ความทรงจำอันเลวร้ายและการถูกทรยศในอดีต หล่อหลอมให้กลายเป็นคนที่หมดศรัทธาในผู้คนจนต้องพาตัวเองออกห่างจากสังคม ทางออกเดียวในการรับมือกับความเจ็บปวดที่หนีไปไหนไม่ได้ คือการจุดควันผ่อนคลายความเสพติดเพื่อกลบเสียงในหัว และเปลี่ยนความขมขื่นใจให้กลายเป็นความสงบชั่วคราว
Eng - Thai
Look no farther than the fathers who go farther than they should
ลองมองดูพวกพ่อ ๆ ที่ทำเกินกว่าเหตุพวกนั้นสิ
To the point where we’re surrounded by the scars behind their hoods
จนตอนนี้เราต้องอยู่ท่ามกลางร่องรอยบาดแผลที่พวกเขาซ่อนไว้
And who is gonna teach them wrong from right?
แล้วใครจะคอยสอนให้เขารู้ผิดชอบชั่วดี
Who’s gonna tell them it’s alright?
ใครจะคอยบอกพวกเขาว่าทุกอย่างไม่เป็นไร
Just pass the jazz cigarette
ยื่นเนื้อพันลำมาให้ที
And take these brain cells out my head
ช่วยลบความคิดในหัวฉันออกไปที
Fill my lungs, drain my heart
สูบให้เต็มปอด แล้วล้างความรู้สึกในใจออกไปให้หมด
‘Cause this smoke cloud’s giving me shelter
เพราะกลุ่มควันนี้เปรียบเหมือนที่หลบภัย
And I feel much better
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
And demons wave the white flag for me
แม้แต่ปีศาจในใจยังยอมยกธงขาวให้
Still, my bones keep pleading to walk out
แต่ถึงอย่างนั้น ร่างกายฉันยังร้องบอกให้เดินหนีไป
From all of this fallout
ไปให้พ้นจากผลกระทบที่พังทลายพวกนี้
But there’s no way that I could leave
แต่ฉันไม่มีทางหนีไปไหนได้เลย
So I don’t leave
สุดท้ายก็เลยต้องอยู่ที่เดิม
Turn my bitterness to sweet
เปลี่ยนความขมขื่นให้กลายเป็นความหวาน
I gotta find a new release, yeah
ฉันต้องหาทางปลดปล่อยตัวเองใหม่
So I’m trading blues for green
งั้นขอแลกความเศร้าหมองเป็นความเขียวขจีแล้วกัน
Da-da-da-da-da-da-da-da, yeah (ooh), oh
ดาดาดาดาดาดาดา
Listen
ฟังนะ
See, I’m a simple man
ฉันมันก็แค่คนธรรมดา ๆ คนหนึ่ง
I don’t even have a phone
โทรศัพท์ยังไม่มีด้วยซ้ำ
If I did, I wouldn’t pick it up
ต่อให้มี ก็คงไม่คิดจะรับสายใคร
I wanna be alone
แค่อยากอยู่ตัวคนเดียว
I don’t trust anyone in this one-track town
ฉันไม่ไว้ใจใครในเมืองที่มีแต่คนใจแคบเมืองนี้เลย
When the people walk by, watch my eyes fall down
เวลาเดินผ่านผู้คน ฉันเลยได้แต่ก้มหน้าหลบสายตา
And who is gonna teach them wrong, is gonna teach them wrong from right? Ah, ah
แล้วใครจะคอยสั่งสอน ให้เขารู้จักผิดชอบชั่วดีได้บ้าง
Just pass the jazz cigarette
ส่งบุหรี่สายเมามาให้หน่อย
And take these brain cells out my head
เอาความทรงจำพวกนี้ออกไปจากสมองที
Fill my lungs, drain my heart, heart, heart, heart, heart
อัดให้เต็มปอด แล้วรีดความเจ็บปวดในใจออกให้หมด
‘Cause this smoke cloud’s giving me shelter
เพราะควันกลุ่มนี้เป็นที่พักพิงให้ฉันได้
And I feel much better
และมันช่วยให้สบายใจขึ้นเยอะ
And demons wave the white flag for me
พวกความทรมานในหัวถึงยอมสยบให้
Still, my bones keep pleading to walk out
แต่ในใจลึก ๆ ยังคงร่ำร้องอยากจะก้าวออกไป
From all of this fallout
ออกไปจากเศษซากความเสียหายตรงนี้
And there’s no way that I could leave
ติดตรงที่ฉันไร้ทางออก
So I don’t leave
ก็เลยจำใจยอมอยู่ที่เดิม
Turn my bitterness to sweet
กลบความบอบช้ำด้วยความผ่อนคลาย
I gotta find a new release, hey
ต้องหาทางระบายความรู้สึกใหม่ ๆ บ้าง
So I’m trading blues for green
เอาความเศร้าเสียใจ ไปแลกกับควันสายพันธุ์ดีดีกว่า
Da-da-da-da-da-da-da-da-da (da-da-da), eh
ดาดาดาดาดาดาดา
Oh-oh-oh, eh, yeah, hah, yeah, ah, wow
โอ้
Just pass the jazz cigarette
ยื่นกัญชามาให้ฉันทีสิ
And take these brain cells out of my head
ช่วยดูดเอาเซลล์สมองที่สับสนนี่ออกไปที
Oh, fill my lungs, drain my heart
อัดควันเข้าปอด แล้วเทความทรงจำแย่ ๆ ออกจากใจ
‘Cause this smoke cloud’s giving me shelter
เพราะควันพวกนี้ช่วยบังแดดบังฝนให้จิตใจ
And I feel much better
ผ่อนคลายขึ้นกว่าเดิมมากเลย
And demons wave the white flag for me
พวกปีศาจยอมจำนนจนหมดสิ้น
Still my bones keep pleading to walk out
ทว่าเสียงข้างในยังคงเว้าวอนให้เดินหนี
From all of this fallout
หลีกหนีไปจากความพังพินาศตรงนี้
But there’s no way that I could leave
แต่ฉันไร้ทางไปโดยสิ้นเชิง
So I don’t leave
ก็เลยต้องติดอยู่ที่เดิมต่อไป
Turn my bitterness to sweet
แปรเปลี่ยนความชอกช้ำให้กลายเป็นความสุนทรีย์
I gotta find a new release, yeah
ฉันต้องปลดล็อคความทุกข์ด้วยวิธีใหม่
So I’m trading blues for green
งั้นขอแลกความทุกข์ตรมเป็นสีเขียวของสายพันธุ์นี้แล้วกัน
Eng
Look no farther than the fathers who go farther than they should
To the point where we’re surrounded by the scars behind their hoods
And who is gonna teach them wrong from right?
Who’s gonna tell them it’s alright?
Just pass the jazz cigarette
And take these brain cells out my head
Fill my lungs, drain my heart
‘Cause this smoke cloud’s giving me shelter
And I feel much better
And demons wave the white flag for me
Still, my bones keep pleading to walk out
From all of this fallout
But there’s no way that I could leave
So I don’t leave
Turn my bitterness to sweet
I gotta find a new release, yeah
So I’m trading blues for green
Da-da-da-da-da-da-da-da, yeah (ooh), oh
Listen
See, I’m a simple man
I don’t even have a phone
If I did, I wouldn’t pick it up
I wanna be alone
I don’t trust anyone in this one-track town
When the people walk by, watch my eyes fall down
And who is gonna teach them wrong, is gonna teach them wrong from right? Ah, ah
Just pass the jazz cigarette
And take these brain cells out my head
Fill my lungs, drain my heart, heart, heart, heart, heart
‘Cause this smoke cloud’s giving me shelter
And I feel much better
And demons wave the white flag for me
Still, my bones keep pleading to walk out
From all of this fallout
And there’s no way that I could leave
So I don’t leave
Turn my bitterness to sweet
I gotta find a new release, hey
So I’m trading blues for green
Da-da-da-da-da-da-da-da-da (da-da-da), eh
Oh-oh-oh, eh, yeah, hah, yeah, ah, wow
Just pass the jazz cigarette
And take these brain cells out of my head
Oh, fill my lungs, drain my heart
‘Cause this smoke cloud’s giving me shelter
And I feel much better
And demons wave the white flag for me
Still my bones keep pleading to walk out
From all of this fallout
But there’s no way that I could leave
So I don’t leave
Turn my bitterness to sweet
I gotta find a new release, yeah
So I’m trading blues for green
Thai
ลองมองดูพวกพ่อ ๆ ที่ทำเกินกว่าเหตุพวกนั้นสิ
จนตอนนี้เราต้องอยู่ท่ามกลางร่องรอยบาดแผลที่พวกเขาซ่อนไว้
แล้วใครจะคอยสอนให้เขารู้ผิดชอบชั่วดี
ใครจะคอยบอกพวกเขาว่าทุกอย่างไม่เป็นไร
ยื่นเนื้อพันลำมาให้ที
ช่วยลบความคิดในหัวฉันออกไปที
สูบให้เต็มปอด แล้วล้างความรู้สึกในใจออกไปให้หมด
เพราะกลุ่มควันนี้เปรียบเหมือนที่หลบภัย
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
แม้แต่ปีศาจในใจยังยอมยกธงขาวให้
แต่ถึงอย่างนั้น ร่างกายฉันยังร้องบอกให้เดินหนีไป
ไปให้พ้นจากผลกระทบที่พังทลายพวกนี้
แต่ฉันไม่มีทางหนีไปไหนได้เลย
สุดท้ายก็เลยต้องอยู่ที่เดิม
เปลี่ยนความขมขื่นให้กลายเป็นความหวาน
ฉันต้องหาทางปลดปล่อยตัวเองใหม่
งั้นขอแลกความเศร้าหมองเป็นความเขียวขจีแล้วกัน
ดาดาดาดาดาดาดา
ฟังนะ
ฉันมันก็แค่คนธรรมดา ๆ คนหนึ่ง
โทรศัพท์ยังไม่มีด้วยซ้ำ
ต่อให้มี ก็คงไม่คิดจะรับสายใคร
แค่อยากอยู่ตัวคนเดียว
ฉันไม่ไว้ใจใครในเมืองที่มีแต่คนใจแคบเมืองนี้เลย
เวลาเดินผ่านผู้คน ฉันเลยได้แต่ก้มหน้าหลบสายตา
แล้วใครจะคอยสั่งสอน ให้เขารู้จักผิดชอบชั่วดีได้บ้าง
ส่งบุหรี่สายเมามาให้หน่อย
เอาความทรงจำพวกนี้ออกไปจากสมองที
อัดให้เต็มปอด แล้วรีดความเจ็บปวดในใจออกให้หมด
เพราะควันกลุ่มนี้เป็นที่พักพิงให้ฉันได้
และมันช่วยให้สบายใจขึ้นเยอะ
พวกความทรมานในหัวถึงยอมสยบให้
แต่ในใจลึก ๆ ยังคงร่ำร้องอยากจะก้าวออกไป
ออกไปจากเศษซากความเสียหายตรงนี้
ติดตรงที่ฉันไร้ทางออก
ก็เลยจำใจยอมอยู่ที่เดิม
กลบความบอบช้ำด้วยความผ่อนคลาย
ต้องหาทางระบายความรู้สึกใหม่ ๆ บ้าง
เอาความเศร้าเสียใจ ไปแลกกับควันสายพันธุ์ดีดีกว่า
ดาดาดาดาดาดาดา
โอ้
ยื่นกัญชามาให้ฉันทีสิ
ช่วยดูดเอาเซลล์สมองที่สับสนนี่ออกไปที
อัดควันเข้าปอด แล้วเทความทรงจำแย่ ๆ ออกจากใจ
เพราะควันพวกนี้ช่วยบังแดดบังฝนให้จิตใจ
ผ่อนคลายขึ้นกว่าเดิมมากเลย
พวกปีศาจยอมจำนนจนหมดสิ้น
ทว่าเสียงข้างในยังคงเว้าวอนให้เดินหนี
หลีกหนีไปจากความพังพินาศตรงนี้
แต่ฉันไร้ทางไปโดยสิ้นเชิง
ก็เลยต้องติดอยู่ที่เดิมต่อไป
แปรเปลี่ยนความชอกช้ำให้กลายเป็นความสุนทรีย์
ฉันต้องปลดล็อคความทุกข์ด้วยวิธีใหม่
งั้นขอแลกความทุกข์ตรมเป็นสีเขียวของสายพันธุ์นี้แล้วกัน










Comments are off this post