เรื่องราวของคนที่ยอมเป็นตัวคั่นเวลา ทั้งที่รู้เต็มอกว่าเขาไม่ได้รัก แต่ใจเจ้ากรรมก็ยังตัดไม่ขาด ยิ่งเขาทำร้ายจิตใจเท่าไร กลับยิ่งอยากเอาชนะและเฝ้ารอวันที่เขาจะหันมารักตอบอย่างจริงจังเสียที เป็นอารมณ์ตัดพ้อที่ปนความดื้อรั้นแบบเจ็บไม่จำ
Eng - Thai
Wait, do you see my heart on my sleeve?
เดี๋ยวสิ ไม่เห็นบ้างเหรอว่าฉันเปิดใจให้ขนาดไหน
It’s been there for days on end
เผยความรู้สึกชัดเจนมาตั้งหลายวันแล้ว
And it’s been waitin’ for you to open up yours, too
แล้วก็รอให้เธอยอมเปิดใจบ้างเหมือนกัน
Baby, come on now, I’m trying to tell you just how
ที่รัก เอาหน่อยสิ ฉันพยายามบอกแทบตายว่า
I’d like to hear the words roll out of your mouth finally
อยากฟังคำพวกนั้นหลุดออกมาจากปากเธอสักที
Say that it’s always been me
พูดสิว่าจริง ๆ แล้วคือฉันมาตลอด
That’s made you feel a way you’ve never felt before
คนที่ทำให้เธอรู้สึกแบบที่ไม่เคยเจอมาก่อน
And I’m all you need and that you never want more
มีแค่ฉันก็พอแล้ว ไม่อยากมองหาใครอีก
Then you’d say all of the right things without a clue
อยากให้เธอพูดคำหวานพวกนั้นออกมาโดยไม่ต้องคิดเยอะ
But you’d save the best for last like I’m the one for you
แล้วเก็บคำเด็ดไว้ตบท้าย ว่าฉันนี่แหละคือคนที่ใช่สำหรับเธอ
You should know that you’re just a temporary fix
รู้ไว้ด้วยนะว่าเธอมันก็แค่คนคั่นเวลา
This is not rooted with you, it don’t mean that much to me
ไม่ได้จริงจังอะไรด้วยสักนิด ไม่ได้สำคัญขนาดนั้นเลย
You’re just a filler in the space that happened to be free
เธอแค่เข้ามาเสียบแทนที่ว่างที่บังเอิญว่างอยู่พอดี
How dare you think you’d get away with tryin’ to play me, yeah?
กล้าดียังไงถึงคิดว่าจะมาปั่นหัวคนอย่างฉันได้ง่าย ๆ
Why is it every time I think I’ve tried my hardest
ทำไมกันนะ พอคิดว่าพยายามเต็มที่แล้ว
It turns out it ain’t enough?
มันถึงยังไม่พอสำหรับเธออยู่ดี
You’re still not mentioning love
เธอก็ยังไม่ยอมพูดคำว่ารักออกมาสักคำ
What am I supposed to do to make you want me properly?
ต้องทำแค่ไหนเธอถึงจะหันมารักฉันจริง ๆ จัง ๆ
I’m takin’ these chances and getting nowhere
ยอมเสี่ยงตั้งหลายหนแต่กลับไม่ได้อะไรคืบหน้าเลย
And though I’m trying my hardest, you go back to her
ทั้งที่ฉันทุ่มสุดตัว เธอก็ดันกลับไปหาผู้หญิงคนนั้น
And I think that I know things may never change
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าอะไร ๆ มันคงไม่มีวันเปลี่ยนไป
I’m still hopin’ one day I might hear you say
แต่ก็ยังแอบหวังว่าจะได้ยินเธอพูดสักวัน
I make you feel a way you’ve never felt before
ว่าฉันทำให้เธอรู้สึกพิเศษอย่างที่ไม่เคยมีใครทำได้
And I’m all you need and that you never want more
แค่มีฉันคนเดียวก็พอ ไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้ว
Then you’d say all of the right things without a clue
ยอมพูดทุกคำที่ฉันอยากฟังออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ
But you’d save the best for last like I’m the one for you
และย้ำให้ชื่นใจตอนท้าย ว่าฉันคือคนที่สร้างมาเพื่อเธอ
You should know that you’re just a temporary fix
จำใส่หัวไว้เลยว่าเธอเป็นแค่ที่พักใจชั่วคราว
This is not rooted with you, it don’t mean that much to me
ฉันไม่ได้ผูกพันอะไรด้วย ไม่ได้มีความหมายกับชีวิตฉันเลย
You’re just a filler in the space that happened to be free
เข้ามาแทนที่ตรงช่องว่าง ๆ ตอนที่ฉันเหงาพอดีแค่นั้น
How dare you think you’d get away with tryin’ to play me, yeah?
คิดเหรอว่าจะมาหลอกเล่นกับความรู้สึกฉันแล้วจะรอดไปได้
But, despite the truth that I know
แต่ก็นั่นแหละ แม้จะรู้ความจริงทุกอย่าง
I find it hard to let go and give up on you
ฉันก็ยังตัดใจและปล่อยเธอไปไม่ลงอยู่ดี
Seems I love the things you do
เหมือนฉันจะเสพติดทุกสิ่งที่เธอทำไปแล้ว
Like the meaner you treat me, more eager I am
ยิ่งเธอร้ายใส่เท่าไร ฉันกลับยิ่งดิ้นรนอยากได้เธอมา
To persist with this heartbreak of runnin’ around
ยอมทนเจ็บปวดกับการวิ่งไล่ตามเธอแบบนี้ต่อไป
And I will do until I’m findin’ myself with you
และจะทำต่อไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะได้อยู่เคียงข้างเธอจริง ๆ
And make you feel a way you’ve never felt before
จะทำให้เธอหวั่นไหวแบบที่ไม่เคยสัมผัสกับใครมาก่อน
And be all you need so that you never want more
จะเป็นทุกอย่างให้เธอ จนเธอไม่อยากมองใครอีกเลย
Then you’d say all of the right things without a clue
ถึงตอนนั้นเธอคงพูดจาน่ารักใส่ฉันแบบไม่ทันรู้ตัว
And you’ll be the one for me and me, the one for you
แล้วเราต่างก็กลายเป็นคนที่ใช่ของกันและกันจริง ๆ เสียที
Yeah, yeah, yeah, yeah
Eng
Wait, do you see my heart on my sleeve?
It’s been there for days on end
And it’s been waitin’ for you to open up yours, too
Baby, come on now, I’m trying to tell you just how
I’d like to hear the words roll out of your mouth finally
Say that it’s always been me
That’s made you feel a way you’ve never felt before
And I’m all you need and that you never want more
Then you’d say all of the right things without a clue
But you’d save the best for last like I’m the one for you
You should know that you’re just a temporary fix
This is not rooted with you, it don’t mean that much to me
You’re just a filler in the space that happened to be free
How dare you think you’d get away with tryin’ to play me, yeah?
Why is it every time I think I’ve tried my hardest
It turns out it ain’t enough?
You’re still not mentioning love
What am I supposed to do to make you want me properly?
I’m takin’ these chances and getting nowhere
And though I’m trying my hardest, you go back to her
And I think that I know things may never change
I’m still hopin’ one day I might hear you say
I make you feel a way you’ve never felt before
And I’m all you need and that you never want more
Then you’d say all of the right things without a clue
But you’d save the best for last like I’m the one for you
You should know that you’re just a temporary fix
This is not rooted with you, it don’t mean that much to me
You’re just a filler in the space that happened to be free
How dare you think you’d get away with tryin’ to play me, yeah?
But, despite the truth that I know
I find it hard to let go and give up on you
Seems I love the things you do
Like the meaner you treat me, more eager I am
To persist with this heartbreak of runnin’ around
And I will do until I’m findin’ myself with you
And make you feel a way you’ve never felt before
And be all you need so that you never want more
Then you’d say all of the right things without a clue
And you’ll be the one for me and me, the one for you
Yeah, yeah, yeah, yeah
Thai
เดี๋ยวสิ ไม่เห็นบ้างเหรอว่าฉันเปิดใจให้ขนาดไหน
เผยความรู้สึกชัดเจนมาตั้งหลายวันแล้ว
แล้วก็รอให้เธอยอมเปิดใจบ้างเหมือนกัน
ที่รัก เอาหน่อยสิ ฉันพยายามบอกแทบตายว่า
อยากฟังคำพวกนั้นหลุดออกมาจากปากเธอสักที
พูดสิว่าจริง ๆ แล้วคือฉันมาตลอด
คนที่ทำให้เธอรู้สึกแบบที่ไม่เคยเจอมาก่อน
มีแค่ฉันก็พอแล้ว ไม่อยากมองหาใครอีก
อยากให้เธอพูดคำหวานพวกนั้นออกมาโดยไม่ต้องคิดเยอะ
แล้วเก็บคำเด็ดไว้ตบท้าย ว่าฉันนี่แหละคือคนที่ใช่สำหรับเธอ
รู้ไว้ด้วยนะว่าเธอมันก็แค่คนคั่นเวลา
ไม่ได้จริงจังอะไรด้วยสักนิด ไม่ได้สำคัญขนาดนั้นเลย
เธอแค่เข้ามาเสียบแทนที่ว่างที่บังเอิญว่างอยู่พอดี
กล้าดียังไงถึงคิดว่าจะมาปั่นหัวคนอย่างฉันได้ง่าย ๆ
ทำไมกันนะ พอคิดว่าพยายามเต็มที่แล้ว
มันถึงยังไม่พอสำหรับเธออยู่ดี
เธอก็ยังไม่ยอมพูดคำว่ารักออกมาสักคำ
ต้องทำแค่ไหนเธอถึงจะหันมารักฉันจริง ๆ จัง ๆ
ยอมเสี่ยงตั้งหลายหนแต่กลับไม่ได้อะไรคืบหน้าเลย
ทั้งที่ฉันทุ่มสุดตัว เธอก็ดันกลับไปหาผู้หญิงคนนั้น
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าอะไร ๆ มันคงไม่มีวันเปลี่ยนไป
แต่ก็ยังแอบหวังว่าจะได้ยินเธอพูดสักวัน
ว่าฉันทำให้เธอรู้สึกพิเศษอย่างที่ไม่เคยมีใครทำได้
แค่มีฉันคนเดียวก็พอ ไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้ว
ยอมพูดทุกคำที่ฉันอยากฟังออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ
และย้ำให้ชื่นใจตอนท้าย ว่าฉันคือคนที่สร้างมาเพื่อเธอ
จำใส่หัวไว้เลยว่าเธอเป็นแค่ที่พักใจชั่วคราว
ฉันไม่ได้ผูกพันอะไรด้วย ไม่ได้มีความหมายกับชีวิตฉันเลย
เข้ามาแทนที่ตรงช่องว่าง ๆ ตอนที่ฉันเหงาพอดีแค่นั้น
คิดเหรอว่าจะมาหลอกเล่นกับความรู้สึกฉันแล้วจะรอดไปได้
แต่ก็นั่นแหละ แม้จะรู้ความจริงทุกอย่าง
ฉันก็ยังตัดใจและปล่อยเธอไปไม่ลงอยู่ดี
เหมือนฉันจะเสพติดทุกสิ่งที่เธอทำไปแล้ว
ยิ่งเธอร้ายใส่เท่าไร ฉันกลับยิ่งดิ้นรนอยากได้เธอมา
ยอมทนเจ็บปวดกับการวิ่งไล่ตามเธอแบบนี้ต่อไป
และจะทำต่อไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะได้อยู่เคียงข้างเธอจริง ๆ
จะทำให้เธอหวั่นไหวแบบที่ไม่เคยสัมผัสกับใครมาก่อน
จะเป็นทุกอย่างให้เธอ จนเธอไม่อยากมองใครอีกเลย
ถึงตอนนั้นเธอคงพูดจาน่ารักใส่ฉันแบบไม่ทันรู้ตัว
แล้วเราต่างก็กลายเป็นคนที่ใช่ของกันและกันจริง ๆ เสียที
Comments are off this post