เปิดใจรักใครสักคนหมดเปลือก ยอมทุ่มเททุกอย่างเพราะคิดว่าเขาคือคนมาช่วยชีวิต แต่สุดท้ายกลับโดนโกหกหลอกลวงจนไม่เหลือชิ้นดี เจ็บจนต้องเผาทำลายความทรงจำและอดีตที่เคยมีร่วมกันให้มันมอดไหม้ไปกับสายฝน เพื่อจบความสัมพันธ์พิษ ๆ นี้สักที
Eng - Thai
I let it fall, my heart
ฉันปล่อยให้ตัวเองตกหลุมรักแบบหมดใจ
And as it fell, you rose to claim it
ในจังหวะนั้น เธอก็เข้ามาครอบครองมันไว้
It was dark, and I was over
ตอนนั้นชีวิตฉันมืดมนจนแทบไม่ไหว
Until you kissed my lips and you saved me
จนกระทั่งเธอเข้ามาจูบ และช่วยชีวิตฉันเอาไว้
My hands, they were strong
พยายามจะเข้มแข็งและทนทาน
But my knees were far too weak
แต่ขาฉันกลับอ่อนแรงเกินไป
To stand in your arms
แค่อยู่อย่างในอ้อมกอดเธอ
Without falling to your feet
ก็แทบทรุดลงไปกองกับพื้น
But there’s a side to you
แต่เธอกลับมีอีกมุมหนึ่ง
That I never knew, never knew
ที่ฉันไม่เคยได้รู้มาก่อนเลย
All the things you’d say
คำพูดหวาน ๆ ทั้งหมดที่เธอเคยบอก
They were never true, never true
มันไม่เคยเป็นเรื่องจริงเลยสักนิด
And the games you’d play
ส่วนเกมความสัมพันธ์ที่เธอชอบเล่น
You would always win, always win
เธอก็เป็นฝ่ายชนะเสมอเลยสินะ
But I set fire to the rain
ฉันเลยจุดไฟเผามันไปพร้อมกับสายฝน
Watched it pour as I touched your face
ยืนมองฝนเทลงมาพร้อมสัมผัสใบหน้าเธอ
Well, it burned while I cried
ปล่อยให้ไฟแผดเผาทั้งที่น้ำตายังไหล
‘Cause I heard it screamin’ out your name
เพราะได้ยินเสียงมันกรีดร้องเป็นชื่อเธอ
Your name
ชื่อของเธอเอง
When I lay with you
ยามที่ได้นอนเคียงข้างเธอ
I could stay there, close my eyes
ฉันแค่อยากหลับตาอยู่อย่างนั้น
Feel you here forever
สัมผัสถึงเธอเคียงข้างตลอดไป
You and me together, nothing is better
แค่นี้ก็ดีที่สุดแล้ว สำหรับเราสองคน
‘Cause there’s a side to you
เพราะจริง ๆ แล้วเธอมันมีอีกด้าน
That I never knew, never knew
ที่ไม่เคยเปิดเผยให้ฉันเห็น
All the things you’d say
ทุก ๆ อย่างที่เธอเคยสัญญา
They were never true, never true
มีแต่เรื่องโกหกทั้งนั้น
And the games you’d play
กับเกมหลอกลวงที่เธอถนัด
You would always win, always win
ท้ายที่สุดเธอก็เป็นคนชนะตลอดอยู่ดี
But I set fire to the rain
ฉันเลยจุดไฟเผาอดีตทิ้งไปกลางสายฝน
Watched it pour as I touched your face
เฝ้ามองหยาดฝนโปรยปรายตอนลูบแก้มเธอ
Well, it burned while I cried
ความทรงจำมอดไหม้ไปพร้อมคราบน้ำตา
‘Cause I heard it screamin’ out your name
ยามได้ยินเสียงตะโกนเรียกชื่อเธอออกมา
Your name
ชื่อเธอนั่นแหละ
I set fire to the rain
ฉันโยนความเจ็บปวดลงกองไฟท่ามกลางสายฝน
And I threw us into the flames
และโยนเรื่องของเราสองคนลงในกองเพลิง
When we fell, somethin’ died
ตอนที่ทุกอย่างพังทลาย บางสิ่งในใจก็ตายตามไป
‘Cause I knew that that was the last time
เพราะรู้ดีว่านี่คือครั้งสุดท้ายแล้ว
The last time
ครั้งสุดท้ายจริง ๆ
Sometimes, I wake up by the door
บางครั้ง ฉันตื่นขึ้นมาตรงหน้าประตู
That heart you caught must be waitin’ for you
หัวใจที่เธอเคยได้ไป คงยังเฝ้ารอเธออยู่
Even now, when we’re already over
ถึงแม้ตอนนี้ เรื่องของเราจะจบลงแล้ว
I can’t help myself from lookin’ for you
แต่ฉันก็ยังห้ามตัวเองไม่ให้มองหาเธอไม่ได้เลย
I set fire to the rain
ฉันยอมเผาทำลายทุกอย่างไปพร้อมกับสายฝน
Watched it pour as I touched your face
มองฝนตกลงมา ขณะจับหน้าเธอไว้
Well, it burned while I cried
ลุกโชนท่ามกลางมรสุมและหยาดน้ำตา
‘Cause I heard it screamin’ out your name
ก้องกังวานไปด้วยเสียงร้องเรียกชื่อเธอ
Your name
ชื่อของเธอ
I set fire to the rain
เผาผลาญความทรงจำทิ้งไปในคืนฝนตก
And I threw us into the flames
โยนรักของเราทิ้งลงไปในความร้อนแรง
When we fell, somethin’ died
พอความสัมพันธ์จบลง ความรู้สึกบางอย่างก็ตายตามไป
‘Cause I knew that that was the last time
เพราะรับรู้ได้ทันทีว่ามันคือหนสุดท้าย
The last time
รอบสุดท้ายจริง ๆ
Oh
เฮ้อ
Oh, no
ไม่นะ
Let it burn
ปล่อยให้มันไหม้ไปให้หมด
Oh
อือ
Let it burn
ปล่อยให้มันวอดวายไปเลย
Let it burn
มอดไหม้ให้สิ้นซากไปซะ
Eng
I let it fall, my heart
And as it fell, you rose to claim it
It was dark, and I was over
Until you kissed my lips and you saved me
My hands, they were strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet
But there’s a side to you
That I never knew, never knew
All the things you’d say
They were never true, never true
And the games you’d play
You would always win, always win
But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
‘Cause I heard it screamin’ out your name
Your name
When I lay with you
I could stay there, close my eyes
Feel you here forever
You and me together, nothing is better
‘Cause there’s a side to you
That I never knew, never knew
All the things you’d say
They were never true, never true
And the games you’d play
You would always win, always win
But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
‘Cause I heard it screamin’ out your name
Your name
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
When we fell, somethin’ died
‘Cause I knew that that was the last time
The last time
Sometimes, I wake up by the door
That heart you caught must be waitin’ for you
Even now, when we’re already over
I can’t help myself from lookin’ for you
I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
‘Cause I heard it screamin’ out your name
Your name
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
When we fell, somethin’ died
‘Cause I knew that that was the last time
The last time
Oh
Oh, no
Let it burn
Oh
Let it burn
Let it burn
Thai
ฉันปล่อยให้ตัวเองตกหลุมรักแบบหมดใจ
ในจังหวะนั้น เธอก็เข้ามาครอบครองมันไว้
ตอนนั้นชีวิตฉันมืดมนจนแทบไม่ไหว
จนกระทั่งเธอเข้ามาจูบ และช่วยชีวิตฉันเอาไว้
พยายามจะเข้มแข็งและทนทาน
แต่ขาฉันกลับอ่อนแรงเกินไป
แค่อยู่อย่างในอ้อมกอดเธอ
ก็แทบทรุดลงไปกองกับพื้น
แต่เธอกลับมีอีกมุมหนึ่ง
ที่ฉันไม่เคยได้รู้มาก่อนเลย
คำพูดหวาน ๆ ทั้งหมดที่เธอเคยบอก
มันไม่เคยเป็นเรื่องจริงเลยสักนิด
ส่วนเกมความสัมพันธ์ที่เธอชอบเล่น
เธอก็เป็นฝ่ายชนะเสมอเลยสินะ
ฉันเลยจุดไฟเผามันไปพร้อมกับสายฝน
ยืนมองฝนเทลงมาพร้อมสัมผัสใบหน้าเธอ
ปล่อยให้ไฟแผดเผาทั้งที่น้ำตายังไหล
เพราะได้ยินเสียงมันกรีดร้องเป็นชื่อเธอ
ชื่อของเธอเอง
ยามที่ได้นอนเคียงข้างเธอ
ฉันแค่อยากหลับตาอยู่อย่างนั้น
สัมผัสถึงเธอเคียงข้างตลอดไป
แค่นี้ก็ดีที่สุดแล้ว สำหรับเราสองคน
เพราะจริง ๆ แล้วเธอมันมีอีกด้าน
ที่ไม่เคยเปิดเผยให้ฉันเห็น
ทุก ๆ อย่างที่เธอเคยสัญญา
มีแต่เรื่องโกหกทั้งนั้น
กับเกมหลอกลวงที่เธอถนัด
ท้ายที่สุดเธอก็เป็นคนชนะตลอดอยู่ดี
ฉันเลยจุดไฟเผาอดีตทิ้งไปกลางสายฝน
เฝ้ามองหยาดฝนโปรยปรายตอนลูบแก้มเธอ
ความทรงจำมอดไหม้ไปพร้อมคราบน้ำตา
ยามได้ยินเสียงตะโกนเรียกชื่อเธอออกมา
ชื่อเธอนั่นแหละ
ฉันโยนความเจ็บปวดลงกองไฟท่ามกลางสายฝน
และโยนเรื่องของเราสองคนลงในกองเพลิง
ตอนที่ทุกอย่างพังทลาย บางสิ่งในใจก็ตายตามไป
เพราะรู้ดีว่านี่คือครั้งสุดท้ายแล้ว
ครั้งสุดท้ายจริง ๆ
บางครั้ง ฉันตื่นขึ้นมาตรงหน้าประตู
หัวใจที่เธอเคยได้ไป คงยังเฝ้ารอเธออยู่
ถึงแม้ตอนนี้ เรื่องของเราจะจบลงแล้ว
แต่ฉันก็ยังห้ามตัวเองไม่ให้มองหาเธอไม่ได้เลย
ฉันยอมเผาทำลายทุกอย่างไปพร้อมกับสายฝน
มองฝนตกลงมา ขณะจับหน้าเธอไว้
ลุกโชนท่ามกลางมรสุมและหยาดน้ำตา
ก้องกังวานไปด้วยเสียงร้องเรียกชื่อเธอ
ชื่อของเธอ
เผาผลาญความทรงจำทิ้งไปในคืนฝนตก
โยนรักของเราทิ้งลงไปในความร้อนแรง
พอความสัมพันธ์จบลง ความรู้สึกบางอย่างก็ตายตามไป
เพราะรับรู้ได้ทันทีว่ามันคือหนสุดท้าย
รอบสุดท้ายจริง ๆ
เฮ้อ
ไม่นะ
ปล่อยให้มันไหม้ไปให้หมด
อือ
ปล่อยให้มันวอดวายไปเลย
มอดไหม้ให้สิ้นซากไปซะ
Comments are off this post