LYRIC

ภาพสะท้อนชีวิตที่เคยผ่านจุดมืดมนและการเอาตัวรอดในโลกอันเลวร้าย ก่อนจะพบการหลุดพ้นและฟื้นคืนชีวิตขึ้นมาใหม่ด้วยพลังแห่งความเชื่อ อารมณ์เพลงผสมผสานความอวดดีแบบแรปสายเดือด เข้ากับความซาบซึ้งและกตัญญูต่อพระเจ้าที่โอบอุ้มชีวิตไว้ได้อย่างลงตัว

Eng - Thai


The devil’s always preying on the weaker souls
พวกร้าย ๆ จ้องจะคอยเล่นงานแต่พวกจิตใจอ่อนแอเสมอ
All that we can know, it was all good just a week ago
เท่าที่รู้ สัปดาห์ก่อนชีวิตทุกอย่างมันยังดี ๆ อยู่เลย
Prada carry-ons, off to Mikonos
หิ้วกระเป๋าปราด้าเตรียมบินไปเที่ยวมีโกโนส
Celebrating life on white sands, but only we can toast
ฉลองชีวิตบนหาดทรายขาว แต่มีแค่พวกเราเท่านั้นที่ได้ชนแก้ว
Still got it cheaper, though, scales like a Libra, yo
ยังคงหาของได้ราคาถูกกว่าใคร ชั่งน้ำหนักเป๊ะเหมือนราศีตุลเลยว่ะ
Playing on these keys like Alicia, that’s her secret, though
เล่นกับคีย์พวกนี้พริ้วเหมือนอลิเชียคีย์ส แต่นั่นมันความลับของนางนะ
Only on a need to know, nah, you don’t need to know
รู้เท่าที่จำเป็นก็พอ และเอาจริง ๆ มึงไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
Had to tell the truth on this beat like Beanie Sigel, though, Push
ต้องมาเล่าความจริงบนบีตนี้เหมือนที่บีนี ซีเกล เคยทำ จัดไปแบบพุช

My God is plentiful
พระเจ้าของฉันท่านเปี่ยมด้วยความเมตตาและมั่งคั่งเหลือล้น
He surrounds me every day
พระองค์คอยอยู่เคียงข้างและโอบล้อมฉันไว้ในทุก ๆ วัน
I’m like a miracle
ตัวฉันตอนนี้ไม่ต่างอะไรกับปาฏิหาริย์ที่ยังมีชีวิต
Feel the water beneath me
สัมผัสได้ถึงสายน้ำที่หนุนรองอยู่ใต้เท้า
I used to live hidden in a disguise
เมื่อก่อนฉันเคยใช้ชีวิตแบบซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากาก
Faith is the King that has opened my eyes
แต่ความศรัทธานี่แหละคือราชาที่ช่วยเบิกตาฉันให้ตื่นรู้
My God is plentiful
พระเจ้าของฉันเปี่ยมล้นไปด้วยพรประทาน
All my love, oh, thee I pray
มอบความรักทั้งหมดที่มี อธิษฐานถึงพระองค์
Found me in Eden
พระองค์ค้นพบฉันในสวนเอเดน
Sculpted me from golden clay
และปั้นแต่งตัวฉันขึ้นมาจากดินทรายสีทอง
Wrapped in my mother’s arms
ถูกโอบกอดไว้ด้วยอ้อมอกของแม่
Safe in her holy embrace
ปลอดภัยอยู่ในอ้อมกอดอันแสนศักดิ์สิทธิ์
Destiny is grounded in the Divine
โชคชะตาของฉันผูกพันไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า
I’ll not depart, you’ll forever be mine
ฉันจะไม่แยกห่างไปไหน พระองค์จะคงอยู่ในใจฉันตลอดกาล
My God is plentiful
พระเจ้าของฉันยิ่งใหญ่และเปี่ยมล้นเสมอ
Down my life for thee I lay
และฉันยอมอุทิศสละได้แม้กระทั่งชีวิตเพื่อพระองค์

Eng


The devil’s always preying on the weaker souls
All that we can know, it was all good just a week ago
Prada carry-ons, off to Mikonos
Celebrating life on white sands, but only we can toast
Still got it cheaper, though, scales like a Libra, yo
Playing on these keys like Alicia, that’s her secret, though
Only on a need to know, nah, you don’t need to know
Had to tell the truth on this beat like Beanie Sigel, though, Push

My God is plentiful
He surrounds me every day
I’m like a miracle
Feel the water beneath me
I used to live hidden in a disguise
Faith is the King that has opened my eyes
My God is plentiful
All my love, oh, thee I pray
Found me in Eden
Sculpted me from golden clay
Wrapped in my mother’s arms
Safe in her holy embrace
Destiny is grounded in the Divine
I’ll not depart, you’ll forever be mine
My God is plentiful
Down my life for thee I lay

Thai


พวกร้าย ๆ จ้องจะคอยเล่นงานแต่พวกจิตใจอ่อนแอเสมอ
เท่าที่รู้ สัปดาห์ก่อนชีวิตทุกอย่างมันยังดี ๆ อยู่เลย
หิ้วกระเป๋าปราด้าเตรียมบินไปเที่ยวมีโกโนส
ฉลองชีวิตบนหาดทรายขาว แต่มีแค่พวกเราเท่านั้นที่ได้ชนแก้ว
ยังคงหาของได้ราคาถูกกว่าใคร ชั่งน้ำหนักเป๊ะเหมือนราศีตุลเลยว่ะ
เล่นกับคีย์พวกนี้พริ้วเหมือนอลิเชียคีย์ส แต่นั่นมันความลับของนางนะ
รู้เท่าที่จำเป็นก็พอ และเอาจริง ๆ มึงไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
ต้องมาเล่าความจริงบนบีตนี้เหมือนที่บีนี ซีเกล เคยทำ จัดไปแบบพุช

พระเจ้าของฉันท่านเปี่ยมด้วยความเมตตาและมั่งคั่งเหลือล้น
พระองค์คอยอยู่เคียงข้างและโอบล้อมฉันไว้ในทุก ๆ วัน
ตัวฉันตอนนี้ไม่ต่างอะไรกับปาฏิหาริย์ที่ยังมีชีวิต
สัมผัสได้ถึงสายน้ำที่หนุนรองอยู่ใต้เท้า
เมื่อก่อนฉันเคยใช้ชีวิตแบบซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากาก
แต่ความศรัทธานี่แหละคือราชาที่ช่วยเบิกตาฉันให้ตื่นรู้
พระเจ้าของฉันเปี่ยมล้นไปด้วยพรประทาน
มอบความรักทั้งหมดที่มี อธิษฐานถึงพระองค์
พระองค์ค้นพบฉันในสวนเอเดน
และปั้นแต่งตัวฉันขึ้นมาจากดินทรายสีทอง
ถูกโอบกอดไว้ด้วยอ้อมอกของแม่
ปลอดภัยอยู่ในอ้อมกอดอันแสนศักดิ์สิทธิ์
โชคชะตาของฉันผูกพันไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า
ฉันจะไม่แยกห่างไปไหน พระองค์จะคงอยู่ในใจฉันตลอดกาล
พระเจ้าของฉันยิ่งใหญ่และเปี่ยมล้นเสมอ
และฉันยอมอุทิศสละได้แม้กระทั่งชีวิตเพื่อพระองค์


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post