ความรู้สึกแตกสลายของคนที่ถูกทิ้งจนน้ำตาแห้งเหือด ไม่เหลืออะไรจะร้องไห้อีกแล้ว ยามที่ความทรงจำหวาน ๆ ในวันวานย้อนกลับมาทำร้าย และทำได้เพียงอ้อนวอนอย่างหมดหวังไม่ให้เธอเดินจากไปไหน เพราะชีวิตที่ไม่มีเธออยู่ตรงนี้มันทรมานจนแทบจะรับไม่ไหว
Eng - Thai
And having wept
หลังจากที่ร้องไห้มาอย่างหนัก
Can weep no more
จนตอนนี้ไม่มีน้ำตาเหลือให้ไหลอีกแล้ว
But still it cries for me
แต่ต้นวิลโลว์ก็ยังคงร้องไห้แทนฉัน
It cries in sympathy
มันร้องด้วยความสงสารและเห็นอกเห็นใจ
It knows that you are gone
เพราะมันรู้ดีว่าเธอทิ้งฉันไปแล้ว
Don’t leave me baby!
อย่าเพิ่งทิ้งกันไปเลยนะเธอ
There was a time
มันเคยมีช่วงเวลาหนึ่ง
When you were mine
ตอนที่เธอเคยเป็นของฉัน
An’ not so long ago
ซึ่งมันก็เพิ่งผ่านไปไม่นานนี้เอง
I used to say
ฉันเคยพูดอยู่เสมอ
You’d never go away
ว่าเธอไม่มีทางทิ้งฉันไปไหน
You’d never leave me lonely
เธอไม่มีวันปล่อยให้ฉันต้องโดดเดี่ยว
Don’t leave me baby!
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลยนะ
Think about the happy times
ลองนึกถึงวันเวลาที่มีความสุขด้วยกันสิ
The groovy times
ช่วงเวลาดี ๆ ที่เราเคยมีให้กัน
Don’t tell me they are gone
อย่าบอกนะว่ามันจบลงไปหมดแล้ว
I just can’t carry on an’
ฉันก้าวต่อไปคนเดียวไม่ไหวจริง ๆ
And know that you’re not here
เมื่อต้องรับรู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
You’re not near
ไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ กันอีกแล้ว
Anymore
นับจากนี้ไป
Don’t leave me baby
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะเธอ
Things are gonna work out fine
เดี๋ยวทุกอย่างมันก็ปรับเข้าหากันได้
Don’t leave me baby
อย่าเพิ่งเดินจากกันไปไหนเลย
Think I’m goin’ outta my mind
เพราะตอนนี้ฉันเหมือนจะบ้าตายอยู่แล้ว
Don’t leave me baby
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้สิเธอ
Don’t leave me behind!
อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลังคนเดียวเลย
(Beep, beep, beep, beep, yeah!
เสียงบี๊บดังสนั่น
Beep, beep, beep, beep, yeah!)
เสียงดัง บี๊บ บี๊บ ร้องระงม
(Beep, beep, beep, beep, yeah!
เสียงบี๊บดังรัว ๆ
Beep, beep, beep, beep, yeah!)
เสียงจังหวะดังไปทั่ว
The willow weeps
ต้นวิลโลว์กำลังก้มหน้าร้องไห้
And having wept
หลังจากหลั่งน้ำตามาเนิ่นนาน
Can weep no more
จนแทบจะไม่เหลือน้ำตาให้ไหลอีก
But still it cries for me
แต่ทว่ามันก็ยังคงหลั่งน้ำตาแทนฉัน
It cries in sympathy
มันร้องไห้ด้วยความสงสารจับใจ
It knows that you are gone
เพราะมันรู้แล้วว่าเธอจากไปแล้วจริง ๆ
It cries for me
มันกำลังสะอื้นไห้แทนตัวฉัน
(Beep, beep, beep, beep, yeah!
เสียงบี๊บดังแทรกเข้ามา
Beep, beep, beep, beep, yeah!)
เสียงจังหวะดังรัวไม่หยุด
The willow weeps!
แม้แต่ต้นวิลโลว์ก็ยังต้องร่ำไห้
Eng
And having wept
Can weep no more
But still it cries for me
It cries in sympathy
It knows that you are gone
Don’t leave me baby!
There was a time
When you were mine
An’ not so long ago
I used to say
You’d never go away
You’d never leave me lonely
Don’t leave me baby!
Think about the happy times
The groovy times
Don’t tell me they are gone
I just can’t carry on an’
And know that you’re not here
You’re not near
Anymore
Don’t leave me baby
Things are gonna work out fine
Don’t leave me baby
Think I’m goin’ outta my mind
Don’t leave me baby
Don’t leave me behind!
(Beep, beep, beep, beep, yeah!
Beep, beep, beep, beep, yeah!)
(Beep, beep, beep, beep, yeah!
Beep, beep, beep, beep, yeah!)
The willow weeps
And having wept
Can weep no more
But still it cries for me
It cries in sympathy
It knows that you are gone
It cries for me
(Beep, beep, beep, beep, yeah!
Beep, beep, beep, beep, yeah!)
The willow weeps!
Thai
หลังจากที่ร้องไห้มาอย่างหนัก
จนตอนนี้ไม่มีน้ำตาเหลือให้ไหลอีกแล้ว
แต่ต้นวิลโลว์ก็ยังคงร้องไห้แทนฉัน
มันร้องด้วยความสงสารและเห็นอกเห็นใจ
เพราะมันรู้ดีว่าเธอทิ้งฉันไปแล้ว
อย่าเพิ่งทิ้งกันไปเลยนะเธอ
มันเคยมีช่วงเวลาหนึ่ง
ตอนที่เธอเคยเป็นของฉัน
ซึ่งมันก็เพิ่งผ่านไปไม่นานนี้เอง
ฉันเคยพูดอยู่เสมอ
ว่าเธอไม่มีทางทิ้งฉันไปไหน
เธอไม่มีวันปล่อยให้ฉันต้องโดดเดี่ยว
ได้โปรดอย่าจากฉันไปเลยนะ
ลองนึกถึงวันเวลาที่มีความสุขด้วยกันสิ
ช่วงเวลาดี ๆ ที่เราเคยมีให้กัน
อย่าบอกนะว่ามันจบลงไปหมดแล้ว
ฉันก้าวต่อไปคนเดียวไม่ไหวจริง ๆ
เมื่อต้องรับรู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
ไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ กันอีกแล้ว
นับจากนี้ไป
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะเธอ
เดี๋ยวทุกอย่างมันก็ปรับเข้าหากันได้
อย่าเพิ่งเดินจากกันไปไหนเลย
เพราะตอนนี้ฉันเหมือนจะบ้าตายอยู่แล้ว
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้สิเธอ
อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลังคนเดียวเลย
เสียงบี๊บดังสนั่น
เสียงดัง บี๊บ บี๊บ ร้องระงม
เสียงบี๊บดังรัว ๆ
เสียงจังหวะดังไปทั่ว
ต้นวิลโลว์กำลังก้มหน้าร้องไห้
หลังจากหลั่งน้ำตามาเนิ่นนาน
จนแทบจะไม่เหลือน้ำตาให้ไหลอีก
แต่ทว่ามันก็ยังคงหลั่งน้ำตาแทนฉัน
มันร้องไห้ด้วยความสงสารจับใจ
เพราะมันรู้แล้วว่าเธอจากไปแล้วจริง ๆ
มันกำลังสะอื้นไห้แทนตัวฉัน
เสียงบี๊บดังแทรกเข้ามา
เสียงจังหวะดังรัวไม่หยุด
แม้แต่ต้นวิลโลว์ก็ยังต้องร่ำไห้










Comments are off this post