ความรู้สึกเฟลขั้นสุดเมื่อต้องมาเจอแฟนเก่าในงานปาร์ตี้ แถมเขายังควงสาวใหม่หุ่นแซ่บหน้าเป๊ะมาด้วย ทั้งที่รู้ดีว่าไม่ใช่ความผิดของเธอคนนั้น แต่พอเห็นเขามีความสุขแล้วเธอดูสวยกว่าเราในคืนนี้ มันก็อดหมั่นไส้และพากเพลียจนปาร์ตี้หมดสนุกไม่ได้จริง ๆ
Eng - Thai
Scanning you up and down
แอบมองสำรวจเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า
See you got curves in all the places that count
สัดส่วนโค้งเว้าเป๊ะไปหมดทุกตรง
Only you in the crowd
ท่ามกลางคนเยอะแยะ สายตาฉันเห็นแค่เธอ
He’s looking at you and he looks happier now
เขามองเธอด้วยสายตาที่มีความสุขกว่าตอนอยู่กับฉันซะอีก
Why, why, why
ทำไมกันนะ
Why did I go to this party?
ฉันจะเสนอหน้ามางานปาร์ตี้นี้ทำไม
Thought I was done feeling sorry
นึกว่าจะเลิกนอยด์เรื่องเขาได้แล้วเชียว
Knew he’d be here with somebody
ทั้งที่รู้ว่าเขาต้องควงใครมาด้วยแน่ ๆ
Why did it have to be you?
แต่ทำไมต้องเป็นเธอด้วยล่ะ
I know I’ve got no right to
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
I know I’ve got no right to
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
Really, I just don’t like you
แต่เอาตรง ๆ ฉันแม่งไม่ถูกชะตากับเธอเลย
Look prettier than I do tonight
ดันแต่งตัวสวยกว่าฉันในคืนนี้อีก
You make it hard to have a good time
เธอทำให้ฉันหมดสนุกไปเลยรู้ไหม
Time, time, time (Yeah, yeah)
หมดสนุกจริง ๆ
I know I’ve got no right to
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
I know I’ve got no right to
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
Really, I just don’t like you
แต่เอาตรง ๆ ฉันแม่งไม่ถูกชะตากับเธอเลย
Look prettier than I do tonight
ดันแต่งตัวสวยกว่าฉันในคืนนี้อีก
You make it hard to have a good time
เธอทำให้ฉันหมดสนุกไปเลยรู้ไหม
Time, time, time
ทำใจสนุกไม่ได้เลย
None of it is your fault
จริง ๆ มันไม่ใช่ความผิดของเธอเลยสักนิด
And when I hate on you, I’m breaking the code
การที่ฉันมานั่งเขม่นเธอ มันก็ผิดกฎผู้หญิงด้วยกันแหละ
But you got him, I don’t, I don’t
แต่เธอได้เขาไป ส่วนฉันไม่เหลือใครแล้ว
Hard to be fair to you when I got my heart broke
โดนหักอกมาขนาดนี้ จะให้ฉันทำใจกว้างกับเธอก็คงไม่ไหว
Why, why, why
ทำไมกันนะ
Why did I go to this party?
ฉันจะเสนอหน้ามางานปาร์ตี้นี้ทำไม
Thought I was done feeling sorry
นึกว่าจะเลิกนอยด์เรื่องเขาได้แล้วเชียว
Knew he’d be here with somebody
ทั้งที่รู้ว่าเขาต้องควงใครมาด้วยแน่ ๆ
Why did it have to be you?
แต่ทำไมต้องเป็นเธอด้วยล่ะ
I know I’ve got no right to
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
I know I’ve got no right to
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
Really, I just don’t like you
แต่เอาตรง ๆ ฉันแม่งไม่ถูกชะตากับเธอเลย
Look prettier than I do tonight
ดันแต่งตัวสวยกว่าฉันในคืนนี้อีก
You make it hard to have a good time
เธอทำให้ฉันหมดสนุกไปเลยรู้ไหม
Time, time, time (Yeah, yeah)
หมดสนุกจริง ๆ
I know I’ve got no right to
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
I know I’ve got no right to
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
Really, I just don’t like you
แต่เอาตรง ๆ ฉันแม่งไม่ถูกชะตากับเธอเลย
Look prettier than I do tonight
ดันแต่งตัวสวยกว่าฉันในคืนนี้อีก
You make it hard to have a good time
เธอทำให้ฉันหมดสนุกไปเลยรู้ไหม
Time, time, time
ทำใจสนุกไม่ได้เลย
But I’m gonna try
แต่ฉันก็จะพยายามจอยให้ได้
Till my eyes and these drinks run dry
จะดื่มให้หมดแก้ว ร้องไห้จนน้ำตาแห้งไปเลย
Till I, I don’t feel anything
จนกว่าตัวฉันจะไม่รู้สึกอะไรอีก
Oh why, why did I go to this party?
โธ่เอ๊ย ทำไมฉันต้องมางานนี้ด้วยนะ
Why did it have to be you?
แต่ทำไมต้องเป็นเธอด้วยล่ะ
I know I’ve got no right to (I know)
ฉันรู้ว่าตัวเองไร้สิทธิ์เรียกร้อง
I know I’ve got no right to (I know)
ฉันรู้ว่าตัวเองไร้สิทธิ์เรียกร้อง
Really I just don’t like you
แต่เอาตรง ๆ ฉันแม่งไม่ถูกชะตากับเธอเลย
Look prettier than I do tonight (Yeah)
เพราะเธอสวยเกินหน้าเกินตาฉันในคืนนี้
You make it hard to have a good time
เธอทำให้ฉันหมดสนุกไปเลยรู้ไหม
Time, time, time (Time, yeah)
พังหมดเลยคืนนี้
I know I’ve got no right to (Oh)
ทั้งที่รู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์อะไรเลย
I know I’ve got no right to (I know)
ฉันรู้ว่าตัวเองไร้สิทธิ์เรียกร้อง
Really I just don’t like you
แต่เอาตรง ๆ ฉันแม่งไม่ถูกชะตากับเธอเลย
Look prettier than I do tonight
ดันแต่งตัวสวยกว่าฉันในคืนนี้อีก
You make it hard to have a good time
เธอทำให้ฉันหมดสนุกไปเลยรู้ไหม
Time, time, time
ทำใจสนุกไม่ได้เลย
Wish it wasn’t real, girl
อยากให้มันไม่ใช่อย่างที่เห็นจังเลยเธอ
You know how I feel, mmm
เธอคงพอจะเข้าใจความรู้สึกฉันใช่ไหม
Wish it wasn’t real, girl
อยากให้มันไม่ใช่อย่างที่เห็นจังเลยเธอ
But you know how I feel
แต่เธอก็คงรู้อยู่แล้วล่ะว่าฉันรู้สึกยังไง
Eng
Scanning you up and down
See you got curves in all the places that count
Only you in the crowd
He’s looking at you and he looks happier now
Why, why, why
Why did I go to this party?
Thought I was done feeling sorry
Knew he’d be here with somebody
Why did it have to be you?
I know I’ve got no right to
I know I’ve got no right to
Really, I just don’t like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
Time, time, time (Yeah, yeah)
I know I’ve got no right to
I know I’ve got no right to
Really, I just don’t like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
Time, time, time
None of it is your fault
And when I hate on you, I’m breaking the code
But you got him, I don’t, I don’t
Hard to be fair to you when I got my heart broke
Why, why, why
Why did I go to this party?
Thought I was done feeling sorry
Knew he’d be here with somebody
Why did it have to be you?
I know I’ve got no right to
I know I’ve got no right to
Really, I just don’t like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
Time, time, time (Yeah, yeah)
I know I’ve got no right to
I know I’ve got no right to
Really, I just don’t like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
Time, time, time
But I’m gonna try
Till my eyes and these drinks run dry
Till I, I don’t feel anything
Oh why, why did I go to this party?
Why did it have to be you?
I know I’ve got no right to (I know)
I know I’ve got no right to (I know)
Really I just don’t like you
Look prettier than I do tonight (Yeah)
You make it hard to have a good time
Time, time, time (Time, yeah)
I know I’ve got no right to (Oh)
I know I’ve got no right to (I know)
Really I just don’t like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
Time, time, time
Wish it wasn’t real, girl
You know how I feel, mmm
Wish it wasn’t real, girl
But you know how I feel
Thai
แอบมองสำรวจเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า
สัดส่วนโค้งเว้าเป๊ะไปหมดทุกตรง
ท่ามกลางคนเยอะแยะ สายตาฉันเห็นแค่เธอ
เขามองเธอด้วยสายตาที่มีความสุขกว่าตอนอยู่กับฉันซะอีก
ทำไมกันนะ
ฉันจะเสนอหน้ามางานปาร์ตี้นี้ทำไม
นึกว่าจะเลิกนอยด์เรื่องเขาได้แล้วเชียว
ทั้งที่รู้ว่าเขาต้องควงใครมาด้วยแน่ ๆ
แต่ทำไมต้องเป็นเธอด้วยล่ะ
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
แต่เอาตรง ๆ ฉันแม่งไม่ถูกชะตากับเธอเลย
ดันแต่งตัวสวยกว่าฉันในคืนนี้อีก
เธอทำให้ฉันหมดสนุกไปเลยรู้ไหม
หมดสนุกจริง ๆ
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
แต่เอาตรง ๆ ฉันแม่งไม่ถูกชะตากับเธอเลย
ดันแต่งตัวสวยกว่าฉันในคืนนี้อีก
เธอทำให้ฉันหมดสนุกไปเลยรู้ไหม
ทำใจสนุกไม่ได้เลย
จริง ๆ มันไม่ใช่ความผิดของเธอเลยสักนิด
การที่ฉันมานั่งเขม่นเธอ มันก็ผิดกฎผู้หญิงด้วยกันแหละ
แต่เธอได้เขาไป ส่วนฉันไม่เหลือใครแล้ว
โดนหักอกมาขนาดนี้ จะให้ฉันทำใจกว้างกับเธอก็คงไม่ไหว
ทำไมกันนะ
ฉันจะเสนอหน้ามางานปาร์ตี้นี้ทำไม
นึกว่าจะเลิกนอยด์เรื่องเขาได้แล้วเชียว
ทั้งที่รู้ว่าเขาต้องควงใครมาด้วยแน่ ๆ
แต่ทำไมต้องเป็นเธอด้วยล่ะ
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
แต่เอาตรง ๆ ฉันแม่งไม่ถูกชะตากับเธอเลย
ดันแต่งตัวสวยกว่าฉันในคืนนี้อีก
เธอทำให้ฉันหมดสนุกไปเลยรู้ไหม
หมดสนุกจริง ๆ
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
รู้แหละว่าฉันไม่มีสิทธิ์
แต่เอาตรง ๆ ฉันแม่งไม่ถูกชะตากับเธอเลย
ดันแต่งตัวสวยกว่าฉันในคืนนี้อีก
เธอทำให้ฉันหมดสนุกไปเลยรู้ไหม
ทำใจสนุกไม่ได้เลย
แต่ฉันก็จะพยายามจอยให้ได้
จะดื่มให้หมดแก้ว ร้องไห้จนน้ำตาแห้งไปเลย
จนกว่าตัวฉันจะไม่รู้สึกอะไรอีก
โธ่เอ๊ย ทำไมฉันต้องมางานนี้ด้วยนะ
แต่ทำไมต้องเป็นเธอด้วยล่ะ
ฉันรู้ว่าตัวเองไร้สิทธิ์เรียกร้อง
ฉันรู้ว่าตัวเองไร้สิทธิ์เรียกร้อง
แต่เอาตรง ๆ ฉันแม่งไม่ถูกชะตากับเธอเลย
เพราะเธอสวยเกินหน้าเกินตาฉันในคืนนี้
เธอทำให้ฉันหมดสนุกไปเลยรู้ไหม
พังหมดเลยคืนนี้
ทั้งที่รู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์อะไรเลย
ฉันรู้ว่าตัวเองไร้สิทธิ์เรียกร้อง
แต่เอาตรง ๆ ฉันแม่งไม่ถูกชะตากับเธอเลย
ดันแต่งตัวสวยกว่าฉันในคืนนี้อีก
เธอทำให้ฉันหมดสนุกไปเลยรู้ไหม
ทำใจสนุกไม่ได้เลย
อยากให้มันไม่ใช่อย่างที่เห็นจังเลยเธอ
เธอคงพอจะเข้าใจความรู้สึกฉันใช่ไหม
อยากให้มันไม่ใช่อย่างที่เห็นจังเลยเธอ
แต่เธอก็คงรู้อยู่แล้วล่ะว่าฉันรู้สึกยังไง
![แปลเพลง You All Over Me (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-you-all-over-me-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post