงอยากมองตาลูกชายตัวเองได้อย่างเต็มภาคภูมิ
เวลาที่เขาถามว่าคุณทำทั้งหมดนั้นไปเพื่ออะไร
เพราะเขายอมเสี่ยงตายเพื่อคุณทั้งวัน
ทั้งที่ไม่ได้รู้จักชื่อคุณเลยด้วยซ้ำ
คนหนุ่มมากมายต้องสังเวยชีวิตแลกไป
แต่โลกก็ยังหมุนต่อไปเหมือนเดิม
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเราถึงไม่ยอมปล่อยวาง
ไม่รู้จะฝืนทำเป็นไม่สะทกสะท้านไปทำไม
มีอะไรที่ฉันยังมองไม่เห็นอีกเหรอ
หรือมีบางอย่างผิดปกติไปหมดระหว่างเรา หรือแท้จริงแล้ว
มันก็เป็นของมันแบบนี้
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ทุกอย่างมันถูกกำหนดไว้แล้ว
มันก็เป็นอย่างนี้
ก็มันทำอะไรไม่ได้จริง ๆ
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
ฉันไม่มีทางเปลี่ยนอะไรได้
เรื่องมันก็ดำเนินไปตามทางของมัน
มันก็เป็นไปตามชะตากรรม
มันเป็นแบบนี้แหละ
มันก็แค่นั้นเอง
เป็นอย่างนี้เรื่อยไป
Comments are off this post