ความเจ็บปวดจากความสัมพันธ์ที่ต้องยอมรับว่าคำสัญญาที่เคยให้กันมันไม่มีอยู่จริงอีกต่อไป แม้จะเคยร้องไห้ฟูมฟายและคิดไม่ถึงว่าวันหนึ่งจะต้องเลิกรา แต่ตอนนี้ถึงเวลาต้องตัดใจอย่างเด็ดขาด เลิกหลอกตัวเองว่ายังไหว และก้าวต่อไปข้างหน้าโดยไม่หันหลังกลับมาอีกแล้ว
Eng - Thai
Remember when I cried
จำตอนที่ฉันร้องไห้ฟูมฟายได้ไหม
To you a thousand times?
ต่อหน้าเธอตั้งกี่ร้อยกี่พันครั้ง
I told you everything
ตอนนั้นมีอะไรก็เล่าให้ฟังหมดทุกเรื่อง
You know my feelings
เธอก็รู้ดีว่าฉันรู้สึกยังไง
It never crossed my mind
ไม่เคยคิดฝันเลยจริง ๆ นะ
That there would be a time
ว่าจะมีวันที่พวกเรา
For us to say goodbye
ต้องมาบอกลากันแบบนี้
What a big surprise
ตกใจเหมือนกันเนอะที่ลงเอยแบบนี้
But I’m not lost
แต่ฉันไม่ได้เสียศูนย์ขนาดนั้น
I’m not gone
ไม่ได้สลายหายไปไหนสักหน่อย
I haven’t forgot
และก็ไม่ได้ลืมเรื่องราวที่ผ่านมาด้วย
These feelings I can’t shake no more
สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
This feeling’s running out the door
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
I can feel it falling down
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
And I’m not coming back around
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
These feelings I can’t take no more
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
This emptiness in the bottom drawer
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
It’s getting harder to pretend
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
And I’m not coming back around again
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก
Remember when
ยังจำตอนนั้นได้ใช่ไหม
I remember when
จำได้ดีเลยล่ะ
It was “Together ’til the end”
ที่เคยบอกว่าจะอยู่ด้วยกันจนวันสุดท้าย
Now I’m alone again
แต่สุดท้ายฉันก็ต้องกลับมาตัวคนเดียวอีกครั้ง
Where do I begin?
ควรจะเริ่มใช้ชีวิตใหม่จากตรงไหนดี
I cried a little bit
เสียน้ำตาไปนิดหน่อยเหมือนกันนะ
You died a little bit
เธอก็คงเจ็บปวดไปไม่น้อยกว่ากัน
Please say there’s no regrets
ขอแค่อย่าไปนึกเสียดายเวลาที่ผ่านมาก็พอ
And say you won’t forget
และสัญญาเถอะว่าจะไม่ลืมกัน
But I’m not lost
แต่ฉันไม่ได้เสียศูนย์ขนาดนั้น
And I’m not gone
ไม่ได้สลายหายไปไหนสักหน่อย
I haven’t forgot
และก็ไม่ได้ลืมเรื่องราวระหว่างเราด้วย
These feelings I can’t shake no more
สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
This feeling’s running out the door
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
I can feel it falling down
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
And I’m not coming back around
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
These feelings I can’t take no more
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
This emptiness in the bottom drawer
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
It’s getting harder to pretend
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
And I’m not coming back around again
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก
Remember when
ยังจำตอนนั้นได้ใช่ไหม
That was then, now it’s the end
เรื่องนั้นมันแค่อดีต ตอนนี้คือจุดจบจริง ๆ
I’m not going back, I can’t pretend
ฉันจะไม่กลับไป และจะไม่ฝืนหลอกตัวเองอีก
Remember when
ยังจำวันเก่า ๆ ได้ไหม
These feelings I can’t shake no more
สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
This feeling’s running out the door
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
I can feel it falling down
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
And I’m not coming back around
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
These feelings I can’t take no more
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
This emptiness in the bottom drawer
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
It’s getting harder to pretend
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
And I’m not coming back around again
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก
Eng
Remember when I cried
To you a thousand times?
I told you everything
You know my feelings
It never crossed my mind
That there would be a time
For us to say goodbye
What a big surprise
But I’m not lost
I’m not gone
I haven’t forgot
These feelings I can’t shake no more
This feeling’s running out the door
I can feel it falling down
And I’m not coming back around
These feelings I can’t take no more
This emptiness in the bottom drawer
It’s getting harder to pretend
And I’m not coming back around again
Remember when
I remember when
It was “Together ’til the end”
Now I’m alone again
Where do I begin?
I cried a little bit
You died a little bit
Please say there’s no regrets
And say you won’t forget
But I’m not lost
And I’m not gone
I haven’t forgot
These feelings I can’t shake no more
This feeling’s running out the door
I can feel it falling down
And I’m not coming back around
These feelings I can’t take no more
This emptiness in the bottom drawer
It’s getting harder to pretend
And I’m not coming back around again
Remember when
That was then, now it’s the end
I’m not going back, I can’t pretend
Remember when
These feelings I can’t shake no more
This feeling’s running out the door
I can feel it falling down
And I’m not coming back around
These feelings I can’t take no more
This emptiness in the bottom drawer
It’s getting harder to pretend
And I’m not coming back around again
Thai
จำตอนที่ฉันร้องไห้ฟูมฟายได้ไหม
ต่อหน้าเธอตั้งกี่ร้อยกี่พันครั้ง
ตอนนั้นมีอะไรก็เล่าให้ฟังหมดทุกเรื่อง
เธอก็รู้ดีว่าฉันรู้สึกยังไง
ไม่เคยคิดฝันเลยจริง ๆ นะ
ว่าจะมีวันที่พวกเรา
ต้องมาบอกลากันแบบนี้
ตกใจเหมือนกันเนอะที่ลงเอยแบบนี้
แต่ฉันไม่ได้เสียศูนย์ขนาดนั้น
ไม่ได้สลายหายไปไหนสักหน่อย
และก็ไม่ได้ลืมเรื่องราวที่ผ่านมาด้วย
สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก
ยังจำตอนนั้นได้ใช่ไหม
จำได้ดีเลยล่ะ
ที่เคยบอกว่าจะอยู่ด้วยกันจนวันสุดท้าย
แต่สุดท้ายฉันก็ต้องกลับมาตัวคนเดียวอีกครั้ง
ควรจะเริ่มใช้ชีวิตใหม่จากตรงไหนดี
เสียน้ำตาไปนิดหน่อยเหมือนกันนะ
เธอก็คงเจ็บปวดไปไม่น้อยกว่ากัน
ขอแค่อย่าไปนึกเสียดายเวลาที่ผ่านมาก็พอ
และสัญญาเถอะว่าจะไม่ลืมกัน
แต่ฉันไม่ได้เสียศูนย์ขนาดนั้น
ไม่ได้สลายหายไปไหนสักหน่อย
และก็ไม่ได้ลืมเรื่องราวระหว่างเราด้วย
สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก
ยังจำตอนนั้นได้ใช่ไหม
เรื่องนั้นมันแค่อดีต ตอนนี้คือจุดจบจริง ๆ
ฉันจะไม่กลับไป และจะไม่ฝืนหลอกตัวเองอีก
ยังจำวันเก่า ๆ ได้ไหม
สลัดความรู้สึกพวกนี้ออกจากหัวไม่ได้สักที
แต่ตอนนี้ความรู้สึกรักมันเริ่มหมดไปแล้ว
รับรู้ได้เลยว่าทุกอย่างกำลังพังลงมา
และฉันจะไม่มีวันเดินย้อนกลับไปจุดเดิมอีก
ทนแบกรับความรู้สึกพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
ความอ้างว้างที่ซุกซ่อนไว้ลึกสุดใจมันล้นออกมา
ฝืนทำเป็นว่ายังไหวไม่ลงแล้วจริง ๆ
และจากนี้ไปจะไม่มีวันหันหลังกลับมาอีก










Comments are off this post