But you said you could never see yourself
แต่เธอบอกว่ามองภาพตัวเองไม่ออกเลย
Tryin’ to make a life anywhere else
ว่าจะไปใช้ชีวิตสร้างอนาคตที่อื่นได้ยังไง
This would be your home
ที่นี่คือบ้านของเธอ
And I was on my own
สุดท้ายฉันเลยต้องออกเดินทางต่อคนเดียว

But ever since you said good-bye
ทว่านับตั้งแต่วันที่เธอเอ่ยคำร่ำลา
I’ve been out here on the wind
ฉันก็ใช้ชีวิตร่อนเร่ไปเรื่อยตามสายลม
Baby you would be surprised
เธอคงนึกไม่ถึงแน่ ๆ
All the places you have been
ว่าเธอได้ร่วมทางไปกับฉันในทุกที่เลย

I’ve seen you in Albuquerque, waitin’ out a blizzard
ฉันเห็นภาพเธอที่แอลบูเคอร์คี กำลังนั่งรอให้พายุหิมะพัดผ่านไป
Arizona, dancin’ ‘cross the desert
แวบไปเห็นเธอเต้นรำอยู่กลางทะเลทรายแอริโซนา
Watchin’ the sunset in Monterey
หรือนั่งชมอาทิตย์ตกดินด้วยกันที่มอนเทอเรย์
Girl, I swear just the other day you were
สาบานได้ว่าเมื่อวันก่อนยังเห็นเธอ
Down in Georgia, pickin’ them peaches
แวะเด็ดลูกพีชอยู่ที่จอร์เจีย
In Carolina, barefoot on the beaches
แล้วไปเดินเท้าเปล่าริมหาดที่แคโรไลนา
No matter where you choose to be
ไม่ว่าจริง ๆ แล้วเธอจะเลือกอยู่ที่ไหน
In my heart I’ll always see you everywhere
ในใจฉันก็ยังคงเห็นเธออยู่ในทุกหนแห่ง

Now a days, when I’m passin’ through
ทุกวันนี้เวลาฉันแวะขับรถผ่านแถวบ้าน
The conversation always turns to you
ผู้คนก็ยังคงวกกลับมาคุยเรื่องของเธอ
And I hear you’re doin’ fine
ได้ยินมาว่าชีวิตเธอกำลังไปได้สวย
Livin’ out by the county line
ไปตั้งรกรากอยู่แถบชานเมือง

Got a man that’s home every night
มีสามีดี ๆ ที่กลับบ้านตรงเวลาทุกค่ำ
A couple of kids and the kind of life
มีลูกตัวเล็ก ๆ สองคน พร้อมชีวิตเรียบง่าย
That you wanna lead
ในแบบที่เธอเคยต้องการมาตลอด
Guess you could say the same for me
ซึ่งฉันเองก็ได้ใช้ชีวิตอิสระแบบที่ต้องการเช่นกัน

But you and I made our choices
เราสองคนต่างเลือกทางเดินของตัวเองไปแล้ว
All those years ago
ตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อนนู้น
Still I know I’ll hear your voice
แต่ฉันรู้ดีว่าจะยังคงแว่วได้ยินเสียงเธอ
And see you down the road
และมองเห็นภาพเธอตามเส้นทางข้างหน้าต่อไป

Maybe in Oklahoma drivin’ ‘cross the prairie
คงเป็นตอนขับรถข้ามทุ่งหญ้ากว้างในโอคลาโฮมา
In Dallas, Texas isn’t that where we
หรือที่ดัลลัส เท็กซัส เมืองที่เราสองคน
Always said we would like to try?
เคยคุยกันไว้ว่าอยากลองไปเยือนสักครั้ง
Never did so maybe that’s why you’re on
สุดท้ายไม่ได้ไปด้วยกัน คงเป็นเหตุผลที่ทำให้เธอมาปรากฏตัว
Every highway, just beyond the high-beams
อยู่บนถนนทุกสาย ตรงปลายแสงไฟหน้ารถ
Right beside me in all of my sweet dreams
คอยนั่งอยู่ข้าง ๆ ฉันในทุกความฝันอันแสนหวาน
No matter where you choose to be
ไม่ว่าความจริงเธอจะเลือกปักหลักที่ไหน
In my heart I’ll always see you in
หัวใจฉันก็ยังเห็นภาพเธอเสมอ ในเมืองอย่าง

Albuquerque, waitin’ out a blizzard
แอลบูเคอร์คี ที่นั่งรอพายุหิมะสงบลง
In Arizona, dancin’ ‘cross the desert
ในแอริโซนา ที่กำลังเริงระบำกลางทะเลทราย
Watchin’ the sunset in Monterey
นั่งมองดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าที่มอนเทอเรย์
Girl, I swear just the other day you were
ให้ตายสิ เมื่อวันก่อนฉันยังเห็นภาพเธอ
Down in Georgia, pickin’ them peaches
กำลังเก็บลูกพีชเพลิน ๆ อยู่ที่จอร์เจีย
In Carolina, barefoot on the beaches
เดินทอดน่องเท้าเปล่าบนหาดทรายแคโรไลนา
No matter where you choose to be
ไม่ว่าเธอจะเลือกอยู่ที่ไหนก็ตาม
In my heart I’ll always see you everywhere
ข้างในใจฉัน ยังมีเธออยู่ทุกแห่งหนจริง ๆ

But you said you could never see yourself
Tryin’ to make a life anywhere else
This would be your home
And I was on my own

But ever since you said good-bye
I’ve been out here on the wind
Baby you would be surprised
All the places you have been

I’ve seen you in Albuquerque, waitin’ out a blizzard
Arizona, dancin’ ‘cross the desert
Watchin’ the sunset in Monterey
Girl, I swear just the other day you were
Down in Georgia, pickin’ them peaches
In Carolina, barefoot on the beaches
No matter where you choose to be
In my heart I’ll always see you everywhere

Now a days, when I’m passin’ through
The conversation always turns to you
And I hear you’re doin’ fine
Livin’ out by the county line

Got a man that’s home every night
A couple of kids and the kind of life
That you wanna lead
Guess you could say the same for me

But you and I made our choices
All those years ago
Still I know I’ll hear your voice
And see you down the road

Maybe in Oklahoma drivin’ ‘cross the prairie
In Dallas, Texas isn’t that where we
Always said we would like to try?
Never did so maybe that’s why you’re on
Every highway, just beyond the high-beams
Right beside me in all of my sweet dreams
No matter where you choose to be
In my heart I’ll always see you in

Albuquerque, waitin’ out a blizzard
In Arizona, dancin’ ‘cross the desert
Watchin’ the sunset in Monterey
Girl, I swear just the other day you were
Down in Georgia, pickin’ them peaches
In Carolina, barefoot on the beaches
No matter where you choose to be
In my heart I’ll always see you everywhere

แต่เธอบอกว่ามองภาพตัวเองไม่ออกเลย
ว่าจะไปใช้ชีวิตสร้างอนาคตที่อื่นได้ยังไง
ที่นี่คือบ้านของเธอ
สุดท้ายฉันเลยต้องออกเดินทางต่อคนเดียว

ทว่านับตั้งแต่วันที่เธอเอ่ยคำร่ำลา
ฉันก็ใช้ชีวิตร่อนเร่ไปเรื่อยตามสายลม
เธอคงนึกไม่ถึงแน่ ๆ
ว่าเธอได้ร่วมทางไปกับฉันในทุกที่เลย

ฉันเห็นภาพเธอที่แอลบูเคอร์คี กำลังนั่งรอให้พายุหิมะพัดผ่านไป
แวบไปเห็นเธอเต้นรำอยู่กลางทะเลทรายแอริโซนา
หรือนั่งชมอาทิตย์ตกดินด้วยกันที่มอนเทอเรย์
สาบานได้ว่าเมื่อวันก่อนยังเห็นเธอ
แวะเด็ดลูกพีชอยู่ที่จอร์เจีย
แล้วไปเดินเท้าเปล่าริมหาดที่แคโรไลนา
ไม่ว่าจริง ๆ แล้วเธอจะเลือกอยู่ที่ไหน
ในใจฉันก็ยังคงเห็นเธออยู่ในทุกหนแห่ง

ทุกวันนี้เวลาฉันแวะขับรถผ่านแถวบ้าน
ผู้คนก็ยังคงวกกลับมาคุยเรื่องของเธอ
ได้ยินมาว่าชีวิตเธอกำลังไปได้สวย
ไปตั้งรกรากอยู่แถบชานเมือง

มีสามีดี ๆ ที่กลับบ้านตรงเวลาทุกค่ำ
มีลูกตัวเล็ก ๆ สองคน พร้อมชีวิตเรียบง่าย
ในแบบที่เธอเคยต้องการมาตลอด
ซึ่งฉันเองก็ได้ใช้ชีวิตอิสระแบบที่ต้องการเช่นกัน

เราสองคนต่างเลือกทางเดินของตัวเองไปแล้ว
ตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อนนู้น
แต่ฉันรู้ดีว่าจะยังคงแว่วได้ยินเสียงเธอ
และมองเห็นภาพเธอตามเส้นทางข้างหน้าต่อไป

คงเป็นตอนขับรถข้ามทุ่งหญ้ากว้างในโอคลาโฮมา
หรือที่ดัลลัส เท็กซัส เมืองที่เราสองคน
เคยคุยกันไว้ว่าอยากลองไปเยือนสักครั้ง
สุดท้ายไม่ได้ไปด้วยกัน คงเป็นเหตุผลที่ทำให้เธอมาปรากฏตัว
อยู่บนถนนทุกสาย ตรงปลายแสงไฟหน้ารถ
คอยนั่งอยู่ข้าง ๆ ฉันในทุกความฝันอันแสนหวาน
ไม่ว่าความจริงเธอจะเลือกปักหลักที่ไหน
หัวใจฉันก็ยังเห็นภาพเธอเสมอ ในเมืองอย่าง

แอลบูเคอร์คี ที่นั่งรอพายุหิมะสงบลง
ในแอริโซนา ที่กำลังเริงระบำกลางทะเลทราย
นั่งมองดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าที่มอนเทอเรย์
ให้ตายสิ เมื่อวันก่อนฉันยังเห็นภาพเธอ
กำลังเก็บลูกพีชเพลิน ๆ อยู่ที่จอร์เจีย
เดินทอดน่องเท้าเปล่าบนหาดทรายแคโรไลนา
ไม่ว่าเธอจะเลือกอยู่ที่ไหนก็ตาม
ข้างในใจฉัน ยังมีเธออยู่ทุกแห่งหนจริง ๆ