LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Remember When – Avril Lavigne

in Goodbye Lullaby

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!

ความเจ็บปวดจากความสัมพันธ์ที่ต้องยอมรับว่าคำสัญญาที่เคยให้กันมันไม่มีอยู่จริงอีกต่อไป แม้จะเคยร้องไห้ฟูมฟายและคิดไม่ถึงว่าวันหนึ่งจะต้องเลิกรา แต่ตอนนี้ถึงเวลาต้องตัดใจอย่างเด็ดขาด เลิกหลอกตัวเองว่ายังไหว และก้าวต่อไปข้างหน้าโดยไม่หันหลังกลับมาอีกแล้ว

Eng - Thai


Remember when I cried
จำตอนที่ฉันร้องไห้ฟูมฟายได้ไหม
To you a thousand times?
ต่อหน้าเธอตั้งกี่ร้อยกี่พันครั้ง
I told you everything
ตอนนั้นมีอะไรก็เล่าให้ฟังหมดทุกเรื่อง
You know my feelings
เธอก็รู้ดีว่าฉันรู้สึกยังไง
It never crossed my mind
ไม่เคยคิดฝันเลยจริง ๆ นะ
That there would be a time
ว่าจะมีวันที่พวกเรา
For us to say goodbye
ต้องมาบอกลากันแบบนี้
What a big surprise
ตกใจเหมือนกันเนอะที่ลงเอยแบบนี้

But I’m not lost
แต่ฉันไม่ได้เสียศูนย์ขนาดนั้น
I’m not gone
ไม่ได้สลายหายไปไหนสักหน่อย
I haven’t forgot
และก็ไม่ได้ลืมเรื่องราวที่ผ่านมาด้วย

These feelings I can’t shake no more
สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
This feeling’s running out the door
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
I can feel it falling down
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
And I’m not coming back around
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
These feelings I can’t take no more
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
This emptiness in the bottom drawer
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
It’s getting harder to pretend
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
And I’m not coming back around again
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก
Remember when
ยังจำตอนนั้นได้ใช่ไหม

I remember when
จำได้ดีเลยล่ะ
It was “Together ’til the end”
ที่เคยบอกว่าจะอยู่ด้วยกันจนวันสุดท้าย
Now I’m alone again
แต่สุดท้ายฉันก็ต้องกลับมาตัวคนเดียวอีกครั้ง
Where do I begin?
ควรจะเริ่มใช้ชีวิตใหม่จากตรงไหนดี
I cried a little bit
เสียน้ำตาไปนิดหน่อยเหมือนกันนะ
You died a little bit
เธอก็คงเจ็บปวดไปไม่น้อยกว่ากัน
Please say there’s no regrets
ขอแค่อย่าไปนึกเสียดายเวลาที่ผ่านมาก็พอ
And say you won’t forget
และสัญญาเถอะว่าจะไม่ลืมกัน

But I’m not lost
แต่ฉันไม่ได้เสียศูนย์ขนาดนั้น
And I’m not gone
ไม่ได้สลายหายไปไหนสักหน่อย
I haven’t forgot
และก็ไม่ได้ลืมเรื่องราวระหว่างเราด้วย

These feelings I can’t shake no more
สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
This feeling’s running out the door
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
I can feel it falling down
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
And I’m not coming back around
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
These feelings I can’t take no more
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
This emptiness in the bottom drawer
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
It’s getting harder to pretend
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
And I’m not coming back around again
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก
Remember when
ยังจำตอนนั้นได้ใช่ไหม

That was then, now it’s the end
เรื่องนั้นมันแค่อดีต ตอนนี้คือจุดจบจริง ๆ
I’m not going back, I can’t pretend
ฉันจะไม่กลับไป และจะไม่ฝืนหลอกตัวเองอีก
Remember when
ยังจำวันเก่า ๆ ได้ไหม

These feelings I can’t shake no more
สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
This feeling’s running out the door
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
I can feel it falling down
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
And I’m not coming back around
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
These feelings I can’t take no more
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
This emptiness in the bottom drawer
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
It’s getting harder to pretend
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
And I’m not coming back around again
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก

Eng


Remember when I cried
To you a thousand times?
I told you everything
You know my feelings
It never crossed my mind
That there would be a time
For us to say goodbye
What a big surprise

But I’m not lost
I’m not gone
I haven’t forgot

These feelings I can’t shake no more
This feeling’s running out the door
I can feel it falling down
And I’m not coming back around
These feelings I can’t take no more
This emptiness in the bottom drawer
It’s getting harder to pretend
And I’m not coming back around again
Remember when

I remember when
It was “Together ’til the end”
Now I’m alone again
Where do I begin?
I cried a little bit
You died a little bit
Please say there’s no regrets
And say you won’t forget

But I’m not lost
And I’m not gone
I haven’t forgot

These feelings I can’t shake no more
This feeling’s running out the door
I can feel it falling down
And I’m not coming back around
These feelings I can’t take no more
This emptiness in the bottom drawer
It’s getting harder to pretend
And I’m not coming back around again
Remember when

That was then, now it’s the end
I’m not going back, I can’t pretend
Remember when

These feelings I can’t shake no more
This feeling’s running out the door
I can feel it falling down
And I’m not coming back around
These feelings I can’t take no more
This emptiness in the bottom drawer
It’s getting harder to pretend
And I’m not coming back around again

Thai


จำตอนที่ฉันร้องไห้ฟูมฟายได้ไหม
ต่อหน้าเธอตั้งกี่ร้อยกี่พันครั้ง
ตอนนั้นมีอะไรก็เล่าให้ฟังหมดทุกเรื่อง
เธอก็รู้ดีว่าฉันรู้สึกยังไง
ไม่เคยคิดฝันเลยจริง ๆ นะ
ว่าจะมีวันที่พวกเรา
ต้องมาบอกลากันแบบนี้
ตกใจเหมือนกันเนอะที่ลงเอยแบบนี้

แต่ฉันไม่ได้เสียศูนย์ขนาดนั้น
ไม่ได้สลายหายไปไหนสักหน่อย
และก็ไม่ได้ลืมเรื่องราวที่ผ่านมาด้วย

สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก
ยังจำตอนนั้นได้ใช่ไหม

จำได้ดีเลยล่ะ
ที่เคยบอกว่าจะอยู่ด้วยกันจนวันสุดท้าย
แต่สุดท้ายฉันก็ต้องกลับมาตัวคนเดียวอีกครั้ง
ควรจะเริ่มใช้ชีวิตใหม่จากตรงไหนดี
เสียน้ำตาไปนิดหน่อยเหมือนกันนะ
เธอก็คงเจ็บปวดไปไม่น้อยกว่ากัน
ขอแค่อย่าไปนึกเสียดายเวลาที่ผ่านมาก็พอ
และสัญญาเถอะว่าจะไม่ลืมกัน

แต่ฉันไม่ได้เสียศูนย์ขนาดนั้น
ไม่ได้สลายหายไปไหนสักหน่อย
และก็ไม่ได้ลืมเรื่องราวระหว่างเราด้วย

สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก
ยังจำตอนนั้นได้ใช่ไหม

เรื่องนั้นมันแค่อดีต ตอนนี้คือจุดจบจริง ๆ
ฉันจะไม่กลับไป และจะไม่ฝืนหลอกตัวเองอีก
ยังจำวันเก่า ๆ ได้ไหม

สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

A$AP Rocky ปล่อยเพลงใหม่ Shroom Clouds เตรียมใส่ลงอัลบั้ม Don’t Be Dumb – Disc 2

17 ตุลาคม 2569

Tierra Whack ปล่อยอัลบั้มขยายเวอร์ชัน WHACK’S MUSEUM (DELUXE) พร้อม 7 เพลงใหม่

17 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Break of a Heartache – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 78 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Goodbye Lullaby

  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Darlin – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Everybody Hurts – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Goodbye – Avril Lavigne
  • แปลเพลง I Love You – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Not Enough – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Push – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Smile – Avril Lavigne
💿 รวมทั้งหมด 14 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง This Time – Bryan Adams

    แปลเพลง This Time – Bryan Adams

    แปลเพลง Blow Out – Radiohead

    แปลเพลง Blow Out – Radiohead

    แปลเพลง All Nightmare Long – Metallica

    แปลเพลง All Nightmare Long – Metallica

    แปลเพลง My Last Breath – Evanescence

    แปลเพลง My Last Breath – Evanescence

    แปลเพลง I’m Every Woman – Whitney Houston

    แปลเพลง I’m Every Woman – Whitney Houston

    แปลเพลง Summer of ’69 – Bryan Adams

    แปลเพลง Summer of ’69 – Bryan Adams

    แปลเพลง Killing The Mood – Holly Humberstone

    แปลเพลง Killing The Mood – Holly Humberstone

    แปลเพลง Nightmare – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Nightmare – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Hey, Soul Sister – Train

    แปลเพลง Hey, Soul Sister – Train

    แปลเพลง Walking the Wire – Imagine Dragons

    แปลเพลง Walking the Wire – Imagine Dragons

    แปลเพลง Something’s Gotta Give – Aerosmith

    แปลเพลง Something’s Gotta Give – Aerosmith

    แปลเพลง Shake It Off (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง Shake It Off (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง Eat The Rich – Aerosmith

    แปลเพลง Eat The Rich – Aerosmith

    แปลเพลง Birthday – Katy Perry

    แปลเพลง Birthday – Katy Perry

    แปลเพลง Patient – Charlie Puth

    แปลเพลง Patient – Charlie Puth

    แปลเพลง Everything Has Changed (feat. Ed Sheeran) – Taylor Swift

    แปลเพลง Everything Has Changed (feat. Ed Sheeran) – Taylor Swift

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง The Messenger – Linkin Park

แปลเพลง The Messenger – Linkin Park

แปลเพลง Bad Time – Grand Funk Railroad

แปลเพลง Bad Time – Grand Funk Railroad

แปลเพลง The Struggle Within – Metallica

แปลเพลง The Struggle Within – Metallica

แปลเพลง Tina Tuesday Freestyle – Megan Thee Stallion

แปลเพลง Tina Tuesday Freestyle – Megan Thee Stallion

แปลเพลง Stupid Girl – The Rolling Stones

แปลเพลง Stupid Girl – The Rolling Stones

แปลเพลง Man I Need – Olivia Dean

แปลเพลง Man I Need – Olivia Dean

แปลเพลง Radioactive – Imagine Dragons

แปลเพลง Radioactive – Imagine Dragons

แปลเพลง Bella Ciao – Manu Pilas | La Casa De Papel | Money Heist

แปลเพลง Bella Ciao – Manu Pilas | La Casa De Papel | Money Heist

แปลเพลง Jonathan – Barclay James Harvest

แปลเพลง Jonathan – Barclay James Harvest

แปลเพลง Too Much to Ask – Avril Lavigne

แปลเพลง Too Much to Ask – Avril Lavigne

แปลเพลง Remember When – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!

ความเจ็บปวดจากความสัมพันธ์ที่ต้องยอมรับว่าคำสัญญาที่เคยให้กันมันไม่มีอยู่จริงอีกต่อไป แม้จะเคยร้องไห้ฟูมฟายและคิดไม่ถึงว่าวันหนึ่งจะต้องเลิกรา แต่ตอนนี้ถึงเวลาต้องตัดใจอย่างเด็ดขาด เลิกหลอกตัวเองว่ายังไหว และก้าวต่อไปข้างหน้าโดยไม่หันหลังกลับมาอีกแล้ว

Eng - Thai


Remember when I cried
จำตอนที่ฉันร้องไห้ฟูมฟายได้ไหม
To you a thousand times?
ต่อหน้าเธอตั้งกี่ร้อยกี่พันครั้ง
I told you everything
ตอนนั้นมีอะไรก็เล่าให้ฟังหมดทุกเรื่อง
You know my feelings
เธอก็รู้ดีว่าฉันรู้สึกยังไง
It never crossed my mind
ไม่เคยคิดฝันเลยจริง ๆ นะ
That there would be a time
ว่าจะมีวันที่พวกเรา
For us to say goodbye
ต้องมาบอกลากันแบบนี้
What a big surprise
ตกใจเหมือนกันเนอะที่ลงเอยแบบนี้

But I’m not lost
แต่ฉันไม่ได้เสียศูนย์ขนาดนั้น
I’m not gone
ไม่ได้สลายหายไปไหนสักหน่อย
I haven’t forgot
และก็ไม่ได้ลืมเรื่องราวที่ผ่านมาด้วย

These feelings I can’t shake no more
สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
This feeling’s running out the door
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
I can feel it falling down
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
And I’m not coming back around
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
These feelings I can’t take no more
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
This emptiness in the bottom drawer
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
It’s getting harder to pretend
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
And I’m not coming back around again
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก
Remember when
ยังจำตอนนั้นได้ใช่ไหม

I remember when
จำได้ดีเลยล่ะ
It was “Together ’til the end”
ที่เคยบอกว่าจะอยู่ด้วยกันจนวันสุดท้าย
Now I’m alone again
แต่สุดท้ายฉันก็ต้องกลับมาตัวคนเดียวอีกครั้ง
Where do I begin?
ควรจะเริ่มใช้ชีวิตใหม่จากตรงไหนดี
I cried a little bit
เสียน้ำตาไปนิดหน่อยเหมือนกันนะ
You died a little bit
เธอก็คงเจ็บปวดไปไม่น้อยกว่ากัน
Please say there’s no regrets
ขอแค่อย่าไปนึกเสียดายเวลาที่ผ่านมาก็พอ
And say you won’t forget
และสัญญาเถอะว่าจะไม่ลืมกัน

But I’m not lost
แต่ฉันไม่ได้เสียศูนย์ขนาดนั้น
And I’m not gone
ไม่ได้สลายหายไปไหนสักหน่อย
I haven’t forgot
และก็ไม่ได้ลืมเรื่องราวระหว่างเราด้วย

These feelings I can’t shake no more
สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
This feeling’s running out the door
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
I can feel it falling down
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
And I’m not coming back around
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
These feelings I can’t take no more
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
This emptiness in the bottom drawer
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
It’s getting harder to pretend
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
And I’m not coming back around again
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก
Remember when
ยังจำตอนนั้นได้ใช่ไหม

That was then, now it’s the end
เรื่องนั้นมันแค่อดีต ตอนนี้คือจุดจบจริง ๆ
I’m not going back, I can’t pretend
ฉันจะไม่กลับไป และจะไม่ฝืนหลอกตัวเองอีก
Remember when
ยังจำวันเก่า ๆ ได้ไหม

These feelings I can’t shake no more
สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
This feeling’s running out the door
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
I can feel it falling down
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
And I’m not coming back around
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
These feelings I can’t take no more
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
This emptiness in the bottom drawer
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
It’s getting harder to pretend
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
And I’m not coming back around again
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก

Eng


Remember when I cried
To you a thousand times?
I told you everything
You know my feelings
It never crossed my mind
That there would be a time
For us to say goodbye
What a big surprise

But I’m not lost
I’m not gone
I haven’t forgot

These feelings I can’t shake no more
This feeling’s running out the door
I can feel it falling down
And I’m not coming back around
These feelings I can’t take no more
This emptiness in the bottom drawer
It’s getting harder to pretend
And I’m not coming back around again
Remember when

I remember when
It was “Together ’til the end”
Now I’m alone again
Where do I begin?
I cried a little bit
You died a little bit
Please say there’s no regrets
And say you won’t forget

But I’m not lost
And I’m not gone
I haven’t forgot

These feelings I can’t shake no more
This feeling’s running out the door
I can feel it falling down
And I’m not coming back around
These feelings I can’t take no more
This emptiness in the bottom drawer
It’s getting harder to pretend
And I’m not coming back around again
Remember when

That was then, now it’s the end
I’m not going back, I can’t pretend
Remember when

These feelings I can’t shake no more
This feeling’s running out the door
I can feel it falling down
And I’m not coming back around
These feelings I can’t take no more
This emptiness in the bottom drawer
It’s getting harder to pretend
And I’m not coming back around again

Thai


จำตอนที่ฉันร้องไห้ฟูมฟายได้ไหม
ต่อหน้าเธอตั้งกี่ร้อยกี่พันครั้ง
ตอนนั้นมีอะไรก็เล่าให้ฟังหมดทุกเรื่อง
เธอก็รู้ดีว่าฉันรู้สึกยังไง
ไม่เคยคิดฝันเลยจริง ๆ นะ
ว่าจะมีวันที่พวกเรา
ต้องมาบอกลากันแบบนี้
ตกใจเหมือนกันเนอะที่ลงเอยแบบนี้

แต่ฉันไม่ได้เสียศูนย์ขนาดนั้น
ไม่ได้สลายหายไปไหนสักหน่อย
และก็ไม่ได้ลืมเรื่องราวที่ผ่านมาด้วย

สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก
ยังจำตอนนั้นได้ใช่ไหม

จำได้ดีเลยล่ะ
ที่เคยบอกว่าจะอยู่ด้วยกันจนวันสุดท้าย
แต่สุดท้ายฉันก็ต้องกลับมาตัวคนเดียวอีกครั้ง
ควรจะเริ่มใช้ชีวิตใหม่จากตรงไหนดี
เสียน้ำตาไปนิดหน่อยเหมือนกันนะ
เธอก็คงเจ็บปวดไปไม่น้อยกว่ากัน
ขอแค่อย่าไปนึกเสียดายเวลาที่ผ่านมาก็พอ
และสัญญาเถอะว่าจะไม่ลืมกัน

แต่ฉันไม่ได้เสียศูนย์ขนาดนั้น
ไม่ได้สลายหายไปไหนสักหน่อย
และก็ไม่ได้ลืมเรื่องราวระหว่างเราด้วย

สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก
ยังจำตอนนั้นได้ใช่ไหม

เรื่องนั้นมันแค่อดีต ตอนนี้คือจุดจบจริง ๆ
ฉันจะไม่กลับไป และจะไม่ฝืนหลอกตัวเองอีก
ยังจำวันเก่า ๆ ได้ไหม

สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️