LYRIC

ความรู้สึกของการเจอคนที่ใช่แบบไม่ทันตั้งตัว จนอยากหยุดชีวิตไว้ที่เธอคนเดียว พร้อมเอาวิญญาณเป็นประกันเลยว่าจะรักและดูแลเธอให้ดีที่สุด แบบที่เธอไม่เคยได้เจอจากใครแน่นอน

Eng - Thai


Ooh
อูว์
Oh-oh, oh-oh, oh
โอ้
Mmm
อืม

Baby, we should be together
ที่รัก เราสองคนควรได้คู่กันนะ
Love’s so hard to find
เพราะความรักดี ๆ มันไม่ได้หากันง่าย ๆ
Break your heart? I would never
จะทำเธอเสียใจเหรอ ไม่มีทางซะหรอก
Girl, I’d rather die
ให้ฉันตายไปยังดีกว่าทำแบบนั้น

(Say, baby) I really want ya
บอกมาสิเธอ ฉันอยากมีเธอในชีวิตจริง ๆ
(Say, baby) I wanna give you my name
อยากใช้นามสกุลเดียวกันแล้วนะ
(Say, baby) I’ll forever be yours
ฉันจะเป็นของเธอคนเดียวตลอดไป
Every hour, every night, every day
ทุกชั่วโมง ทุกค่ำคืน และทุก ๆ วัน

On my soul
ขอเอาวิญญาณเป็นประกัน
I’ma love you like you’ve never been loved before
ฉันจะรักเธอให้ดีแบบที่ไม่เคยมีใครรักมาก่อน
On my soul
สาบานด้วยหัวใจเลย
I’ma love you like you’ve never been loved before
จะดูแลเธออย่างดีที่สุดอย่างที่ไม่เคยเจอที่ไหน
Put it on anything, put it on everything
จะให้เดิมพันด้วยอะไรก็ได้ ยอมหมดเลย
On my soul, on my soul
เอาศักดิ์ศรีและวิญญาณฉันเป็นประกันได้เลย

I’ve traveled all around the world
ฉันเดินทางมาแล้วรอบโลก
And now here you are
สุดท้ายก็มาเจอเธออยู่ตรงนี้
Turns out you don’t need a rocket ship, no
กลายเป็นว่าไม่เห็นต้องนั่งยานอวกาศไปไหนไกล
To find your own shooting star
ก็เจอคนที่เป็นเหมือนดาวตกของตัวเองแล้ว

(Say, baby) I really want ya
บอกมาสิที่รัก ฉันต้องการเธอจริง ๆ
(Say, baby) I wanna give you my name
อยากให้เธอมาใช้ชีวิตร่วมกันจะแย่
(Say, baby) I’ll forever be yours
จะเป็นของเธอคนนี้คนเดียวตลอดไป
Every hour, every night, every day
ไม่ว่าจะตอนไหนหรือวันไหนก็ตาม

On my soul, yeah
เอาชีวิตเป็นประกันได้เลย
I’ma love you like you’ve never been loved before
จะรักเธอให้ดีกว่าทุกคนที่เธอเคยเจอ
On my soul, yeah
สาบานด้วยหัวใจจริง ๆ
I’ma love you like you’ve never been loved before
จะมอบรักดี ๆ แบบที่ไม่เคยมีใครให้เธอมาก่อน
Put it on anything, put it on everything
เอาอะไรมาแลกก็ยอม เดิมพันได้หมด
On my soul, on my soul
กล้ายืนยันด้วยวิญญาณของฉันเลย

Oh-oh-oh
โอ้
I’m tryna live the dream
ฉันกำลังพยายามสร้างชีวิตในฝัน
But I need you on my team
แต่ชีวิตนั้นต้องมีเธออยู่ข้าง ๆ กัน
So if you want me like I want you
ถ้าเธอรู้สึกตรงกันและต้องการฉันเหมือนกัน
Let me hear you scream
กรีดร้องออกมาให้ได้ยินหน่อยสิ
(Woo-hoo) Oh, woah, woah
วู้ฮู โอ้
(Woo-hoo) Oh, woah-oh
วู้ฮู
(Woo-hoo) Oh, woah, oh-woah
วู้ฮู
(Woo-hoo) Yeah, yeah
วู้ฮู ใช่แล้ว

On my soul, oh
เอาวิญญาณเป็นประกันเลย
I’ma love you like you’ve never been loved before
ฉันจะรักเธอให้สุดหัวใจแบบไม่เคยมีใครทำได้
Put it on my soul, ooh
เอาชีวิตฉันไปเดิมพันได้เลย
I’ma love you like you’ve never been loved before
จะดูแลเธอให้ดีที่สุดเกินกว่าใครที่เคยผ่านเข้ามา
Oh, put it on anything, put it on everything
ทุ่มหมดตัว ยอมแลกได้ทุกอย่างจริง ๆ
On my soul, on my soul
สัญญาด้วยหัวใจและวิญญาณของฉันเลย

Eng


Ooh
Oh-oh, oh-oh, oh
Mmm

Baby, we should be together
Love’s so hard to find
Break your heart? I would never
Girl, I’d rather die

(Say, baby) I really want ya
(Say, baby) I wanna give you my name
(Say, baby) I’ll forever be yours
Every hour, every night, every day

On my soul
I’ma love you like you’ve never been loved before
On my soul
I’ma love you like you’ve never been loved before
Put it on anything, put it on everything
On my soul, on my soul

I’ve traveled all around the world
And now here you are
Turns out you don’t need a rocket ship, no
To find your own shooting star

(Say, baby) I really want ya
(Say, baby) I wanna give you my name
(Say, baby) I’ll forever be yours
Every hour, every night, every day

On my soul, yeah
I’ma love you like you’ve never been loved before
On my soul, yeah
I’ma love you like you’ve never been loved before
Put it on anything, put it on everything
On my soul, on my soul

Oh-oh-oh
I’m tryna live the dream
But I need you on my team
So if you want me like I want you
Let me hear you scream
(Woo-hoo) Oh, woah, woah
(Woo-hoo) Oh, woah-oh
(Woo-hoo) Oh, woah, oh-woah
(Woo-hoo) Yeah, yeah

On my soul, oh
I’ma love you like you’ve never been loved before
Put it on my soul, ooh
I’ma love you like you’ve never been loved before
Oh, put it on anything, put it on everything
On my soul, on my soul

Thai


อูว์
โอ้
อืม

ที่รัก เราสองคนควรได้คู่กันนะ
เพราะความรักดี ๆ มันไม่ได้หากันง่าย ๆ
จะทำเธอเสียใจเหรอ ไม่มีทางซะหรอก
ให้ฉันตายไปยังดีกว่าทำแบบนั้น

บอกมาสิเธอ ฉันอยากมีเธอในชีวิตจริง ๆ
อยากใช้นามสกุลเดียวกันแล้วนะ
ฉันจะเป็นของเธอคนเดียวตลอดไป
ทุกชั่วโมง ทุกค่ำคืน และทุก ๆ วัน

ขอเอาวิญญาณเป็นประกัน
ฉันจะรักเธอให้ดีแบบที่ไม่เคยมีใครรักมาก่อน
สาบานด้วยหัวใจเลย
จะดูแลเธออย่างดีที่สุดอย่างที่ไม่เคยเจอที่ไหน
จะให้เดิมพันด้วยอะไรก็ได้ ยอมหมดเลย
เอาศักดิ์ศรีและวิญญาณฉันเป็นประกันได้เลย

ฉันเดินทางมาแล้วรอบโลก
สุดท้ายก็มาเจอเธออยู่ตรงนี้
กลายเป็นว่าไม่เห็นต้องนั่งยานอวกาศไปไหนไกล
ก็เจอคนที่เป็นเหมือนดาวตกของตัวเองแล้ว

บอกมาสิที่รัก ฉันต้องการเธอจริง ๆ
อยากให้เธอมาใช้ชีวิตร่วมกันจะแย่
จะเป็นของเธอคนนี้คนเดียวตลอดไป
ไม่ว่าจะตอนไหนหรือวันไหนก็ตาม

เอาชีวิตเป็นประกันได้เลย
จะรักเธอให้ดีกว่าทุกคนที่เธอเคยเจอ
สาบานด้วยหัวใจจริง ๆ
จะมอบรักดี ๆ แบบที่ไม่เคยมีใครให้เธอมาก่อน
เอาอะไรมาแลกก็ยอม เดิมพันได้หมด
กล้ายืนยันด้วยวิญญาณของฉันเลย

โอ้
ฉันกำลังพยายามสร้างชีวิตในฝัน
แต่ชีวิตนั้นต้องมีเธออยู่ข้าง ๆ กัน
ถ้าเธอรู้สึกตรงกันและต้องการฉันเหมือนกัน
กรีดร้องออกมาให้ได้ยินหน่อยสิ
วู้ฮู โอ้
วู้ฮู
วู้ฮู
วู้ฮู ใช่แล้ว

เอาวิญญาณเป็นประกันเลย
ฉันจะรักเธอให้สุดหัวใจแบบไม่เคยมีใครทำได้
เอาชีวิตฉันไปเดิมพันได้เลย
จะดูแลเธอให้ดีที่สุดเกินกว่าใครที่เคยผ่านเข้ามา
ทุ่มหมดตัว ยอมแลกได้ทุกอย่างจริง ๆ
สัญญาด้วยหัวใจและวิญญาณของฉันเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post