And I passed him as he walked away
ฉันเดินสวนกับมันตอนที่มันกำลังจะจากไป
And in his eyes I heard him say
และแววตาคู่นั้นเหมือนกำลังตัดพ้อกับฉันว่า

One of these days you’re gonna love me
สักวันหนึ่ง เธอจะต้องหันมารักฉันแน่ ๆ
You’ll sit down by yourself and think
เธอจะนั่งอยู่คนเดียวแล้วคิดทบทวน
About the times you pushed and shoved me
ถึงตอนที่คอยโขกสับและผลักไสฉัน
And what good friends we might have been
ว่าเราสองคนน่าจะได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแท้ ๆ
And then you’re gonna sigh a little
แล้วเธอคงจะถอนหายใจออกมาเบา ๆ
And maybe even cry a little
หรือดีไม่ดีอาจจะแอบร้องไห้ด้วยซ้ำ
But, one of these days
แต่เชื่อเถอะ ว่าวันข้างหน้า
You’re gonna love me
เธอจะรักฉันขึ้นมาเอง

Patty Sue was a small town beauty
แพตตี้ ซู เคยเป็นสาวเด่นสุดสวยประจำเมืองเล็ก ๆ ของเรา
I took one look at her and had to pull her to me
แค่ฉันเห็นเธอครั้งเดียว ก็รีบเข้าไปจีบดึงเธอเข้ามาใกล้ตัวทันที
Lord knows she should have seen right through me
ให้ตายเหอะ จริง ๆ เธอควรจะมองให้ออกว่าฉันเป็นคนยังไง
When I promised her the world
ในตอนที่ฉันพร่ำสัญญาว่าจะมอบทุกอย่างให้เธอ
But at 17 you only want one thing
แต่ก็นะ วัยรุ่นอายุสิบเจ็ดมันก็คิดอยู่แค่เรื่องเดียวนั่นแหละ
I left her standin’ with my high school ring
ฉันทิ้งเธอให้ยืนเคว้งคู่กับแหวนรุ่นมัธยมปลาย
Innocent tears in a pourin’ rain
ปล่อยโฮออกมาท่ามกลางสายฝนที่เทกระหน่ำ
As I walked away
ในขณะที่ฉันเดินจากมาดื้อ ๆ

And I still see her in my dreams
จนถึงตอนนี้ ฉันยังคงเห็นภาพเธอในความฝันอยู่เลย
And to this day she’s whispering
และเธอก็ยังกระซิบคำเดิมซ้ำ ๆ มาจนทุกวันนี้

One of these days you’re gonna love me
สักวันหนึ่ง เธอจะต้องหันมารักฉันแน่ ๆ
You’ll sit down by yourself and think
เธอจะนั่งอยู่คนเดียวแล้วคิดทบทวน
About the time you turned from me
ถึงตอนที่นายหันหลังเดินหนีฉันไป
And what good friends we might have been
ว่าเราสองคนน่าจะได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแท้ ๆ
And then you’re gonna sigh a little
แล้วเธอคงจะถอนหายใจออกมาเบา ๆ
And maybe even cry a little
หรือดีไม่ดีอาจจะแอบร้องไห้ด้วยซ้ำ
But, one of these days
แต่เชื่อเถอะ ว่าวันข้างหน้า
You’re going to love me
นายจะต้องหวนมารักฉันแน่นอน

Now everybody stands up
ตัดภาพมาตอนนี้ ทุกคนในโบสถ์ต่างพากันยืนขึ้น
The congregation sings
ผู้คนรอบตัวกำลังร่วมใจกันร้องเพลง
It’s a song of sweet forgiveness
มันคือบทเพลงแห่งการให้อภัยอันแสนอบอุ่น
And as the chorus rings
พอเสียงประสานดังก้องกังวานขึ้นมา
The wind blows clear my memory
สายลมก็พัดพาลบเอาความทรงจำร้าย ๆ ออกไปจนหมดสิ้น
The pages start to turn
ชีวิตหน้าใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
Then suddenly I’m singing
และจู่ ๆ ฉันก็เปล่งเสียงร้องตามออกไป
The moment that I learn
ในวินาทีที่ฉันได้ตระหนักรู้ความจริงบางอย่าง

One of these days I’m gonna love me
สักวันหนึ่ง ฉันจะหันมารักตัวเองบ้าง
And feel the joy of sweet release
และซึมซับความรู้สึกโล่งใจจากการได้ปลดปล่อยเสียที
One of these days I’ll rise above me
วันข้างหน้า ฉันจะก้าวข้ามความผิดพลาดในอดีตไปให้ได้
And at last I’ll find some peace
เพื่อที่จะได้พบกับความสงบสุขในใจจริง ๆ
And then I’m gonna smile a little
แล้วฉันคงจะระบายยิ้มออกมาบาง ๆ
And maybe even laugh a little
หรือบางทีอาจจะหัวเราะร่าออกมาเลยก็ได้
But, one of these days
แต่เชื่อเถอะ ว่าวันข้างหน้า
I’m gonna love me
ฉันจะกลับมารักตัวเองให้ได้เลย

And I passed him as he walked away
And in his eyes I heard him say

One of these days you’re gonna love me
You’ll sit down by yourself and think
About the times you pushed and shoved me
And what good friends we might have been
And then you’re gonna sigh a little
And maybe even cry a little
But, one of these days
You’re gonna love me

Patty Sue was a small town beauty
I took one look at her and had to pull her to me
Lord knows she should have seen right through me
When I promised her the world
But at 17 you only want one thing
I left her standin’ with my high school ring
Innocent tears in a pourin’ rain
As I walked away

And I still see her in my dreams
And to this day she’s whispering

One of these days you’re gonna love me
You’ll sit down by yourself and think
About the time you turned from me
And what good friends we might have been
And then you’re gonna sigh a little
And maybe even cry a little
But, one of these days
You’re going to love me

Now everybody stands up
The congregation sings
It’s a song of sweet forgiveness
And as the chorus rings
The wind blows clear my memory
The pages start to turn
Then suddenly I’m singing
The moment that I learn

One of these days I’m gonna love me
And feel the joy of sweet release
One of these days I’ll rise above me
And at last I’ll find some peace
And then I’m gonna smile a little
And maybe even laugh a little
But, one of these days
I’m gonna love me

ฉันเดินสวนกับมันตอนที่มันกำลังจะจากไป
และแววตาคู่นั้นเหมือนกำลังตัดพ้อกับฉันว่า

สักวันหนึ่ง เธอจะต้องหันมารักฉันแน่ ๆ
เธอจะนั่งอยู่คนเดียวแล้วคิดทบทวน
ถึงตอนที่คอยโขกสับและผลักไสฉัน
ว่าเราสองคนน่าจะได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแท้ ๆ
แล้วเธอคงจะถอนหายใจออกมาเบา ๆ
หรือดีไม่ดีอาจจะแอบร้องไห้ด้วยซ้ำ
แต่เชื่อเถอะ ว่าวันข้างหน้า
เธอจะรักฉันขึ้นมาเอง

แพตตี้ ซู เคยเป็นสาวเด่นสุดสวยประจำเมืองเล็ก ๆ ของเรา
แค่ฉันเห็นเธอครั้งเดียว ก็รีบเข้าไปจีบดึงเธอเข้ามาใกล้ตัวทันที
ให้ตายเหอะ จริง ๆ เธอควรจะมองให้ออกว่าฉันเป็นคนยังไง
ในตอนที่ฉันพร่ำสัญญาว่าจะมอบทุกอย่างให้เธอ
แต่ก็นะ วัยรุ่นอายุสิบเจ็ดมันก็คิดอยู่แค่เรื่องเดียวนั่นแหละ
ฉันทิ้งเธอให้ยืนเคว้งคู่กับแหวนรุ่นมัธยมปลาย
ปล่อยโฮออกมาท่ามกลางสายฝนที่เทกระหน่ำ
ในขณะที่ฉันเดินจากมาดื้อ ๆ

จนถึงตอนนี้ ฉันยังคงเห็นภาพเธอในความฝันอยู่เลย
และเธอก็ยังกระซิบคำเดิมซ้ำ ๆ มาจนทุกวันนี้

สักวันหนึ่ง เธอจะต้องหันมารักฉันแน่ ๆ
เธอจะนั่งอยู่คนเดียวแล้วคิดทบทวน
ถึงตอนที่นายหันหลังเดินหนีฉันไป
ว่าเราสองคนน่าจะได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแท้ ๆ
แล้วเธอคงจะถอนหายใจออกมาเบา ๆ
หรือดีไม่ดีอาจจะแอบร้องไห้ด้วยซ้ำ
แต่เชื่อเถอะ ว่าวันข้างหน้า
นายจะต้องหวนมารักฉันแน่นอน

ตัดภาพมาตอนนี้ ทุกคนในโบสถ์ต่างพากันยืนขึ้น
ผู้คนรอบตัวกำลังร่วมใจกันร้องเพลง
มันคือบทเพลงแห่งการให้อภัยอันแสนอบอุ่น
พอเสียงประสานดังก้องกังวานขึ้นมา
สายลมก็พัดพาลบเอาความทรงจำร้าย ๆ ออกไปจนหมดสิ้น
ชีวิตหน้าใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
และจู่ ๆ ฉันก็เปล่งเสียงร้องตามออกไป
ในวินาทีที่ฉันได้ตระหนักรู้ความจริงบางอย่าง

สักวันหนึ่ง ฉันจะหันมารักตัวเองบ้าง
และซึมซับความรู้สึกโล่งใจจากการได้ปลดปล่อยเสียที
วันข้างหน้า ฉันจะก้าวข้ามความผิดพลาดในอดีตไปให้ได้
เพื่อที่จะได้พบกับความสงบสุขในใจจริง ๆ
แล้วฉันคงจะระบายยิ้มออกมาบาง ๆ
หรือบางทีอาจจะหัวเราะร่าออกมาเลยก็ได้
แต่เชื่อเถอะ ว่าวันข้างหน้า
ฉันจะกลับมารักตัวเองให้ได้เลย