ความรู้สึกของคนที่เหนื่อยล้าเต็มทีกับการพยายามประคองความสัมพันธ์ที่พังพินาศ พอถึงจุดที่หมดพลังจะฉุดดึงใครไว้ ลบล้างความคิดแย่ ๆ หรือแบกรับความคาดหวังไม่ไหว ทางออกเดียวที่เหลืออยู่คือการเขวี้ยงความทรงจำและเรื่องราว токсик ทั้งหมดทิ้งไป เพื่อปลดล็อกตัวเองให้หลุดพ้นสักที
Eng - Thai
Have you ever wanted to die
เคยรู้สึกอยากดิ่งจนไม่อยากมีชีวิตอยู่บ้างไหม
When you were without your friends?
ในวันที่มองไปทางไหนก็ไม่เหลือเพื่อนเลยสักคน
Haven’t you said goodbye
เคยต้องตัดใจเอ่ยปากบอกลา
To the one on who your life depends?
คนที่เธอเคยฝากทั้งชีวิตไว้กับเขาบ้างหรือเปล่า
Could it be that I don’t wanna save you anymore?
หรือจริง ๆ แล้ว ฉันแค่ไม่อยากเป็นคนคอยฉุดเธอขึ้นมาอีกแล้ว
Could it be that we don’t have what it takes?
หรือเพราะเราสองคนไม่ได้มีดีพอจะพากันไปต่อได้ตั้งแต่แรก
Have you ever wished for fire
เคยแอบหวังให้มีเปลวไฟสักกอง
To burn away your mind’s restraints?
มาเผาทำลายความทรมานที่พันธนาการ ความคิดตัวเองอยู่บ้างไหม
Haven’t you been for hire
เคยรู้สึกเหมือนยอมขายศักดิ์ศรีให้คนอื่น
Or suffered those cheap complaints?
หรือต้องคอยอดทนฟังคำต่อว่าไร้ค่าพวกนั้นหรือเปล่า
Could it be that I don’t wanna save you anymore?
อาจเป็นเพราะฉันหมดอารมณ์จะคอยช่วยเธอแล้วก็ได้
Could it be that we don’t have what it takes?
หรือแท้จริงแล้ว เราไม่มีทางพาความสัมพันธ์นี้ไปรอดจริง ๆ
Take it away, ’cause I don’t like this anymore
เอาความรู้สึกพวกนี้ออกไปที ฉันเกล
Eng
Have you ever wanted to die
When you were without your friends?
Haven’t you said goodbye
To the one on who your life depends?
Could it be that I don’t wanna save you anymore?
Could it be that we don’t have what it takes?
Have you ever wished for fire
To burn away your mind’s restraints?
Haven’t you been for hire
Or suffered those cheap complaints?
Could it be that I don’t wanna save you anymore?
Could it be that we don’t have what it takes?
Take it away, ’cause I don’t like this anymore
Thai
เคยรู้สึกอยากดิ่งจนไม่อยากมีชีวิตอยู่บ้างไหม
ในวันที่มองไปทางไหนก็ไม่เหลือเพื่อนเลยสักคน
เคยต้องตัดใจเอ่ยปากบอกลา
คนที่เธอเคยฝากทั้งชีวิตไว้กับเขาบ้างหรือเปล่า
หรือจริง ๆ แล้ว ฉันแค่ไม่อยากเป็นคนคอยฉุดเธอขึ้นมาอีกแล้ว
หรือเพราะเราสองคนไม่ได้มีดีพอจะพากันไปต่อได้ตั้งแต่แรก
เคยแอบหวังให้มีเปลวไฟสักกอง
มาเผาทำลายความทรมานที่พันธนาการ ความคิดตัวเองอยู่บ้างไหม
เคยรู้สึกเหมือนยอมขายศักดิ์ศรีให้คนอื่น
หรือต้องคอยอดทนฟังคำต่อว่าไร้ค่าพวกนั้นหรือเปล่า
อาจเป็นเพราะฉันหมดอารมณ์จะคอยช่วยเธอแล้วก็ได้
หรือแท้จริงแล้ว เราไม่มีทางพาความสัมพันธ์นี้ไปรอดจริง ๆ
เอาความรู้สึกพวกนี้ออกไปที ฉันเกล
Comments are off this post