โลกใบนี้ไร้ความปรานี และการจะรอดไปให้ได้ต้องยอมแลกด้วยจิตใจที่เย็นชา ยอมเป็นผู้ล่าดีกว่าตกเป็นเหยื่อ สู้สุดใจจนกว่าจะถึงวินาทีสุดท้าย เพราะคนที่จะอยู่รอดได้ มันต้องเกิดมาเพื่อสิ่งนี้เท่านั้น
Eng - Thai
Will you hold the line
เธอจะยังยืนหยัดอยู่ไหม
When every one of them has given up and given in? Tell me
ในวันที่ทุกคนยอมแพ้และถอดใจกันหมด บอกฉันหน่อยสิ
In this house of mine
บนพื้นที่แห่งนี้
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
ไม่มีอะไรได้มาฟรี ๆ โดยไม่ต้องจ่ายราคาหรอกนะ
Will the stars align?
โชคชะตาจะเข้าข้างเราบ้างไหม
Will Heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?
สวรรค์จะเมตตาลงมาช่วยล้างบาปให้รึเปล่า
‘Cause this house of mine stands strong
เพราะจุดที่เรายืนอยู่ตรงนี้ มันต้องเข้มแข็งพอจริง ๆ
That’s the price you pay
นั่นคือราคาที่เธอต้องจ่าย
Leave behind your heart and cast away
ทิ้งหัวใจเอาไว้แล้วโยนความรู้สึกทิ้งไป
Just another product of today
กลายเป็นเพียงผลผลิตของโลกยุคนี้
Rather be the hunter than the prey
ยอมเป็นผู้ล่าดีกว่ายอมตกเป็นเหยื่อ
And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a
ตอนนี้เธอยืนอยู่บนปากเหว แต่ยังเชิดหน้าสู้ เพราะเธอคือ
Natural
คนที่เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
A beating heart of stone
มีหัวใจแกร่งเหมือนหินผา
You gotta be so cold
ต้องเหี้ยมและชาเย็นให้ได้
To make it in this world
ถึงจะรอดในโลกใบนี้
Yeah, you’re a natural
ใช่เลย เธอเกิดมาเพื่ออยู่รอดจริง ๆ
Living your life cutthroat
ใช้ชีวิตแบบไร้ความปรานี
You gotta be so cold
ต้องแข็งกระด้างเข้าไว้
Yeah, you’re a natural
เพราะเธอคือนักสู้โดยสัญชาตญาณ
Will somebody
จะมีใครสักคนไหม
Let me see the light within the dark trees shadowing?
ที่ช่วยเปิดทางสว่างท่ามกลางเงามืดมิดพวกนี้
What’s happenin’?
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
Lookin’ through the glass, find the wrong within the past knowin’
มองสะท้อนผ่านกระจก ก็เห็นแต่เรื่องผิดพลาดในอดีตที่รู้อยู่เต็มอก
Oh, we are the youth
พวกเราคือวัยรุ่น
Cut until it bleeds inside a world without the peace, facing
ที่ต้องเจ็บปวดจนเลือดตกยางออก ในโลกที่ไร้ความสงบสุข และต้องเผชิญกับ
A bit of the truth, the truth
ความจริงอันแสนเจ็บปวด
That’s the price you pay
นั่นคือราคาที่ต้องแลก
Leave behind your heart and cast away
ต้องตัดใจแล้วทิ้งความสงสารไปซะ
Just another product of today
โดนโลกหล่อหลอมจนกลายเป็นคนแบบนี้
Rather be the hunter than the prey
เลือกเป็นคนล่า ดีกว่าปล่อยให้ใครมาล่า
And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a
และต่อให้ยืนอยู่บนความเสี่ยง ก็ยังต้องเผชิญหน้า เพราะตัวเธอคือ
Natural
คนที่เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
A beating heart of stone
หัวใจแข็งแกร่งดั่งหินผา
You gotta be so cold
ต้องไร้ความรู้สึกให้สุด
To make it in this world
เพื่อที่จะมีชีวิตรอดต่อไป
Yeah, you’re a natural
ใช่เลย เธอเกิดมาเป็นนักล่าอยู่แล้ว
Living your life cutthroat
ใช้ชีวิตแบบเฉือนเป็นเฉือนตาย
You gotta be so cold
ต้องดิ่งและเย็นชาเข้าไว้
Yeah, you’re a natural
เพราะเธอถูกสร้างมาเพื่อรอดอยู่แล้ว
Deep inside me, I’m fading to black, I’m fading
ลึก ๆ ข้างใน ตัวฉันกำลังค่อย ๆ ดับสูญ
Took an oath by the blood of my hand, won’t break it
สาบานด้วยเลือดบนมือตัวเองไว้แล้ว และไม่มีวันตระบัดสัตย์
I can taste it, the end is upon us, I swear
สัมผัสได้เลยว่าจุดจบกำลังมาถึง
I’m gonna make it
แต่ฉันจะผ่านมันไปให้ได้
I’m gonna make it
ยังไงก็ต้องรอด
Natural
คนที่เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
A beating heart of stone
มีหัวใจแข็งแกร่งดั่งหิน
You gotta be so cold
ต้องใจดำและเย็นชาเข้าไว้
To make it in this world
ถึงจะยืนหยัดอยู่บนโลกนี้ได้
Yeah, you’re a natural
ใช่แล้ว เธอคือของจริงตั้งแต่เกิด
Living your life cutthroat
ต้องดิ้นรนแบบฟาดฟันไม่ยั้ง
You gotta be so cold
ต้องใจแข็งเข้าไว้
Yeah, you’re a natural
เพราะเธอเกิดมาเพื่อสู้รอดอยู่แล้ว
Natural
เกิดมาเพื่อสิ่งนี้จริง ๆ
Yeah, you’re a natural
ใช่เลย เธอคือนักสู้โดยธรรมชาติอยู่แล้ว
Eng
Will you hold the line
When every one of them has given up and given in? Tell me
In this house of mine
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
Will the stars align?
Will Heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?
‘Cause this house of mine stands strong
That’s the price you pay
Leave behind your heart and cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you’re a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you’re a natural
Will somebody
Let me see the light within the dark trees shadowing?
What’s happenin’?
Lookin’ through the glass, find the wrong within the past knowin’
Oh, we are the youth
Cut until it bleeds inside a world without the peace, facing
A bit of the truth, the truth
That’s the price you pay
Leave behind your heart and cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you’re a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you’re a natural
Deep inside me, I’m fading to black, I’m fading
Took an oath by the blood of my hand, won’t break it
I can taste it, the end is upon us, I swear
I’m gonna make it
I’m gonna make it
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you’re a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you’re a natural
Natural
Yeah, you’re a natural
Thai
เธอจะยังยืนหยัดอยู่ไหม
ในวันที่ทุกคนยอมแพ้และถอดใจกันหมด บอกฉันหน่อยสิ
บนพื้นที่แห่งนี้
ไม่มีอะไรได้มาฟรี ๆ โดยไม่ต้องจ่ายราคาหรอกนะ
โชคชะตาจะเข้าข้างเราบ้างไหม
สวรรค์จะเมตตาลงมาช่วยล้างบาปให้รึเปล่า
เพราะจุดที่เรายืนอยู่ตรงนี้ มันต้องเข้มแข็งพอจริง ๆ
นั่นคือราคาที่เธอต้องจ่าย
ทิ้งหัวใจเอาไว้แล้วโยนความรู้สึกทิ้งไป
กลายเป็นเพียงผลผลิตของโลกยุคนี้
ยอมเป็นผู้ล่าดีกว่ายอมตกเป็นเหยื่อ
ตอนนี้เธอยืนอยู่บนปากเหว แต่ยังเชิดหน้าสู้ เพราะเธอคือ
คนที่เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
มีหัวใจแกร่งเหมือนหินผา
ต้องเหี้ยมและชาเย็นให้ได้
ถึงจะรอดในโลกใบนี้
ใช่เลย เธอเกิดมาเพื่ออยู่รอดจริง ๆ
ใช้ชีวิตแบบไร้ความปรานี
ต้องแข็งกระด้างเข้าไว้
เพราะเธอคือนักสู้โดยสัญชาตญาณ
จะมีใครสักคนไหม
ที่ช่วยเปิดทางสว่างท่ามกลางเงามืดมิดพวกนี้
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
มองสะท้อนผ่านกระจก ก็เห็นแต่เรื่องผิดพลาดในอดีตที่รู้อยู่เต็มอก
พวกเราคือวัยรุ่น
ที่ต้องเจ็บปวดจนเลือดตกยางออก ในโลกที่ไร้ความสงบสุข และต้องเผชิญกับ
ความจริงอันแสนเจ็บปวด
นั่นคือราคาที่ต้องแลก
ต้องตัดใจแล้วทิ้งความสงสารไปซะ
โดนโลกหล่อหลอมจนกลายเป็นคนแบบนี้
เลือกเป็นคนล่า ดีกว่าปล่อยให้ใครมาล่า
และต่อให้ยืนอยู่บนความเสี่ยง ก็ยังต้องเผชิญหน้า เพราะตัวเธอคือ
คนที่เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
หัวใจแข็งแกร่งดั่งหินผา
ต้องไร้ความรู้สึกให้สุด
เพื่อที่จะมีชีวิตรอดต่อไป
ใช่เลย เธอเกิดมาเป็นนักล่าอยู่แล้ว
ใช้ชีวิตแบบเฉือนเป็นเฉือนตาย
ต้องดิ่งและเย็นชาเข้าไว้
เพราะเธอถูกสร้างมาเพื่อรอดอยู่แล้ว
ลึก ๆ ข้างใน ตัวฉันกำลังค่อย ๆ ดับสูญ
สาบานด้วยเลือดบนมือตัวเองไว้แล้ว และไม่มีวันตระบัดสัตย์
สัมผัสได้เลยว่าจุดจบกำลังมาถึง
แต่ฉันจะผ่านมันไปให้ได้
ยังไงก็ต้องรอด
คนที่เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
มีหัวใจแข็งแกร่งดั่งหิน
ต้องใจดำและเย็นชาเข้าไว้
ถึงจะยืนหยัดอยู่บนโลกนี้ได้
ใช่แล้ว เธอคือของจริงตั้งแต่เกิด
ต้องดิ้นรนแบบฟาดฟันไม่ยั้ง
ต้องใจแข็งเข้าไว้
เพราะเธอเกิดมาเพื่อสู้รอดอยู่แล้ว
เกิดมาเพื่อสิ่งนี้จริง ๆ
ใช่เลย เธอคือนักสู้โดยธรรมชาติอยู่แล้ว
Comments are off this post