LYRIC

การสะท้อนถึงภาพความงมงายและการตกเป็นทาสทางความคิด ที่ผู้คนยอมทุ่มเทชีวิตให้ความเชื่อลวงตาอย่างบ้าคลั่ง ผสมผสานสัญชาตญาณดิบทางเพศกับการเสียดสีศาสนาออกมาได้อย่างดุเดือดและน่าแสบร้อนถึงกระดูก

Eng - Thai


I had an out of body experience
วันก่อนฉันดันถอดจิตหลุดออกจากร่าง
The other day, her name was Jesus
ไปเจอพระเยซูที่เป็นผู้หญิง
And for her, everyone cried
แล้วทุกคนต่างพากันร่ำไห้เพื่อนาง
Everyone cried, everyone cried
พากันร้องห่มร้องไห้ ไม่ยอมหยุดหย่อน

Try her philosophy, try her philosophy
ลองเปิดใจรับคำสอนของนางดูสิ ลองเชื่อตามดู
Try her philosophy, try
ลองเสพปรัชญาของนางดูสักครั้ง
You die for her philosophy, die for her philosophy
แล้วมึงก็ยอมตายเพื่อความเชื่อของนาง ยอมสละชีวิตให้มัน
Die her philosophy, die
ตายห่าเพื่อปรัชญางี่เง่านั่นไปเลย ตายซะ

Crossed and terrored ravages of architecture
ซากปรักหักพังของวิหารที่ถูกบดขยี้ด้วยความหวาดกลัว
Lend me thy blades
ส่งคมมีดของพวกเจ้ามาให้ข้าที
We’re crossed and terrored ravages of architecture
พวกเรากลายเป็นซากวิญญาณอันน่าสะพรึงที่โดนตรึงไว้
Hoist around the spade
ชูพลั่วขึ้นมาช่วยกันขุดหลุมฝังมัน

Try her philosophy, try her philosophy
ลองก้มหน้ารับหลักการของนางเข้าไป สัมผัสความเชื่อนั้นดู
Try her philosophy, try
ลองลิ้มรสแนวคิดบ้าบอนั่นดูสิ
You die for her philosophy, die for her philosophy
สุดท้ายก็ยอมพลีชีพให้คำลวงนั่น ยอมตายเพื่ออุดมการณ์ของนาง
Die her philosophy, die
ดับดิ้นไปกับความเชื่อบ้า ๆ นั่นซะ มอดม้วยไปเลย

Die
ตายซะ
Die
มอดม้วยไป
Die
ดับสิ้นไปเลย
Why?
ทำไมกันวะ
Lie naked on the floor and
แก้ผ้านอนแผ่หราอยู่บนพื้น
Let the Messiah go through our souls
แล้วปล่อยให้พระผู้ช่วยแทรกซึมเข้าสู่จิตวิญญาณ
Lie naked on the floor and
ทอดกายเปลือยเปล่าลงกับพื้น
Let the Messiah go all through our souls
เปิดทางให้พระเมสสิยาห์ชำแรกผ่านทุกอณูข้างใน
Die (Like a motherfucker)
ตายโหงตายห่าไปซะ
Die (Like a motherfucker)
ดับดิ้นไปให้สาสม
Die (Like a motherfucker)
มลายสิ้นไปให้หมด
Why? (Like a motherfucker)
เพื่ออะไรวะไอ้เวรเอ๊ย
I wanna fuck my way to the garden
กูอยากจะฟัดทะลวงทางไปให้ถึงสวนสวรรค์
‘Cause everyone needs a motherfucker
เพราะทุกคนแม่งก็ต้องการไอ้ตัวบัดซบไว้พึ่งพิงกันทั้งนั้น

The following of a Christ, the following of a Christ
แห่แหนเดินตามรอยพระคริสต์ ก้มหน้าตามรอยพระผู้เป็นเจ้า
The following of a Christ, the following of a Christ
ศรัทธาที่ยอมเป็นสาวกผู้ภักดี เดินตามคำสอนอย่างหน้ามืดตามัว
The falling of Christ, the falling of Christ
การร่วงหล่นของพระคริสต์ ความล่มสลายขององค์ศาสดา
The falling of Christ, the falling of Christ
พระผู้ช่วยให้รอดกำลังดับสูญ จุดจบของความเชื่ออันมืดบอด

Eng


I had an out of body experience
The other day, her name was Jesus
And for her, everyone cried
Everyone cried, everyone cried

Try her philosophy, try her philosophy
Try her philosophy, try
You die for her philosophy, die for her philosophy
Die her philosophy, die

Crossed and terrored ravages of architecture
Lend me thy blades
We’re crossed and terrored ravages of architecture
Hoist around the spade

Try her philosophy, try her philosophy
Try her philosophy, try
You die for her philosophy, die for her philosophy
Die her philosophy, die

Die
Die
Die
Why?
Lie naked on the floor and
Let the Messiah go through our souls
Lie naked on the floor and
Let the Messiah go all through our souls
Die (Like a motherfucker)
Die (Like a motherfucker)
Die (Like a motherfucker)
Why? (Like a motherfucker)
I wanna fuck my way to the garden
‘Cause everyone needs a motherfucker

The following of a Christ, the following of a Christ
The following of a Christ, the following of a Christ
The falling of Christ, the falling of Christ
The falling of Christ, the falling of Christ

Thai


วันก่อนฉันดันถอดจิตหลุดออกจากร่าง
ไปเจอพระเยซูที่เป็นผู้หญิง
แล้วทุกคนต่างพากันร่ำไห้เพื่อนาง
พากันร้องห่มร้องไห้ ไม่ยอมหยุดหย่อน

ลองเปิดใจรับคำสอนของนางดูสิ ลองเชื่อตามดู
ลองเสพปรัชญาของนางดูสักครั้ง
แล้วมึงก็ยอมตายเพื่อความเชื่อของนาง ยอมสละชีวิตให้มัน
ตายห่าเพื่อปรัชญางี่เง่านั่นไปเลย ตายซะ

ซากปรักหักพังของวิหารที่ถูกบดขยี้ด้วยความหวาดกลัว
ส่งคมมีดของพวกเจ้ามาให้ข้าที
พวกเรากลายเป็นซากวิญญาณอันน่าสะพรึงที่โดนตรึงไว้
ชูพลั่วขึ้นมาช่วยกันขุดหลุมฝังมัน

ลองก้มหน้ารับหลักการของนางเข้าไป สัมผัสความเชื่อนั้นดู
ลองลิ้มรสแนวคิดบ้าบอนั่นดูสิ
สุดท้ายก็ยอมพลีชีพให้คำลวงนั่น ยอมตายเพื่ออุดมการณ์ของนาง
ดับดิ้นไปกับความเชื่อบ้า ๆ นั่นซะ มอดม้วยไปเลย

ตายซะ
มอดม้วยไป
ดับสิ้นไปเลย
ทำไมกันวะ
แก้ผ้านอนแผ่หราอยู่บนพื้น
แล้วปล่อยให้พระผู้ช่วยแทรกซึมเข้าสู่จิตวิญญาณ
ทอดกายเปลือยเปล่าลงกับพื้น
เปิดทางให้พระเมสสิยาห์ชำแรกผ่านทุกอณูข้างใน
ตายโหงตายห่าไปซะ
ดับดิ้นไปให้สาสม
มลายสิ้นไปให้หมด
เพื่ออะไรวะไอ้เวรเอ๊ย
กูอยากจะฟัดทะลวงทางไปให้ถึงสวนสวรรค์
เพราะทุกคนแม่งก็ต้องการไอ้ตัวบัดซบไว้พึ่งพิงกันทั้งนั้น

แห่แหนเดินตามรอยพระคริสต์ ก้มหน้าตามรอยพระผู้เป็นเจ้า
ศรัทธาที่ยอมเป็นสาวกผู้ภักดี เดินตามคำสอนอย่างหน้ามืดตามัว
การร่วงหล่นของพระคริสต์ ความล่มสลายขององค์ศาสดา
พระผู้ช่วยให้รอดกำลังดับสูญ จุดจบของความเชื่ออันมืดบอด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post